john-buta — もらったレビュー

元の翻訳
プロとオリジナルは在庫切れです。500台以上発注できない限り、オリジナルは、製造中止候補になっており、プロと同じです。 V200とV300は、新しい機能を備えた代替モデルです。貴社用に製造することはできますが、より多量に発注が必要です。

今回、PSE準拠のアダプターを製造予定です。リードタイムは約30-45日間となります。

修正後
プロとオリジナルは在庫切れです。500台以上発注できない限り、オリジナルは、製造中止候補になっており、プロと同じです。 V200とV300は、新しい機能を備えた代替モデルです。貴社用に製造することはできますが、より多くの発注が必要です。

今回、PSE準拠のアダプターを製造予定です。リードタイムは約30-45日間となります。

元の翻訳
「あなたは機会を伺い、それからそれを利用するアクション起こすタイプの人ですか？　もしそうであるなら、おめでとうございます。それが、あなたが金融自由化に邁進できるアクション志向のマインドセットのようなものだからです。」　と、「良い株式選択へのあなたのガイド」の著者であるトッド・キャンベルは述べています。
「例えば、長期的な投資が短期の取引よりもはるかに多くの富を生成することができるということが、何度も証明されていますが、多くのアメリカ人は、職場の退職計画という彼らの最高の長期投資手段を最大限に活用しません。
あなたは自分の計画に寄与していますか？もしそうなら、あなたはあなたの収入の10パーセントをささげていますか？ もっと多くですか？ もっと少ないですか？

修正後
「あなたは機会を伺い、それからそれを利用するアクション起こすタイプの人ですか？もしそうであるなら、おめでとうございます。金融の自由に邁進できるのは、アクション志向のマインドセットのようなものだからです」と、「良い株式選択へのあなたのガイド」の著者であるトッド・キャンベルは述べています。
「例えば、長期的な投資が短期の取引よりもはるかに多くの富を生み出せるということが、何度も証明されていますが、多くのアメリカ人は、職場の退職計画という彼らの最高の長期投資手段を最大限に活用しません。
あなたは自分の計画に寄与していますか？もしそうなら、あなたは収入の10パーセントを拠出していますか？ もっと多いですか？もっと少ないですか？

元の翻訳
私は、カートンのアートワークは、あなたの側にはＯＫで、ビニール袋も同様にＯＫであると理解していますが、それは正しいですか？

ところで、カートンのアートワークと、その上の日付より前に最善にスタンプされたビニール袋を見つけてください。

我々は、全完成製品には、2017年12月31日より前の日付を最善にスタンプするか、
我々は、製造日に基づくより前に最善にスタンプします。（この注文の約3-4後）

フロー・チャートを処理することに鑑みて、我々は明日あなたに送信します。

私たちは、今週の終わりに、この注文の処理を開始する予定ですが、あなたはオンライン処理をチェックするために我々の工場に来る予定ですか、それとも違いますか？　もしそうなら、我々ははあなたをお待ちしています。

修正後
私は、カートンのアートワークは、あなたの側にはＯＫで、ビニール袋も同様にＯＫであると理解していますが、それは正しいですか？

ところで、カートンのアートワークと、その上の日付より前に最善にスタンプされたビニール袋を見つけてください。

我々は、全完成製品には、2017年12月31日より前の日付を最善にスタンプするか、
我々は、製造日に基づくより前に最善にスタンプします。（この注文の約3-4日後）

フロー・チャートを処理することに鑑みて、我々は明日あなたに送信します。

私たちは、今週の終わりに、この注文の処理を開始する予定ですが、あなたはオンライン処理をチェックするために我々の工場に来る予定ですか、それとも違いますか？　もしそうなら、我々ははあなたをお待ちしています。

元の翻訳
あなたに払い戻しをするためには、我々はあなたの注文が弊社に返却されるように、配達を拒否する必要があります。あなたが、その住所で受け取れなくなる場合には、誰かをその場所に配置するか、地域の郵便局で貴方の代わりに荷物を拒否するように手配してください。

弊社は、あなた用のシングポストをチェックし、あなたの荷物は現在23/04/2016海外（国コード：JP）発送となっています。あなたは、荷物を拒否するために、この時点で、あなたの地元郵便局と連絡することができるはずです。

送り主への返却として荷物の拒否を確認したら、私に連絡を返してください、そうすれば、弊社はあなたの追跡記録を監視します。弊社に返却されたというように追跡記録が更新されるのを確認できるや否や、弊社は、あなたの注文を払い戻しすることができます。

修正後
あなたに払い戻しをするためには、我々はあなたの注文が弊社に返却されるように、配達を拒否する必要があります。あなたが、その住所で受け取れなくなる場合には、誰かをその場所に配置するか、地域の郵便局で貴方の代わりに荷物を拒否するように手配してください。

弊社は、あなたの件に関してシングポストに確認したところ、あなたの荷物は2016年4月23日に国外発送（国コード：JP）となっています。あなたは、荷物を拒否するために、この時点で、あなたの地元郵便局と連絡することができるはずです。

送り主への返却として荷物の拒否を確認したら、私に連絡を返してください、そうすれば、弊社はあなたの追跡記録を監視します。弊社に返却されたというように追跡記録が更新されるのを確認できるや否や、弊社は、あなたの注文を払い戻しすることができます。

元の翻訳
しかしながら、市場をまたがって異なる標準があります。中国やタイなどの一部の労働市場は、かなり柔軟性のない、大部分はフルタイムのポジションで構成されています。日本や韓国などアジアの他の市場では、パートタイムの仕事が大きなシェアを持つより大きな柔軟性を備えています。欧州市場では、一時的な雇用が最も一般的で、契約雇用が全く浸透している。
ここでは、フルタイム、パートタイム、そして各国内におけるすべての実際の業務的地位の共有としての一時的な仕事のトップ5市場があります。投稿のための、次のとおりです。
日本とイタリアは、それぞれ、パートタイムや一時的な仕事が最も高い比率を持つ2つの国として頭角を現します。

修正後
しかしながら、市場をまたがって異なる標準があります。中国やタイなどの一部の労働市場は、かなり柔軟性のない、大部分はフルタイムのポジションで構成されています。日本や韓国などアジアの他の市場では、パートタイムの仕事が大きなシェアを持つより大きな柔軟性を備えています。欧州市場では、期間限定の雇用が最も一般的で、契約雇用が広く浸透しています。
ここに各国のIndeed Jobに掲載されている、フルタイム、パートタイム、期間限定職の仕事のトップ5市場があります。
日本とイタリアは、それぞれ、パートタイムや期間限定の仕事が最も高い比率を持つ2つの国として頭角を現します。

元の翻訳
スマートフォンの普及によって、これらの契約者が、自分達に最も都合のよいスケジュールに基づいて始業及び終業する。仕事経済におけるフレキシブルな仕事が、他の責務の周辺でパートタイムで、或いはその常勤フルタイムの仕事への補足として働きたい労働者に魅力的である。標準時間の9時から5時の業務において労働者がトレードされている場合や、自分自身のスケジュールに基づいてフルタイムでの雇用業務を行っている場合がある。

最近これらの地位にどのくらいの関心があるのかを学ぶために、我々は、この方法で契約者を採用する一組の会社のためのグローバルな求職の流れを研究した：Uber、Lyft、instacart、Favor、Postmａｔｅs、Ｄｅｌｉｖ、Ｇｒｕｂｈｕｂ，　Ｌｕｘｅグラブハブ、ラックス。我々が知覚することができるようギグ経済は、大規模ではありません

修正後
スマートフォンの普及によって、これらの契約者が、自分達に最も都合のよいスケジュールに基づいて始業及び終業しやすくなった。ギグ経済におけるフレキシブルな仕事は、他の責務の周辺で、或いはその常勤のフルタイムの仕事への補足としてパートタイムで働きたい労働者にとって魅力的になっている。常勤の9時から5時を全て下取りに出して、ギグ仕事を自分自身のスケジュールに基づいてフルタイムでしている場合もある。

最近こうした地位への関心がどれくらい変化しているかを知るために、我々は、この方法で契約者を採用している一連の会社に対してグローバルな求職の流れを研究した。Uber、Lyft、instacart、Favor、Postmates、Deliv、Grubhub、Luxeなどである。我々に知覚できるほどには、ギグ経済は大きくはない。

元の翻訳
要求に応じてランチを成長させる都市の中国スタートアップ[ビデオ]に合致します

私たちの多く都会人のために、オフィスで新鮮な厳選されたサラダを食べるという夢は、特に中国でとらえどころのないものです。当社の2015年の一つのスタートアップではありますが、TechCrunch北京スタートアップ競争が、まさにそれをすることに目を向けています。

共同創設者であり、アレシアライフのＣＥＯであるヨンハは、技術分野の背景と食料安全保障への情熱↵
情熱からスマートな都市コンテナ農場の形で農業を追求するためにデルで仕事を辞めると予測しましたが、農場経営者ではありません。

「十億の人々に食糧供給できずに、他の国からの輸入に依存しなければならないとすると、[食料安全保障]は中国の大きな問題になるだろう "と彼は言います。

修正後
要求に応じてランチを育てる都市の中国スタートアップを見る[ビデオ]

私たち多くの都会人にとって、オフィスで新鮮な摘みたてのサラダを食べるという夢は、特に中国では、手に入れにくいものです。しかし、当社の2015年のTechCrunch北京スタートアップ・コンペティションの1スタートアップが、まさにそれをしようとしています。

アレシアライフ社の共同創設者でＣＥＯであるヨンハは、農民ではありませんが、技術分野の背景と食糧安全保障への情熱から、デルでの仕事を辞め、スマートな都市コンテナ農場という形で農業を追求するに至りました。

「数十億の人々に食糧供給ができず、他の国からの輸入に依存しなければならないとすると、[食料安全保障]は中国の大きな問題になるだろう "と、彼は言います。

元の翻訳
直接の競争相手はFreightFarms、PodPonics、及びGrowtainersを含み、主に米国と日本出身です。 「彼らは、コンテナシステムに焦点も当てています。しかし、輸送用コンテナの製品に加えて、我々は都市農業をすべての人にとって気軽に行いやすくできるようにするためのレストランや家庭用に設計された製品を持っています。」とヤング氏は述べています。

修正後
直接の競争相手は、主として米国と日本の企業で、FreightFarms、PodPonics、及びGrowtainersなどです。 「彼らは、コンテナシステムにも力を入ています。しかし、輸送コンテナの製品に加え、我々には各レストランや家庭用に設計された製品があり、都市農業をすべての人にとって手ごろでわかりやすくしています」と、ヤング氏は述べています。 ↵

元の翻訳
その会社のハイレベルのソフトウェアの統合によって、それが、直接消費者への販売のための理想的な候補となりました。 [以下]コンセプトビデオでは、同社は、都市部の専門家が、北京の忙しい都市の中心部に位置する輸送用コンテナに無農薬サラダを注文することができる可能性のある方法を提示しています。

現在、同社は、ホテルやレストランを含む事業へのコンテナを販売しています。そのチームはまた、農家が、ケール、レタスのような葉物緑色野菜、及びトマト、イチゴやキュウリなどの果実野菜などのほとんどの種類を育てることができるようにするスマート接続されたデバイスである「スプラウト」オートメーションシステムを設計してきました。

修正後
同社のハイレベルなソフトウェアの統合によって、それは、消費者への直販の理想的な候補となりました。 （下の）コンセプトビデオで、同社は、都市部の専門家が、北京の忙しい都市の中心部にある輸送コンテナから、可能性として、いかにして無農薬サラダを注文することができるかを示しています。

現在、同社は、ホテルやレストランなどの企業にコンテナを販売しています。そのチームはまた、農家が、ケール、レタスといったほとんどの青物葉野菜や、トマト、イチゴ、キュウリなどの果菜を育てることができるスマートコネクティッド・デバイス、「スプラウト」オートメーションシステムを設計してきました。

元の翻訳
「この相違が存在する理由を考えるとしたら、オフライン設定（顧客が小売店に入ったとき）に、営業担当者が貴方が購入サイクルのどこにいるか知っているからということです。　あなたは彼らがアップして販売しようとしている人物ですか？あなたは値切り交渉する可能性はありますか？しかし、このようなものは、オンライン起こりません。だから、私たちは人々の行動を理解する能力を持ってしようとしている。"と彼は言います。

どのようにそれが動作するのかというのは、PlusMarginは単に自分のクライアントのサイトへ1行のコードをプラグインし、顧客どこでクリックしていて、各ページにどのくらいの時間を費やすのかといったようなデータを収集することができるあろうということです。

修正後
「この相違が存在する理由を考えるとしたら、オフライン設定（顧客が小売店に入ったとき）に、営業担当者が貴方が購入サイクルのどこにいるか知っているからということです。　あなたは彼らがアップセルで販売しようとしている人物ですか？あなたは値切り交渉する可能性はありますか？しかし、このようなものは、オンライン起こりません。だから、私たちは人々の行動を理解する能力を持ってしようとしている」と彼は言います。

どのようにそれが動作するのかというのは、PlusMarginは単に自分のクライアントのサイトへ1行のコードをプラグインし、顧客どこでクリックしていて、各ページにどのくらいの時間を費やすのかといったようなデータを収集することができるあろうということです。

元の翻訳
人材面では、シェティは私たちに、マレーシアで彼らの全技術チームを作り上げる計画を語り、及び利用可能なハイテクの才能は、シンガポールよりも高い可能性のある技術的才能の質を証明します。

「私たちは、開発者のための人材プールがより大きな方法であるわかりました。私たちは、そこの出身なので、インドで当社の技術チームを作り上げることを検討していましたが、それはKLまでバスを使う事に対する4時間のフライトである 」と彼は言いました。 「コミュニケーションは私達にとって非常に重要です。私たちは、強くあるために創業者との相互作用が必要であるチームの文化を構築したいとおもっています。」

修正後
人材面では、シェティは私たちに、マレーシアで彼らの全技術チームを作り上げる計画を語り、技術系人材のクオリティについてはシンガポールのそれよりも高いことに自信をよぎらせる。

「私たちは、開発者の人材プールが非常に大きいことがわかりました。私は、インドの出身なので、インドで当社の技術チームを作り上げることを検討していましたが、そうなると、KLまではバスを使って行ける事に対して、4時間のフライトを要することになります 」と彼は言いました。 「コミュニケーションは私達にとって非常に重要です。私たちは、強いチームであるために創業者との相互作用が必要であり、そのためのチーム文化を構築したいとおもっています。」

元の翻訳
この頃、シェティは、人々が望む製品の構築に少し多くの経験を持っています。シンガポールメディア・アクセラレータSPHプラグ＆プレイからの新卒業生であるのもかかわらず、PlusMarginは、すでに10 e-コマースクライアントとそのソフトウェアをテストしているベータ版です。

「伝統的に、この技術は、アマゾンのような大きなハイテクサイトで使用されてきたのみでしたが、我々は、通常この種の技術へのアクセスを持っていないオンライン小売業者の99.9パーセントにそれを提供しています。」

修正後
今回に関しては、Shetty氏は人々が望む製品の構築に少しだけ経験を持っている。シンガポールメディア・アクセラレータSPHプラグ＆プレイを卒業したばかりだが、PlusMarginはすでに10のe-コマースクライアントとそのソフトウェアのベータテストを行っている。

「これまでは、この技術はAmazonのような大きなハイテクサイトで使用されてきたのみでしたが、我々は通常この種の技術へのアクセスを持っていないオンライン小売業者の99.9パーセントにそれを提供しています。」

元の翻訳
「私はそれが顧客にほとんどのオプションを与えるモデルなのでキャッシュバックが刺激的だと思います。一旦顧客がこのサイトを見つけると、彼らは外に出て、どこか別の場所で購入する必要はないと思います」と、創業者スワティバルガヤはアジアの技術について語りました。 CashKaroは、万全の貯蓄先になることができる、と彼女は付け加えました。

修正後
「顧客の購買選択肢がぐっと広がるモデルなので、私はキャッシュバックが刺激的だと思います。一旦顧客がこのサイトを見つけたら、どこか別のところへ行って買い物をする必要はないはずです」と、創業者のスワティバルガヤはTech in Asiaに向けて語ります。 CashKaroは、それひとつで様々な用途を満たす事ができるワンストップの貯蓄先になり得ます、と彼女は付け加えます。

元の翻訳
CashKaroは、中国や米国のカウンターパートよりずっと若い。 Meituanは、2010年5月より操業しています。Fanliは2006年に設立され、Ｅｂａｔｅは1998年から存在し続けています。CashKaroはやっと2歳ですが、スワティはCashKaroがキャッシュバック市場で独自のニッチを見つけるための機会に遭遇しています。

"我々は、東南アジアのEbatesやFanliであることを目指しています」と彼女は断言します。

あなたが小売店のマーケティングサイトを使用していますか？キャシュバックサイトがあなたの国でうまく動作しているでしょうか？　以下にコメント下さい！

修正後
CashKaroは、中国や米国のカウンターパートよりずっと若い。 Meituanは、2010年5月より操業しています。Fanliは2006年に設立され、Ｅｂａｔｅは1998年から存在し続けています。CashKaroはやっと2歳ですが、スワティはCashKaroがキャッシュバック市場で独自のニッチを見つけるチャンスがあると見ています。

"我々は、東南アジアのEbatesやFanliであることを目指しています」と彼女は断言します。

あなたは小売店のマーケティングサイトを使用していますか？キャシュバックサイトがあなたの国でうまく動作しているでしょうか？　以下にコメント下さい！

元の翻訳
「アフィリエイトサイトはインドのeコマースの売上高の15％から20％を占めており、そのモデルはパフォーマンスベースであるため、それはまた、小売業者のための重要なマーケティングチャネルとして認識されています」と創業者は言っています。

それはインドのための比較的新しいモデルで、成功したeコマース事業のいくつかとの取引契約や留保に向かって集められた市場であり、CashKaroには、上手く機能しています。創業年以内に、同社は、インドで最初に最も速くそうさせて、1.8クローレ（約US $270,000）を突破しました。同社は2011年にインドの現好景気のモバイルプラットフォームへの進出に成功し、その成長は、現在月30％〜40前です。

修正後
「アフィリエイトサイトはインドのeコマースの売上高の15％から20％を占めており、そのモデルはパフォーマンスベースであるため、それはまた、小売業者のための重要なマーケティングチャネルとして認識されています」と創業者は言っています。

それはインドのための比較的新しいモデルで、成功したeコマース事業のいくつかとの取引契約や留保に向かって集められた市場であり、CashKaroには、上手く機能しています。創業した年のうちに同社は1.8クローレ（約US $270,000）を突破し、さらにそれをインド国内で最初かつ最も速いスピードで達成した会社となりました。同社は2011年にインドの現好景気のモバイルプラットフォームへの進出に成功し、その成長は、現在月30％〜40前です。