john-buta — もらったレビュー

元の翻訳
グローバルステップ

CashKaroは、以前は、アフィリエイトリンクモデルで動作するオンラインディスカウントストアFanliと同様に中国の巨大な日々の取引サイトMeituanと比較されてきました。米国ベースのEbatesもあります。 Fanliは、4月に日本のeコマース企業の楽天から少しの株式を確保したが、中国の成長著しい市場では比較的小さいeコマースストアの一つです。一方、Meituanは、先月テンセントが資金提供するDianpingと合併し、それは、ハイテクのタイタンが中国のグループ買いの市場で有している信頼性の証です。

修正後
グローバルステップ

CashKaroは、以前はアフィリエイトリンクモデルに取り組むオンラインディスカウントストアFanliと同様に中国の巨大な日替わりお買い得サイトMeituanと比較されてきた。米国を拠点とするEbatesもある。 Fanliは4月に日本のeコマース企業の楽天から少しの株式を確保したが、中国の成長著しい市場では小規模なeコマースストアの一つに過ぎない。一方、Meituanは先月 Tencentが資金提供するDianpingと合併し、中国の共同購入市場においてハイテク大手としての証を得た。

元の翻訳
しかし、上海国家食品薬品監督管理局（SFDA）によると、中国のO2O食品会社うちいくつかは、少し緩い基準を得てきた。最近の調査ではEle.me、Meituan、およびDianpingを含む多数のプラットフォームは、同様の問題を有する起債事項がある事が分かりました：

・売り手のフードサービス許可証の非表示
・リストには、許可されていない食品販売者につながるアドレスで許諾表示
・借用された許諾の表示　（食品の実際のソースとは異なる食品プロバイダの名前とアドレスでの許諾）
・偽造許諾のリスト（食品プロバイダの偽のビジネス名称と住所での許諾）

修正後
しかし、上海国家食品薬品監督管理局（SFDA）によると、中国のO2O食品会社のうちいくつかは、少し緩い基準を得てきた。最近の調査ではEle.me、Meituan、およびDianpingを含む多数のプラットフォームは、同様の問題を有する記載事項がある事が判明した：

・売り手のフードサービス許可証の非表示
・リストには、許可されていない食品販売者につながるアドレスで許諾表示
・借用された許諾の表示　（食品の実際のソースとは異なる食品プロバイダの名前とアドレスでの許諾）
・偽造許諾のリスト（食品プロバイダの偽のビジネス名称と住所での許諾）

元の翻訳

SFDAの調査自体が本当にEle.meまたはMeituanような企業への脅威を述べることはありません。 Ele.meは、結局、ちょうど$630万ドルを引き揚げ、 - それはおそらく相当数の3万ドルの罰金をなんとかすることはできるでしょう。

しかし、たとえ最もよく資金供給されている企業でさえ、公共の食品安全スキャンダルを恐れなければならないのです。真剣に人々の大規模なグループを毒殺してしまう危険な食べ物の順序を提供することは、例えば、炎上し、同社のコアビジネスに脅威を与えるスキャンダルのようなものです。最悪の場合のシナリオでは、2008年のメラミンスキャンダルによって消滅してしまうほど完全に破壊される前に、完全に会社を破壊し、サンルは、中国最大で最も誇り高いと乳製品メーカーの一つである

修正後

SFDAの調査自体が本当にEle.meまたはMeituanような企業への脅威を述べることはありません。 Ele.meは、結局、ちょうど$630万ドルを引き揚げ、 - それはおそらく相当数の3万ドルの罰金をなんとかすることはできるでしょう。

しかし、たとえ最もよく資金供給されている企業でさえ、公共の食品安全スキャンダルを恐れなければならないのです。真剣に人々の大規模なグループを毒殺してしまう危険な食べ物の順序を提供することは、例えば、炎上し、同社のコアビジネスに脅威を与えるスキャンダルのようなものです。最悪の場合のシナリオでは、完全に会社を破壊してしまう。サンルは中国最大で最も誇り高いと乳製品メーカーの一つであったが、2008年のメラミンスキャンダルによって消滅してしまうほど完全に破壊された。

元の翻訳
① 「基本セット」のクリックは、次のようなインターフェイスに入ります。（図８）
１－言語選択
２－日付と時刻の調節
３－画面の明るさの調節
４－「キャリブレーション」のクリックは、画面をキャリブレーションするための（図９）のようなインターフェースに入ります。
５－リカバリーバックキー

「高度設定」は、製造者のみの用です。

@使用禁止グループ
１．心臓病や高血圧、また環境設定されたペースメーカーを有する人物
２．急性炎症、喘息、深部静脈血栓、甲状腺腫瘍、癌を患った患者
３．出血性疾患、外傷を有するか、或いは出血している患者
４．妊娠中の女性
５．充填内部の医療プラスチック部分、或いは人工物を有する部分
６．（金属歯を含む）体内に金属を有する人
７．皮膚の炎症や浮腫のある患者
８．免疫系が正常でない人

修正後
① 「基本セット」のクリックで、（図８）のようなインターフェースに入ります。
１－言語選択
２－日付と時刻の調節
３－画面の明るさの調節
４－「キャリブレーション」のクリックで、画面をキャリブレーションするための（図９）のようなインターフェースに入ります。
５－リカバリーバックキー

「高度設定」は、製造者専用です。

@使用禁止グループ
１．心臓病や高血圧、また環境設定されたペースメーカーを有する人物
２．急性炎症、喘息、深部静脈血栓、甲状腺腫瘍、癌を患った患者
３．出血性疾患、外傷を有するか、或いは出血している患者
４．妊娠中の女性
５．医療プラスチック部分、或いは充填内部に人工物を有する部分
６．（金属歯を含む）体内に金属を有する人
７．皮膚の炎症や浮腫のある患者
８．免疫系が正常でない人

元の翻訳
５．美容師は、キャビテーション・エクスプロード・ワーク・ヘッドを握り、円を描いて或いは直線にを繰り返して、皮膚の上をゆっくりと動かし、もう一方の手が脂肪をワーク。ヘッドの方に押します。

６．骨の上に使用することは避けて、背中には使用しないでください。

７．女性が腹部のケアを行うときには、子宮部上には使用しないでください。月経時の腹部へのトリートメントは避けてください。

８．設定時間が経過すれば、機械が自動的に一時停止します。指示に従って画面の任意の場所をクリックしてください。

９．ホットタオルで残っているものをきれいにし、温かいタオルを使ってキャビテーション・エクスプロード・ワーク・ヘッドをきれいにしてください。

＠40Kを使用するための注意
１．トリートメントを要する皮膚上に十分なジェルを塗って下さい。
２．骨の上には留まらず、体上のいかなる部分にも動かさずにいることはしないでください。

修正後
５．美容師は、キャビテーション・エクスプロード・ワーク・ヘッドを握り、皮膚の上をゆっくりと円を描く或いは直線をかく動きを繰り返してください。同時に、もう一方の手は、脂肪をワーク・ヘッドの方へ押します。

６．骨の上に使用することは避けて、背中には使用しないでください。

７．女性が腹部のケアを行うときには、子宮部上には使用しないでください。月経時の腹部へのトリートメントは避けてください。

８．設定時間が経過すれを、機械は自動的に一時停止します。指示に従って画面の任意の場所をクリックしてください。

９．ホットタオルで残っているものをきれいにし、温かいタオルを使ってキャビテーション・エクスプロード・ワーク・ヘッドをきれいにしてください。

＠40Kを使用する際の注意
１．トリートメントが必要な皮膚上に十分なジェルを塗って下さい。
２．骨の上には留まらず、体上のいかなる部分にも動かさずにいることはしないでください。↵
３．一日の処置時間はトータルで30分以内にしてください。↵