honeylemon (honeylemon003) — もらったレビュー

元の翻訳
igi2755
日本からの商品ということで、とてもうれしく思います。商品はいつ頃到着するかわかりますか？1週間後の息子への誕生日プレゼントなので。

igi2700
Namimoriさん、こんにちは。ご連絡いただいたお荷物番号ですが、間違っているようです。●●●を入力しましたが、無効と表示されます。

igi9113
イギリスの税関で私の商品が滞っているとのことですね。関税は支払いましたが、商品は未だに届いていません。↵
運送業者の Parcel Force社に連絡をしてみたのですが、商品は送り主（あなた）に返品されたとのことでした。

返品が届いたら、支払った商品の全額返済をお願い致します。

修正後
igi2755
イギリスへ届くよう日本から送ってくださったことをとてもうれしく思います［or感謝しております］。商品はいつ頃到着するかわかりますか？1週間後の息子への誕生日プレゼントなので。

igi2700
Namimoriさん、こんにちは。ご連絡いただいた追跡番号ですが、使用できません。●●●と入力しましたが、無効と表示されます。

igi9113
イギリスの税関で私の商品が止められていたということは分かりました。関税を支払いましたが、商品が届くことはありませんでした。運送業者の Parcel Force社に連絡をしたところ、商品は送り主（あなた）に返送された［or送り返された］とのことでした。

返送された商品が（そちらに）届いた場合、引き落としを行った［or支払いを行った］私のクレジットカードへ全額返金することを確約［or承認］して下さい。

元の翻訳
igi2755
日本からの商品ということで、とてもうれしく思います。商品はいつ頃到着するかわかりますか？1週間後の息子への誕生日プレゼントなので。

igi2700
Namimoriさん、こんにちは。ご連絡いただいたお荷物番号ですが、間違っているようです。●●●を入力しましたが、無効と表示されます。

igi9113
イギリスの税関で私の商品が滞っているとのことですね。関税は支払いましたが、商品は未だに届いていません。
運送業者の Parcel Force社に連絡をしてみたのですが、商品は送り主（あなた）に返品されたとのことでした。

返品が届いたら、支払った商品の全額返済をお願い致します。

修正後
igi2755
日本からイギリスに届けられた商品ということで、とてもうれしく思います。商品はいつ頃到着するかわかりますか？1週間後の息子への誕生日プレゼントなので。

igi2700
Namimoriさん、こんにちは。ご連絡いただいたお荷物番号ですが、間違っているようです。●●●を入力しましたが、無効と表示されます。

igi9113
イギリスの税関で私の商品が滞っているとのことですね。関税は支払いましたが、商品は未だに届いていません。
運送業者の Parcel Force社に連絡をしてみたのですが、商品は送り主（あなた）に返品されたとのことでした。

返品が届いたら、支払った商品の全額返済をお願い致します。

元の翻訳
Thank you for your efficient reply always.
I would like to order some items again,
could you send electric heaters with 110v, us plugs to ↵
4 different addresses below?

I will make a payment by paypal.
Do you prefer the payment to be made all at once or separately for ↵
each address?

Also could you remove the tags or cards which shows the price when shipping please?

Address: 2-2-2 Youga, Setagaya-ku, Tokyo, Japan
c/o Ito
Tanaka Limited Company, Pres, Takeshi Tanaka↵

修正後
Thank you for always replying to me so quickly.
I would like to place an order again.
Could you send 110V electric heaters with US plugs to 4 different addresses below?

I will pay for the order by PayPal.
Would you like the payment to be made all at once or separately for each address?

Also, when you ship the items, could you please not include tags or cards that would show the cost price?

Address: 2-2-2 Youga, Setagaya-ku, Tokyo, Japan
c/o Mr. Ito
Takeshi Tanaka, president, Tanaka Co. Ltd.

元の翻訳
#マーカス

現在、12 degree true loft SLDR 460 Tour 12 ヘッドの在庫があります。商品のインボイスをお送りしますので、ご確認下さい。

以下の商品につきまして、Tour 3と Tour Spoonの唯一の違いはロフトの刻印です。Tour 3 は14.5ヘッドですが、Tour Spoon では13 degreeとなっています。その種類のリアルロフトをご希望の場合は、14.5 Tour 3のリアルロフトは高めの為、13 degree Tour Spoonをご使用になる必要があります。

また、RBZ Tour Spoon（プロト無しのヘッド）13*（14*.のリアルロフト）も一つ在庫があります。

ヘッド１つにつき$100（送料込み）がご提供できる精一杯の値段です。現在こちらに在庫の無いものは、発注する必要がありますが、早めにご入金をいただいた場合には、できるだけ早く入荷致します。

修正後
#マーカス

現在、12 度のトゥルーロフト SLDR 460 ツアーは12 ヘッドの在庫があります。商品のインボイスをお送りしますので、ご確認下さい。

以下の商品につきまして、ツアー 3と ツアースプーンの唯一の違いはロフトの刻印です。ツアー 3 は14.5度ヘッドですが、ツアースプーンでは13 度となっています。その種類のリアルロフトをご希望の場合は、14.5度 ツアー3のリアルロフトは高めの為、13 度のツアースプーンをご使用になる必要があります。

また、RBZ ツアースプーン（プロト無しのヘッド）13*（14*.のリアルロフト）も一つ在庫があります。

ヘッド１つにつき$100（送料込み）がご提供できる精一杯の値段です。現在こちらに在庫の無いものは、発注する必要がありますが、早めにご入金をいただいた場合には、できるだけ早く入荷致します。

元の翻訳
Irradiation is done by radiation therapy technicians. They Irradiate only the area where is the core of the disease accurately, in accordance with the therapeutic principles which was decided by the radiation oncologist. external beam radiation therapy is practiced in a radiotherapy room which has linear accelerator (linac). The radiation therapy technician will send radiation to the marks on the skin and a anchorage which was marked when the process of treatment planning. First radiation will be done for to check Whether the radiation field on the skin and the anchorage matches the one of the treatment plan.

修正後
Irradiation is done by radiation therapy technicians. They Irradiate only the area where is the core of the disease accurately, in accordance with the therapeutic principles which was decided by the radiation oncologist. Eternal beam radiation therapy is practiced in a radiotherapy room which has linear accelerator (linac). The radiation therapy technician will send radiation to the marks on the skin and a anchorage which was marked when the process of treatment planning. First radiation will be done to check Whether the radiation field on the skin and the anchorage matches the one of the treatment plan.

元の翻訳
Our partner from DHL has contacted me.

When you are filling out the form of air waybill of DHL,
there is a space for the payer account number.
Could you please write 955757666 for Receiver、Payer Account number ↵
on the space of "Charge to".
Also, please let me know the item/cargo number.

The Japanese website has been nearly completed.
We just need to create pages of Facebook and for purchasing.
We will need to test run of this site, so please contact me
when you are ready with DNS.

修正後
Our partner from DHL has contacted me.

When you fill out the form of air waybill of DHL,
please notice that there is a space for the payer account number.
Could you please write "Receiver" on "Charge to" and 955757666 on Payer Account number.
Also, please let me know the item/cargo number.

The Japanese website has been nearly completed.
We just need to create pages of Facebook and for purchasing.
We will need to test run of this site, so please contact me
when you are ready with DNS.

元の翻訳
こんにちは。

時計を購入した者ですが、Paypalのトランサクションでの送付先住所が間違ってしまっていたようです。

商品は、以下の住所へ送付して下さい。

Little Muddy Dry Goods
Attn: Jeremy Reed
122 North Main Street
Plentywood, Montana
Zip Code - 59254

時計は、2014年4月4日までに届くようにして下さい。

よろしくお願いします。

ジェレミー

修正後
こんにちは。

時計を購入した者ですが、Paypalのトランサクションでの送付先住所が間違っていたようです。

商品は、以下の住所へ送付して下さい。

Little Muddy Dry Goods
Attn: Jeremy Reed
122 North Main Street
Plentywood, Montana
Zip Code - 59254

時計は、2014年4月4日までに届くようにして下さい。

よろしくお願いします。

ジェレミー

元の翻訳
Thailand Convention & Exhibition Bureau of Thailand government (TCBE) held "Japan preview 2014 Thailand-connect" in Osaka on 3rd March and in Tokyo on 5th March.

The event has been held in Asian countries aiming to attract Thailand to MICE. In this time, they were apprehend abort because of the instability of political situation. However it was held to report the situation and activities of this year. TCEB Director Mr. Noparat Maethaweekullachai and Minister of Royal Thai Embassy in Tokyo, Singtong Lapisatepun attended the preview, and have deployed aggressive promotion.

修正後
Thailand Convention & Exhibition Bureau of Thailand government (TCBE) held "Japan preview 2014 Thailand-connect" in Osaka on 3rd March and in Tokyo on 5th March.

The event has been held in Asian countries aiming to attract Thailand to MICE. In this time, cancellation was worried because of the instability of political situation. However it was held to report the situation and activities of this year. TCEB Director Mr. Noparat Maethaweekullachai and Minister of Royal Thai Embassy in Tokyo, Singtong Lapisatepun attended the preview, and have deployed aggressive promotion.

元の翻訳
1. Create free User A account.
2. The administrator switches User A to charged version and saves the setting. (it is a mock account, so there will be no charge.)
3. If you log in as user A, it still be a free version.

The thing described above happens, is it a bug? or only an error for me?
Also it is a specific request, but it will be great if we can change the colour of the letters.

Is there anyway that I can view GIF on the screen while halt condition?
Also I have some video sites which I want to post on it, is it possible with the
charged plan? ↵

修正後
1. I create a free account as User A.
2. The administrator switches User A to a paid account on the control panel and saves the setting. (It is a demo account, so there is no charge.)
3. I log in as user A, and it is still shown as a free account.

The event described above happens. Is it a bug, or only an error on my part?
Also, to ask you a small request, it would be great if we can change the colour of the characters.

↵
Is there any way I can view GIFs as still images?
Also, there is a video-sharing website that I want to post on. Will that be possible with the
paid plan?

元の翻訳
* All copied or expired ID is not acceptable.
* You can obtain Basic Resident Register card with a head shot at any age.↵
(Basic Resident Register card's HP http://juki-card.com/)
* If you do not have ID with a head shot photo, please go to the council of your residential area and obtain Basic Resident Register card with a head photo.
* Please note that you can not enter the site if you don 't have an ID with a head shot photo.

修正後
* No photocopied or expired IDs are accepted.
* You can obtain a Basic Resident Register Card with a head shot at any age. (Website for Basic Resident Register Cards: http://juki-card.com/)
* If you do not have a photo ID, please go to your local government office and obtain a Basic Resident Register Card with a head shot. Please apply for your card well in advance before the event, as it may take long for the local government to↵
issue it.
* Please note that you cannot enter the site if you don 't have a photo ID as described above.

元の翻訳
【Guidelines for the event】
*Please follow these instructions and guidelines of staffs on the day. If you do not follow the directions, you may be refused to participate.
*Please note that purchased goods at the event are nonrefundable. Defective goods will be exchanged.
*The contents of the event could be changed with members's conditions. Please be forewarned.
* There will be video recording at the event. Please be forewarned.

修正後
【Guidelines for the event】
*On this day, please follow the instructions and guidelines of the officials and staff. If you do not follow their directions, you may be refused to participate.
*Please note that purchased goods at the event are nonrefundable. Defective goods will be exchanged.
*The event's details can possibly changed depending on member conditions. Please be forewarned.
* There will be video recording at the event. Please be forewarned.

元の翻訳
For plastics, use this, antiseptic solution.
--
"Oh my god, even the painting is largely come off."
”It 's good time to through it away, anyway."
--
Can people protect us just with that words? "
--
Morita is always crazy what he does.).
--
Erichin, I will by that underwear, what about you, Erichin?
--
I think it is a terrible experience, if it happened because of such a reason of Daigo.

修正後
For plastics, use this, antiseptic solution.
--
"Oh my god, even the painting is largely come off."
”It 's good time to through it away, anyway."
--
Can people protect us just with that words? "
--
Morita is always crazy what he does.
--
Erichin, I will by that underwear, what about you, Erichin?
--
I think it is a terrible experience, if it happened because of such a reason of Daigo.

元の翻訳
#パリ　ロール

競売に出されたのは、ヴィンテージ調のフランスパリ行きの、広告バスのロールサインです。このバナーは、年期が立っており、損傷が見られますが、実際には新品です。軽い布製の素材と木製のリール、金属の両端に、より糸のハンガーで作られています。また、黒の背景に白色の文字が特徴です。

修正後
#パリ　ロール

競売に出されたのは、ヴィンテージ調のフランスパリ行きの、広告バスのロールサインです。このバナーは、年季が入っていて（色もあせ）古く見えますが、実際には新品です。軽い布製の素材と木製のリール、金属の両端に、より糸のハンガーで作られています。また、黒の背景に白色の文字が特徴です。

元の翻訳
#パリ　ロール

競売に出されたのは、ヴィンテージ調のフランスパリ行きの、広告バスのロールサインです。このバナーは、年期が立っており、損傷が見られますが、実際には新品です。軽い布製の素材と木製のリール、金属の両端に、より糸のハンガーで作られています。また、黒の背景に白色の文字が特徴です。

修正後
#パリ　ロール

競売に出されたのは、ヴィンテージ調のフランスパリ行きの、広告バスのロールサインです。このバナーは、年季が立っており、損傷が見られますが、実際には新品です。軽い布製の素材と木製のリール、金属の両端に、より糸のハンガーで作られています。また、黒の背景に白色の文字が特徴です。

元の翻訳
I have send the payment just before,
you should see it by next week.

It seems that if we use the Intermediary Bank, in some cases ↵
we will have to pay commission to the bank.

I have been told that I can not pay the commission for the Intermediary Bank,↵
so if the there is commission occur, I will pay it with next order.

About the payment, I used bank transfer this time, but if possible↵
I would prefer to use paypal from next time. Please let me know if it's OK.

I think there won't be any problem if I cover the commission to the bank.
The commission for the bank transfer was $68, so i guess the commission for paypal
won't be much difference,

修正後
I sent the payment earlier, and
you should have it within next week.

It seems that there may be an intermediary bank for this transaction and they will take commissions.

I was told that I cannot pay the commission for the intermediary bank beforehand, so if commissions are demanded, I will pay it when I will make an order next time.

About the payment, I used bank transfer this time, but if possible, can you please ↵
allow me to pay by paypal from next time?

I think there won't be any problem if I cover the fee to the bank. Is it right?
The fee for the bank transfer was $68 this time, so I guess the one for paypal
won't have much difference.

元の翻訳
You don't need to worry about the black people
who on on the way.
If you touch them, it makes the speed of the black glove slower,
They are on your way, so you will definitely touch then.
so you will need to go ahead with prevenient speed.

It will be nice if you can stop just before touching them.
However, lots of black people will become victimized.
Because of only one person's selfish act, they will be victimized.

修正後
You don't need to worry about the black people
whom you will meet on your way.
If you touch them, it makes the speed of the black globe slower,
They are in your way, so you will definitely touch them.
Therefore you will need to go ahead with prevenient speed.

It will be nice if you can stop just before touching them.
However, lots of black people will become victimized.
Because of only one person's selfish act, they will be victimized.

元の翻訳
じぇ

ドイツ
会社概要：Luxor Elec GmbH（ルクソール・エレック有限責任会社）は、世界のコミュニケーション市場に取り組む、ドイツを拠点とする有名な輸入会社です。当社の主な活動としては、コンピュータ、コンピュータ部品、RAMメモリ、SDRAM、SODIMM、フラッシュ メモリ デバイス等の輸入を中心に焦点を当てています。
私どもは、コンピュータと、コンピュータ部品の輸入に関心があります。
上記の商品を私どもに提供する手助けをしていただけるのであれば、ご確認いただだけますでしょうか’。

ポーランド
私の望んでいる貴社の商品が確認できるウェブサイトをいくつかお送りいただけますか？個人購入にて、Kawaiのピアノをいくつか購入を考えています。

日本
私どもはインドから来ました。日本に、ビーチオフィスを持っており、この度、貴社のオファーに大変興味があります。↵
更にこの件を進めるために、今後の行程を教えてください。

修正後
じぇ

ドイツ
会社概要：Luxor Elec GmbH（ルクソール・エレック有限責任会社）は、世界の通信市場に従事する、ドイツを拠点とする有名な輸入会社です。当社の主な活動としては、コンピュータ、コンピュータ部品、RAMメモリ、SDRAM、SO-DIMM、フラッシュ メモリ デバイス等の輸入を中心に焦点を当てています。
当社は、コンピュータおよび関連部品の輸入を検討しております。
上記商品の調達をお手伝いいただけるようであれば、ご連絡いただけますでしょうか’。

ポーランド
御社の商品が私の購入条件と合致するかを確認できるウェブサイトをいくつかご紹介いただけますか？ Kawaiの電子ピアノをいくつか個人購入したいと考えています。

日本
当社はインドを拠点としておりますが、日本にビーチオフィスがあります。御社の製品に関心がありますので、商談を進めるためにどうすべきかご教示ください。

元の翻訳
Thank you for your reply.
I am afraid but I will write a reply here not as email.
(Because I want many people to understand this.)

If you can add, it would be great if we can set a given number of↵
specific URL, and also be able to set up to show Adsense for the ↵
URL which is not specified.
Of course, It will be nice if we can specify unlimited URL, but I assume it makes heavy semantics .

The important thing is to keep the semantics light, and having high broad utility, I think.

修正後
Thank you for your reply.
I'm sorry but let me reply here instead of e-mailing you.
(Because I want more people to understand this.)

If you can add, it will be great to have an option to specify certain number of URLs and for those unspecified it will show, for example, Adsense.
Of course It will be even better if unlimited number of URLs can be specified, but I assume that will make it slow.

The important thing is to avoid a heavy operation and to have high broad utility, I think.

元の翻訳
Thank you for your reply.
I am afraid but I will write a reply here not as email.
(Because I want many people to understand this.)

If you can add, it would be great if we can set a given number of↵
specific URL, and also be able to set up to show Adsense for the ↵
URL which is not specified.
Of course, It will be nice if we can specify unlimited URL, but I assume it makes heavy semantics .

The important thing is to keep the semantics light, and having high broad utility, I think.

修正後
Thank you for your reply.
I am sorry but I'd like to write a reply here rather than email.
(Because I want many people to understand this.)

If you are going to make an addition, it would be great if we could set a specific number of URLs, and also be able to set it up to show Adsense for the unspecified URLs.
Of course, It would be nice if we could specify URLs without limitation, but I assume it will make for a heavy workload.

I think maybe it's important to keep the workload light, and to have practical utility.