翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

#marcus

I have a 12 degree true loft SLDR 460 Tour 12 head in stock. I will invoice you now for that.

For the items below, the only difference between the Tour 3 and the Tour Spoon is that they are different stamped lofts. The Tour 3 is a 14.5 head and the Tour Spoon is a 13 degree. If you want an actual loft in that range, you would need a 13 degree Tour Spoon since the 14.5 Tour 3 will have a higher actual loft.

I have one RBZ Tour Spoon (non-Proto head) 13* in stock that is a true loft of 14*.

$100 per head is the best price that I can do including shipping. I do not have those in stock and will have to order them, but if you send payment now for that I will get them to you as quickly as possible.

日本語

#マーカス

現在、12 degree true loft SLDR 460 Tour 12 ヘッドの在庫があります。商品のインボイスをお送りしますので、ご確認下さい。

以下の商品につきまして、Tour 3と Tour Spoonの唯一の違いはロフトの刻印です。Tour 3 は14.5ヘッドですが、Tour Spoon では13 degreeとなっています。その種類のリアルロフトをご希望の場合は、14.5 Tour 3のリアルロフトは高めの為、13 degree Tour Spoonをご使用になる必要があります。

また、RBZ Tour Spoon（プロト無しのヘッド）13*（14*.のリアルロフト）も一つ在庫があります。

ヘッド１つにつき$100（送料込み）がご提供できる精一杯の値段です。現在こちらに在庫の無いものは、発注する必要がありますが、早めにご入金をいただいた場合には、できるだけ早く入荷致します。

レビュー ( 1 )

susumu-fukuharaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/26 09:15:56

元の翻訳
#マーカス

現在、12 degree true loft SLDR 460 Tour 12 ヘッドの在庫があります。商品のインボイスをお送りしますので、ご確認下さい。

以下の商品につきまして、Tour 3と Tour Spoonの唯一の違いはロフトの刻印です。Tour 3 は14.5ヘッドですが、Tour Spoon では13 degreeとなっています。その種類のリアルロフトをご希望の場合は、14.5 Tour 3のリアルロフトは高めの為、13 degree Tour Spoonをご使用になる必要があります。

また、RBZ Tour Spoon（プロト無しのヘッド）13*（14*.のリアルロフト）も一つ在庫があります。

ヘッド１つにつき$100（送料込み）がご提供できる精一杯の値段です。現在こちらに在庫の無いものは、発注する必要がありますが、早めにご入金をいただいた場合には、できるだけ早く入荷致します。

修正後
#マーカス

現在、12 度のトゥルーロフト SLDR 460 ツアーは12 ヘッドの在庫があります。商品のインボイスをお送りしますので、ご確認下さい。

以下の商品につきまして、ツアー 3と ツアースプーンの唯一の違いはロフトの刻印です。ツアー 3 は14.5度ヘッドですが、ツアースプーンでは13 度となっています。その種類のリアルロフトをご希望の場合は、14.5度 ツアー3のリアルロフトは高めの為、13 度のツアースプーンをご使用になる必要があります。

また、RBZ ツアースプーン（プロト無しのヘッド）13*（14*.のリアルロフト）も一つ在庫があります。

ヘッド１つにつき$100（送料込み）がご提供できる精一杯の値段です。現在こちらに在庫の無いものは、発注する必要がありますが、早めにご入金をいただいた場合には、できるだけ早く入荷致します。

loftはゴルフクラブのことでした。なので、ゴルフクラブのことだとわかる訳にすれば評価は上がると思います。

[honeylemon003]

ご指摘ありがとうございます。ゴルフの専門用語を訳して頂き、勉強になりました。

[susumu-fukuhara]

もうひとりの翻訳者の訳を参考にするといいでしょう。