conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 当社はクレジットカード決済やペイメントカードに関するコンサルティングサービ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/03/24 13:13:23

honeylemon003
honeylemon003 52 以前、ホームページの翻訳をさせていただいてから、 翻訳というお仕事にとて...
日本語

当社はクレジットカード決済やペイメントカードに関するコンサルティングサービスを提供しています。我々はクレジット決済に関するビジネスのネットワークと経験を持ち、複数のイシュアーやアクワイアラーまたはPAYMENT　GATEWAY　と人的交流を保持しています。
A社について聞いたのは、あなたの会社がABCサービスを提供しているか確認したかったためです。
なぜなら我々は日本のABCサービスプロバイダーと強力なパートナーシップを締結しているからです。

英語

We provided consultation service relates to credit card payments and other payment cards.
We have a business network experience relating to credit card payments, and we are keeping the personal relationship with several issuers, acquires, and PAYMENT GATEWAY,
I asked you about A company, because I wanted to know if you are providing ABC service as we have strong partnership with ABC service provider in Japan.

レビュー ( 1 )

white_elephant 52 手数料をご負担願えればありがたいです。
white_elephantはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/24 13:53:26

We provided consultation service relates to credit card payments and other payment cards.
時制は？

honeylemon003 honeylemon003 2014/03/25 05:04:46

ご指摘ありがとうございます。　"We provided"を "we provide"に変更をお願いします。

コメントを追加