hidessy (hidessy) — 付けたレビュー

元の翻訳
こんにちは。
すでに商品を発送いただいていることはわかっているのですが、キャンセルをさせて頂きたく、届いたら返送させて頂いてもよろしいでしょうか。もう遅いでしょうか。。送り返したいと思っています。

あなたの意見をお待ちしております、またあなたへの割引価格を準備しております。

修正後
こんにちは。
すでに商品を発送いただいていることはわかっているのですが、届いたら返送させて頂いてもよろしいでしょうか。以前から発注をキャンセルしたかったのですが、お伝えするのが遅くなってしまいました。ですので商品が届き次第、送り返したいと思っています。

あなたの意見をお待ちしております、またあなたへの割引価格を準備しております。

元の翻訳
Alibabaがアジア圏外で積極的にビジネスを拡大していく。という話がありました。これはパートナーシップを採るのか、それとも独立したアプローチをアジアの潜在的な競合他社に仕掛けていくのでしょうか。

MG: Alibabaは豊富な資金をバックにすでに積極的に中国国外へ向けて投資をしており、またこれを継続するでしょう。この投資により、先進技術とグローバルで才能あるエンジニアの獲得が可能になるでしょう。

修正後
Alibabaがアジア圏外で積極的にビジネスを拡大していく。という話がありました。これはパートナーシップを採るのか、それとも独自のアプローチでアジアの潜在的な競合他社に仕掛けていくのでしょうか。

MG: Alibabaは豊富な資金をバックにすでに積極的に中国国外へ向けて投資をしており、またこれを継続するでしょう。この投資により、先進技術とグローバルで才能あるエンジニアの獲得が可能になるでしょう。

元の翻訳
We are terribly sorry that the shipping is delayed.
It took more time for packaging than we expected.
We will ship it today by EMS.
Once we ship it, we will let you know the tracking number.

We have sipped the product today.
We are terribly sorry that it took a long time.

We are sorry. We broke the product you won a bid.
To make a refund, please accept when we will open the cancel transaction on ebay.
To compensate, we will give you 10% reduction on any products if you would like to purchase.

修正後
We are terribly sorry that the shipping is delayed.
It took more time for packaging than we expected.
We will ship it today by EMS.
Once we ship it, we will let you know the tracking number.

We have shipped the product today.
We are terribly sorry that it took a long time.

We are sorry. We broke the product you won a bid.
To make a refund, please accept the processing when we will open the cancel transaction on ebay.
To compensate, we will give you 10% reduction on any products if you would like to purchase.

元の翻訳
こんにちは。
メールありがとうございます。

当方の商品が偽物だとお考えになるのはなぜでしょうか。
商品に何か問題がありましたでしょうか。
こちらでも確認いたしますので、写真をお送りいただけないでしょうか。

また、全てのご注文について返金をご希望でしょうか。

ご連絡お待ちしております。
ではまた。

よろしくお願いいたします。

修正後
こんにちは。
メールありがとうございます。

当方の商品が偽物だとお考えになるのはなぜでしょうか。
商品に何か問題がありましたでしょうか。
こちらでも確認いたしますので、写真をお送りいただけないでしょうか。

また全てのご注文を返品し、払い戻しをご希望でしょうか。

ご連絡お待ちしております。
ではまた。

よろしくお願いいたします。

元の翻訳
メールをいただきありがとうございます。また、返事が遅くなってしまって申し訳ございません。思いがけない出張が入ってしまい、ようやく今日になって返事をする時間ができました。

コウジは革についてこのように言っています。「天然の植物でなめすというなめし工程のために、その革はやや『傷みやすい』です」。しかしながら、時が経つにつれてとても良い感じに年季が入っていくので、人々はこの革を気に入ります。ですが、そんなに簡単に傷がつかない似たような色の革も探していくつもりです。

また、製品を完璧な状態で届けるために、ダブルチェックも行います。

あなたにこの製品を気に入っていただき、幸いに存じます。契約書の手配を始めますので、またご連絡を差し上げます。

修正後
メールをいただきありがとうございます。また、返事が遅くなってしまって申し訳ございません。思いがけない出張が入ってしまい、ようやく今日になって返事をする時間ができました。

コウジは革についてこのように言っています。「天然の植物でなめすという工程のために、その革はやや『傷みやすい』です」。しかしながら、時が経つにつれてとても良い感じに年季が入っていくので、人々はこの革を気に入ります。ですが、そんなに簡単に傷がつかない似たような色の革も探していくつもりです。

また、製品を完璧な状態で届けるために、ダブルチェックも行います。

あなたにこの製品を気に入っていただき、幸いに存じます。契約書の手配を始めますので、またご連絡を差し上げます。

元の翻訳
I saw your post on facebook.
I have a suggestion. If I can get distributor agreement in Japan, Shall I order of $10000, and send to you first?

修正後
I saw your post on facebook.
I have a suggestion. If I can get distributor agreement in Japan, Shall I order of $10000, and make a payment to you first?

元の翻訳
I had read the post on Facebook
I have a proposal, if you are receiving the contract for the agency in Japan, I would wish to order 10000 dollars.↵
Should I send the amount over to you first?

修正後
I have read the post on Facebook
I have a proposal. If I obtain a distributor agreement with you in Japan, shall I order of around 10000 dollars, and make a payment to you first?↵

元の翻訳
Shipping:
We ship the goods in 4-5 days.
Shipping and express charge are free.
There are some cases what we charge for the shipping if it was shipped from Amazon FBA warehouse.

Carrier :
Japanese Post - EMS
We will let you know the tracking number after shipping.

Delivery :
3-7 days after shipment.

Guarantee :
1-3 years guarantee depending on the good.
Please check before you order.

Cancel :
We do not accept any cancellation after shipment.

Returning Goods :
Please return the goods within 30 days since you receive.
We will return you the money that is the price of the good, shipping cost subtracted

修正後
Shipping:
We ship the goods in 4-5 days.
Shipping and express charge are free.
There are some cases where we charge for the shipping if it was shipped from Amazon FBA warehouse.

Carrier :
Japanese Post - EMS
We will let you know the tracking number after shipping.

Delivery :
3-7 days after shipment.

Guarantee :
1-3 years guarantee depending on the good.
Please check before you order.

Cancel :
We do not accept any cancellation after shipment.

Returning Goods :
Please return the goods within 30 days since you receive.
We will return you the money that is the price of the good, shipping cost subtracted

元の翻訳
For the details of the event, check out the new special site:
http://one-piece-15th-utage.com/

修正後
For the details of the event, check out the redesigned special site:
http://one-piece-15th-utage.com/

元の翻訳
ニューヨークは永遠に静まらない場所だ。街は常に変化を続け、人々は立ち止まることを知らない。この街の中で新しいビルの建設を見るよりもさらに身近なことといえば、古い建物が取り壊される光景である。２、３ブロックを歩いてみれば、取り壊し業者が、彼らの破壊を実行中の現場に必ずと言っていいほど出くわす。この洗練された街にしては、それは奇妙に素朴な風景だ。解体業者は、鉤爪や熊手、杭打機や巨大な鉄球を使いながら、ビルをバラバラに粉砕する。
　

修正後
ニューヨークは永遠に静まらない場所だ。街は常に変化を続け、人々は立ち止まることを知らない。この街の中で新しいビルの建設を見るよりもさらに身近なことといえば、古い建物が取り壊される光景である。２、３ブロックを歩いてみれば、取り壊しを行っている解体業者に必ずと言っていいほど出くわす。この洗練された街にしては、それは奇妙で素朴な風景だ。解体業者は、鉤爪や熊手、杭打機や巨大な鉄球を使いながら、ビルをバラバラに粉砕する。
　

元の翻訳
We confirmed the reason why the export inspection is delaying; the gas used in the air conditioner of the car matches the gas prohibited by Ugandan government for import limitation, so it needs long time to deal with. This gas has no limitation in Japan though.

修正後
We confirmed the reason why the export inspection is delayed; the gas used in an air conditioner of the car falls into the category of import restriction imposed by Ugandan government, so it takes a long time to deal with. This gas has no problem in Japan though.

元の翻訳
Thank you for the massage.
Your product will be shipped soon. I will let you know once your product is shipped out.

Thank you for the massage.
I am afraid I am not very familiar with the systems in EU, but I am sure the product will be returned to us if it wasn able to pass the custom; otherwise, you will receive the product.

Thank you for the massage.
I truly apologize for the nconvenience. The price was wrong, and we cancelled the order. We also have gave you an additional credit of $3 to show our apology.

修正後
Thank you for the massage.
Your product will be shipped soon. I will let you know once your product is shipped out.

Thank you for the massage.
I am afraid I am not very familiar with the systems in EU, but I am sure the product will be returned to us if it wasn't able to pass the custom; otherwise, you will receive the product.

Thank you for the massage.
I truly apologize for the inconvenience. The price was wrong, and we cancelled the order. We also have given you an additional credit of $3 to show our apology.

元の翻訳
これは、WeChatの検証システムを無意味なものとし、このソーシャルアプリのユーザをたちの悪いアカウントによる詐欺の被害の危険性にさらすことになる。

待てよ。。。 さらに奇妙になってきた。昨日、スタートアップ企業GrataのCEO、Andrew Schorr氏が会社のブログにWeChat内での商標権侵害について書き込み、指摘したように、いくつかの偽物LVアカウントは黄色の「検証済み」バッジを彼らのサムネイル画像に載せており、実際はそうでないにもかかわらず、彼らがあたかも検証済みであるかのように見せかけている。これは虫眼鏡でもないと識別できない錯覚作用だ。もっと詳しく見てみよう。

修正後
これは、WeChatの検証システムを無意味なものとし、このソーシャルアプリのユーザをたちの悪いアカウントによる詐欺の被害の危険性にさらすことになる。

待てよ。。。 さらに奇妙になってきた。昨日、スタートアップ企業GrataのCEO、Andrew Schorr氏が会社のブログにWeChat内での商標権侵害について書き込み、指摘したように、いくつかの偽LVアカウントは黄色の「検証済み」バッジを彼らのサムネイル画像に載せており、実際はそうでないにもかかわらず、彼らがあたかも検証済みであるかのように見せかけている。これは虫眼鏡でもないと識別できない錯覚作用だ。もっと詳しく見てみよう。

元の翻訳
Thank you for your message.
We have already removed the Orange Amp related items from our listings, but if it is still remaining in our listings, we are sorry for taking up your time bu would you inform us its ASIN or URL?
When you would inform us, we will remove it immediately.
Thank you for your cooperation.

修正後
Thank you for your message.
We have already removed the Orange Amp related items from our listings, but if it is still remaining in our listings, we are sorry for taking up your time but would you inform us its ASIN or URL?
When you would inform us, we will remove it immediately.
Thank you for your cooperation.

元の翻訳
Thanks for your message.
We will start processing your refound as soon as the merchandise arrives.
Please rest assured that we will try our best to accomodate your request.

Thanks for your message.
We have stock of the product, so in the case you want to cancel the request, please send us a cancel message.

Thanks for your message.
We apologize for the inconvenience we may have caused you.

修正後
Thanks for your message.
We will start processing your refund as soon as the merchandise arrives.
Please rest assured that we will try our best to accommodate your request.

Thanks for your message.
We have a stock of the products, but in the case you want to cancel the request, please send us a cancel message.

Thanks for your message.
We apologize for the inconvenience we may have caused you.