hidessy (hidessy) — 付けたレビュー

元の翻訳
Are you asking about the price you will write on declaration of import? If so, it's not a problem. As for the dimensions of the item, I'm afraid I can't measure it because it has been packed up.

修正後
Are you asking about the price you will write on declaration of import? If so, it's not a problem. As for the dimensions of the item, I'm afraid I can't measure it because it has already been packed up.

元の翻訳
返品経過が（私にとって）満足いくものであるか、満足く場合に限り、否定的なフィードバックの修正もしくは撤回を検討します。
間違った商品（特に殆ど欠陥商品）を送っておいて逃げたり、商売をするなど許されません。

修正後
返品経過が（私にとって）満足のいくものである限り、否定的なフィードバックの修正もしくは撤回を検討します。
間違った商品（特に殆ど欠陥商品）を送っておいて逃げたり、商売を続けるなんて許されません。

元の翻訳
YouTubeであなたで見てからあなたに連絡をしなければとおもいました。そして言いたいことがあります。
刀をとても高いスタンダードにさせるような刀のメーカーをみつけられるなんて特権です。
古くからの方法で。
いつもサムライの刀に魅了されてきました。それに刀のメーカーはあなたのようにあなたの仕事に真心や魂をいれています。日本を訪れる機会はありませんでしたが。わたしのなかに何か日本と繋がっているものがあるような気がします。
きっと前世では日本に住んでいたのでしょう。いつも日本にいってみたいと思っていました。
わたしの質問は刀を購入すること、もしくはあなたがわたしに刀を作ることは可能ですか？

修正後
YouTubeであなたを見て、連絡をしなければとおもいました。お伝えしたい事があります。
極めて高い品質の刀を作る職人を見つけられたのは、私にとって大変光栄です。
古くからの方法で。
いつもサムライの刀に魅了され、武士道に関する本をたくさん読んできました。そして侍とあなたのような刀職人は自身の仕事に真心や魂を注いでいる事がよくわかりました。日本を訪れたことはまだありませんが、私の中で日本は特別な存在です。
きっと私は前世で日本に住んでいたのでしょう。いつも日本を訪れてみたいと思っていました。
質問があります。刀を購入すること、もしくはわたしの為に刀を作って頂くことは可能ですか？

元の翻訳
こんにちは、お客様。ご提示いただいた問題点について確かめましたところ、従業員の一人が別の白の100Wの20*40MIL チップをお客様に間違って発送していました。ご迷惑をおかけして大変申し訳ありませんでした。
この白の100Wの20*40MIL チップもお使いになることができます。全額返金ですと弊社の損失は大きいので、100ドルの返金でどうでしょうか?あなた様とは長期のお付き合いをさせていただきたいので、次回のご注文の際は決して間違った商品を送らないことと大きな値引きをさせていただくことをお約束いたします。よろしくお願いいたします。返信をお待ちしております。

修正後
こんにちは、お客様。ご提示いただいた問題点について確かめましたところ、従業員の一人が別の白の100Wの20*40MIL チップをお客様に間違って発送していました。ご迷惑をおかけして大変申し訳ありませんでした。
この白の100Wの20*40MIL チップもお使いになることができます。全額返金ですと弊社の損失は大きいので、100ドルの返金でどうでしょうか?あなた様とは長期のお付き合いをさせていただきたいので、次回のご注文の際は決して間違った商品を送らないことと大幅な値引きをさせていただくことをお約束いたします。よろしくお願いいたします。返信をお待ちしております。

元の翻訳
今日レス・ポールが届いたのですが、結論を言わせてもらうと、返品か、或いは一部返金をお願いします。
ご存じだと思いますが、ギターのヘッド部分はレスポールで一番壊れやすい部分です。ベテランのディーラーやバイヤーはまずここを見ます。

私がケースからこのギターを出した時に、ヘッドの後ろに修理した跡があるのがすぐに目につきました。目に見えるほどのひび割れが2インチほど、ヘッドの下部分の根本から1弦のペグのすぐしたまであります。
中古のギターを買う時には、バックルのベルトの跡や、フレットの摩耗などの使用済みの痕跡は受け入れられます。しかし、購入前に聞かされていない限り、ヘッドの破損は受け入れられません。

修正後
今日レス・ポールが届いたのですが、結論を言わせてもらうと、返品か、或いは一部返金をお願いします。
ご存じだと思いますが、ギターのヘッド部分はレスポールで一番壊れやすい部分です。ベテランのディーラーやバイヤーはまずここを見ます。

私がケースからこのギターを出した時に、ヘッドの後ろに修理した跡があるのがすぐに目につきました。目に見えるほどのひび割れが2インチほど、ヘッドの下部分の根本から1弦のペグのすぐ下まであります。
中古のギターを購入する際は、バックルのベルトの跡や、フレットの摩耗などの使用済みの痕跡については大目に見ます。しかし、購入前に聞かされていない限り、ヘッドの破損は受け入れられません。

元の翻訳
もし宛名ラベルをもらえない場合、あなた様が送料を支払うことで、販売者に品物を送り返すことができます。販売者の名前、住所と電話番号を私共にお知らせください。送料は、送る荷物の重さと大きさ、そして販売者のある州で決まります。FedEx Overnight、2nd dayか陸上便 (7から10日）で国内発送いたします。送料計算機を使って、だいたいの送料を計算することができます。特にご希望がなければ、FedEx Ground（陸上便で発送いたします。2nd DayとOvernight便は、週末（土曜日と日曜日）の場合ご利用いただけない場合がございます。

修正後
もし宛名ラベルをもらえない場合、あなた様が送料を支払うことで、販売者に品物を送り返すことができます。販売者の名前、住所と電話番号を私共にお知らせください。送料は、送る荷物の重さと大きさ、そして販売者のいる州で決まります。FedEx Overnight、2nd dayか陸上便 (7から10日）で国内発送いたします。送料計算機を使って、だいたいの送料を計算することができます。特にご希望がなければ、FedEx Ground（陸上便で発送いたします。2nd DayとOvernight便は、週末（土曜日と日曜日）の場合ご利用いただけない場合がございます。

元の翻訳
私は、全てがとても面倒な状況だと感じており、辛抱強く理解するということに全力を注いできました。
納得できる理由をいただけない場合は、明日、eBayにあなたを、きちんと対応しない販売者として報告します。

修正後
私は、全てがとても面倒な状況だと感じておりますが、辛抱強く理解するということに全力を注いできました。
納得できる理由をいただけない場合は、明日、eBayにあなたを、きちんと対応しない販売者として報告します。

元の翻訳
あなたのサイトにあるG-SHOCK GS-1400-1AJF にとても興味があります。amazonで見つけました。買うまえにひとつお聞きしたいことがあります。実はGS1100-2Aのほうがが欲しいと思っていました。あなたのサイトにあるのとほとんど同じものですが、こちらは青いのです。これは手に入りませんでしょうか？いろいろと探したのですが、アメリカにはなかったのです。ですが、それが無理だとしても、G-SHOCK GS-1400-1AJFを買おうと思います。どうぞご連絡ください。

修正後
あなたのサイトにあるG-SHOCK GS-1400-1AJF にとても興味があります。最初amazonで同商品を見つけました。買うまえにひとつお聞きしたいことがあります。実は以前からGS1100-2Aのほうが欲しいと思っていました。あなたのサイトにあるのとほとんど同じものですが、こちらは文字盤が青いのです。これを取り寄せる事は可能でしょうか？いろいろと探したのですが、アメリカにはなかったのです。取り寄せが不可能なら、G-SHOCK GS-1400-1AJFの購入を検討します。どうぞご連絡ください。

元の翻訳
誠に申し訳ございませんが、ネガティヴな評価を削除するには専門家にお願いしなければなりません。弊社がお客様にもバイヤー様にもきちんと対応出来ていたかについての様々な調査を行う予定です。
今後このような事を避ける為に、Cancel Transaction Request(取引のキャンセル)の代わりにUnpaid Item case(未払いのケース)を開いてはいかがでしょうか？
この場合バイヤー様がお支払いをせずにUnpaid Item Strikes(未払い請求)をお受け取りになった場合ネガティヴな評価は自動的に取り消されます。
調査には7〜10日かかる予定です。新しい情報が入り次第ご連絡致します。問題解決にご協力いただきありがとうございます。
今後ともeBayをよろしくお願い致します。

修正後
誠に申し訳ございませんが、ネガティヴな評価を削除するには専門家にお願いしなければなりません。弊社がお客様にもバイヤー様にもきちんと対応出来ていたかについてのいくつかの調査を行う予定です。
今後このような事を避ける為に、Cancel Transaction Request(取引のキャンセル)の代わりにUnpaid Item case(未払いのケース)を開いてはいかがでしょうか？
この場合バイヤー様がお支払いをせずにUnpaid Item Strikes(未払い請求)をお受け取りになった場合ネガティヴな評価は自動的に取り消されます。
調査には7〜10日かかる予定です。新しい情報が入り次第ご連絡致します。問題解決にご協力いただきありがとうございます。
今後ともeBayをよろしくお願い致します。

元の翻訳
Dear Mr.

I confirmed it with my friend and we have decided to pass up this opportunity this time.
We appreciate your kind effort to do a search for us.

We're looking forward to shopping with you next purchase.

修正後
Dear Mr.

I confirmed it with my friend and we have decided to pass up this opportunity this time.
We appreciate your kind effort to do a search for us.

We're looking forward to shopping with you at the next purchase.

元の翻訳
支払った金額のままで請求書を頂いても問題ありませんし、追って税金も支払います。そのほかに私が困っているのは、フランスのクロノポストから事務手続きをするだけで、EMSを使用すると21ユーロもかかってしまうという点です。

修正後
支払った金額のままで請求書を頂いても問題ありませんし、追って税金も支払います。何より私が困っているのは、フランスのクロノポストから事務手続きをするだけで、EMSを使用すると21ユーロもかかってしまうという点です。

元の翻訳
Oh my god, i shocked that there had some scratch.

If it is strong enough, ○○ is not clearly necessary.
There would not have scratch in usual.
OK, I tear off ○○ from this LCD screen, and decide to throw it out of window!

修正後
Oh my god, I was shocked that there had some scratch.

If it is strong enough, ○○ is not clearly necessary.
There would not have scratch in usual.
OK, I tear off ○○ from this LCD screen, and decide to throw it out of window!

元の翻訳
工業用吊り下げストラップ２本（各2.4m）
一体型の掃除しやすいなハンドル兼足を入れやすい鐙（あぶみ）状器具（イージー=イン・フット・クレイドルTM）２本
使いやすいな一列型アジャストメント付きバックル２本
ドアが傷つかないドア・アンカー２つとストラップ・エンド・アジャスター２本
大型壁貼り用エクササイズ説明図１枚とビデオ・ダウンロード権付き

ビギナーからプロ・アスリートまでどなたにでもお使いいただけるJungle Gymは、ご自分の体重を使って驚くべき頭からつま先までの運動セットを可能にするものです。アンカー部に割れ目を入れることで、素早く簡単にこの器具の幅を変え、体への負荷を調節することができます。プル・アップやプッシュ・アップ、ロウ、クリーン、フライなど様々なエクササイズで胸筋、三頭筋、二頭筋をより鍛えましょう。

修正後
工業用吊り下げストラップ２本（各2.4m）
一体型の掃除しやすいハンドル & 足を入れやすい鐙（あぶみ）状器具（イージー=イン・フット・クレイドルTM）２本
使いやすい一列型アジャストメント付きバックル２本
ドアを傷つけないドア・アンカー２つとストラップ・エンド・アジャスター２本
大型壁貼り用エクササイズ説明図１枚と動画ダウンロード権付き↵
↵


ビギナーからプロ・アスリートまでどなたにでもお使いいただけるJungle Gymは、ご自分の体重を利用し頭からつま先までの筋トレを可能にする素晴らしいエクササイズグッズです。ドアアンカーを2つに分けることにより、素早く簡単にアンカー間の幅を変え、体への負荷を調節することができます。懸垂や腕立て伏せ、ロウ、クリーン、フライなど様々なエクササイズで胸筋、上腕三頭筋、上腕二頭筋をより鍛え上げましょう。

元の翻訳
Thank you for your reply.
It's step of inquiry from customer, please let me know the price of one side lever for ABC.
I'm looking forward to your reply.

修正後
Thank you for your reply.
Now it's a stage of an inquiry from customer. Please let me know the price of one side lever for ABC.
I'm looking forward to hearing from you.

元の翻訳
I just found out today that the person who instructed me at watch store that I worked at part time has passed away.
I learned a lot.
Thank you from whole my heart. Please rest in peace.

And I will live that can stay someone's memory, and I will be person that someone feel happy to meet me.

修正後
I just found out today that the person, who instructed me at watch store when I was working at a part time job, has passed away.
I learned a lot from him/her.
Thank you with the whole of my heart. Please rest in peace.

And I will live so that someone shall long remember me, and I will be a person that someone feel happy to meet.

元の翻訳
Please note that the ealiest shipping date would be October 8.

修正後
Please note that the earliest shipping date would be October 8.