greene — 付けたレビュー

元の翻訳
この注文番号について、商品は既に発送済みのようですね。状況を確認したところ、注文番号113-6117084-2643469にチャージバックされています。チャージバックはお客様がAmazon.com外のクレジットカード会社に取引に問題があると報告した際に処理されます。

このクレームに関する追跡番号や返金などの情報を提供するため、お受取りなられたクレーム通知メールに直接返信いただくか、セラーアカウントからクレームへの対応をお願いします。

以前のチャージバックに関する決定についてご質問があれば、下記までメールをお送りください。

修正後
この注文番号について、商品は既に発送済みのようですね。状況を確認したところ、注文番号113-6117084-2643469に支払い拒否が届け出されていることを確認しました。支払い拒否はAmazon.comを通さずお客様がクレジットカード会社に取引に問題があると報告した際に発生します。

このクレームに関する追跡番号や返金などの情報を提供するため、お受取りになったクレーム通知メールに直接返信いただくか、セラーアカウントからクレームへの対応をお願いします。

以前のチャージバックに関する決定についてご質問があれば、下記までメールをお送りください。

元の翻訳
ベトナムに来る予定はありましたか？もし、そうであるなら、どうぞ私たちにお知らせください。
すぐのお返事を楽しみにお待ちしております。

修正後
ベトナムに来る予定はありましたか？もしあれば、教えて下さい。
すぐのお返事を楽しみにお待ちしております。

元の翻訳
ベトナムに来る予定はありますか。↵
もしいらっしゃることになったら、ぜひご連絡ください。
お返事待っています。

修正後
ベトナムに来る予定はありますか。もしあれば、教えてください。
お返事待っています。

元の翻訳
先ほど、ビューファインダーを受けとりました。ご丁寧に、包装していただき、有り難うございます。
ただし、ホームページに記載されていなかった関税、４０ドル支払わなければいけませんでした。
以前に、このような問題が起きたことがなく、とても不満です。
ご返事をお待ちしております。

どうぞ宜しくお願いいたします。

修正後
先ほど、ビューファインダーを受けとりました。ご丁寧に、包装していただき、有り難うございます。
ただし、ページに記載されていなかった関税４０ドルを支払わなければいけませんでした。
以前に、このような問題が起きたことがなく、とても不満です。
ご返事をお待ちしております。

どうぞ宜しくお願いいたします。

元の翻訳
先ほどファインダーを受け取りました。ご丁寧に包装していただきありがとうございます。
あなたのホームページに書かれてなかった関税40ドルを私は支払わないといけません。
私は嬉しくないし、今までこんなこと起こったことが一度もありません。
あなたからお話お伺いしたいです。
よろしくお願いします。

修正後
先ほどファインダーを受け取りました。ご丁寧に包装していただきありがとうございます。
あなたのページに書かれてなかった関税40ドルを支払わないといけません。
非常に不満に思っていますし、今までこんなこと一度も起こったことはありませんでした。
ご見解をお聞かせ下さい
よろしくお願いします。

元の翻訳
全ての詳細については、お客様の小包の中にあるDespatch 　Noteの説明に従ってください。又は、当社の郵送サービスをご覧になるか、当社ウェブサイト上のストア　ページをご覧下さい。

全ての国際返品は、地方郵送サービスで配送される事をご了承下さい。River Islandは、国際返品の送料の負担はしておりません。

国際郵便で商品を返品なさる場合は、お客様の小包の中にあるReturn Slip（お客様のDespatch Noteの一番したにあります）をはがし、きちんとご記入なさって下さい。返品についての相当の理由と全ての関係する詳細についてご記入の確認をお願い致します。

その商品のオリジナル　パッケージに商品を注意深く梱包してご記入の完了したReturn Slipと一緒に返品なさって下さい。

修正後
全ての詳細については、お客様の小包の中にあるDespatch Note背面の説明に従ってください。又は、当社ウェブサイト上の「郵送による返品」または「ストアでの返品」のページをご覧下さい。

海外からの返品は全て現地の郵便サービスを利用頂く必要がありますのでご了承下さい。River Islandは、海外からの返品の送料は負担致しません。

国際郵便で返品なさる場合は、お客様の小包の中にあるReturn Slip（お客様のDespatch Noteの一番下にあります）をはがし、全てご記入下さい。その際、返品理由と関係する詳細事項を全てご記入頂くようお願い致します。

返品に際しては、商品をご記入の終わったReturn Slipと一緒に、お届け時の包装にしっかりと再梱包して頂きますようお願い致します。

元の翻訳
詳細については、小包内の発送通知書の裏にある指示に従うか、ウェブサイトの「郵便局経由で返送」か、「ストアページを通じて返送」を見るかしてください。

国外から返送される場合はすべて、お近くの郵便サービスを輸送しなければなりませんので、ご注意ください。リバー・アイランドは国外からの返送にかかる料金は負担いたしません。

国際郵便サービスで返送される場合は、小包内の返送用紙 (発送通知書の下部にあります) をすべて記入の上、切り離してください。その際、返品するもっとも適切な理由を記入し、すべての詳細を記入するのを忘れないでください。

返送する品を、記入した返送用詩と一緒に、もともとの包装に、しっかりと梱包しなおしてください。

修正後
詳細については、小包内の発送通知書の裏にある指示に従うか、ウェブサイトの「郵便局経由で返送」か、「ストアページを通じて返送」をご覧ください。

国外から返送される場合はすべて、お近くの郵便サービスをご利用頂く必要がありますので、ご注意ください。リバー・アイランドは国外からの返送にかかる料金は負担いたしません。

国際郵便サービスで返送される場合は、小包内の返送用紙 (発送通知書の下部にあります) をすべて記入の上、切り離してください。その際、もっとも適切な返品理由と関連する詳細の全てを忘れずに記入頂きますようお願い申し上げます。

返送する商品を記入した返送用紙と一緒に、受け取った際の包装にしっかりと梱包して頂きますようお願い申し上げます。

元の翻訳
レンズが手に入りません。そちらに送り返されてしまったのです。
もう一度こちらに返送してもらうには、お金を払わないといけないのでしょうか？というか、そちらから送り返してもらうときのことですが。
申し訳ない。

修正後
レンズを受け取れません。そちらに送り返されてしまいました。
もう一度こちらに返送してもらうには、お金を払わないといけないでしょうか？再送頂く場合、いつこちらに送って頂けますでしょうか？
大変申し訳ありません。

元の翻訳
12

A.6.1.c

セキュリティーリスクのモニタリングはありますか？

リスクモニタリングとは、新しいリスクを分析し識別する、識別されたリスクを追跡する、残りのリスクをモニターする、リスクに対応するプランを実行するそして、プロジェクトを通してそれらの効果を評価するプロセスです。

修正後
12

A.6.1.c

セキュリティーリスクをモニタリングするプロセスはありますか？

リスクモニタリングとは、新しいリスクを分析し特定する、特定されたリスクを追跡する、残留リスクをモニターする、リスクに対応するプランを実行する、そして、プロジェクトを通してそれらの効果を評価するプロセスです。

元の翻訳
これらの商品については、Ebayの規定通り13日までに支払いますので、ご心配なさらないでください。

キャノン7sの最低金額はおいくらになりますか。
本体のみです。

eBayによれば、返品用ラベルをお送りいただくか、商品を集荷する業者を手配いただくことになっています。
通関手数料は、£61.84で、バーミンガムまでのディーゼルの費用は£35ぐらいでした。
emailアドレスをお知らせいただければ、ディーゼルと通関費用の領収書のコピーをスキャンしてお送りいたします。

修正後
これらの商品については、Ebayの規定通り13日までに支払いますので、ご心配なさらないでください。

キャノン7sの最低価格はおいくらになりますか。
本体のみです。

eBayによれば、返品用ラベルをお送りいただくか、宅配業者の集荷を手配いただくことになっています。
通関手数料は£61.84で、バーミンガムまでのディーゼルの費用は£35ぐらいでした。
emailアドレスをお知らせいただければ、ディーゼルと通関費用の領収書をスキャンしたコピーをお送りいたします。

元の翻訳
品物についてお知らせくださりありがとうございます。ところで、私は先ほどこの品物を購入して、すでに PayPal で支払いを済ませています。発送の手続きをして頂けませんでしょか？

修正後
品物についての追加情報ありがとうございます。ところで、私は先ほどこの品物を購入して、すでに PayPal で支払いを済ませています。発送の手続きをして頂けませんでしょか？

元の翻訳

ご使用には電源コネクタ２つ、または９ボルトのバッテリーが必要です。
機能上その他の品目は必要ありません。

約１４日で再び使用できます。

修正後

ご使用には電源コネクタ２つ、または９ボルトのバッテリーが2個必要です。
機能上その他の品目は必要ありません。

約１４日で再び使用できます。

元の翻訳
こんにちは!　UPSに確認したところによると、荷物はオハイオのMalweeに到着しました。UPSは来週月曜日(7月7日)までに私の住所に配送を予定しているとのことです。私もそれで問題ありません。ありがとうございました。

修正後
こんにちは!　UPSに確認したところによると、荷物はオハイオのMalweeに到着しました。UPSは来週月曜日(7月7日)までに私の住所に配送を予定しているとのことです。私はそれで問題ありません。ありがとうございました。

元の翻訳
技術導入の流れを逆転させる

接続されたデバイスの場合のように - 技術採用の流れが逆転される。歴史的には、企業は技術革新の中心に座っていたし、新技術の採用を牽引してきた。旧モデルに続いて、ブラックベリー端末は大企業や消費者のニーズに合わせて設計デバイスとして作成されただけでなく、次第に消費者はそれらを採用し始めた。

修正後
技術導入の流れが逆転へ

コネクテッドデバイスに見られるように、技術採用の流れが逆転しつつある。歴史的には、企業が技術革新や新技術の採用を牽引してきた。この旧来的なモデルにならい、ブラックベリー端末は大企業のニーズに合わせた設計デバイスとして開発され、次第に消費者への普及も始まるようになった。

元の翻訳
あなたは我々とともに、#26158 Nikon WT-4 WIRELESS TRANSMITTER Excellent Form Japan WT4のケースを開封しました。

我々はここからそれをを持ち出し、あなたと買い手がeBayを通して送ってきたメッセージも含め、ケースを再調査することにします。48時間以内に、あなたに再びご連絡いたします。

修正後
あなたは#26158 Nikon WT-4 WIRELESS TRANSMITTER Excellent Form Japan WT4についてクレームを申請なさいました。

あなたと買い手がeBayを通して交わしたメッセージも含め、ケースを調査を開始致します。48時間以内に再度ご連絡いたします。

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。担当エージェントのJodi-Annと申します。ASIN B00IA9LMNWの商品を出品するための情報をお探しとのことですね。お手続きは以下の通りとなります。

ASIN B00IA9LMNWを検索したところ、この商品の出品には商品が必要となっております。承認依頼は、pq-preapprovals@amazon.comまでメールにてご連絡ください。48時間以内に担当部門よりご連絡差し上げます。

大切なセラー様のAmazon.comでの成功をお祈りいたします。

こちらの情報はお役に立てましたでしょうか。その他何かございましたらお気軽にご連絡ください。

修正後
ご連絡ありがとうございます。担当エージェントのJodi-Annと申します。ASIN B00IA9LMNWの商品を出品するための情報をお探しとのことですね。お手続きは以下の通りとなります。

ASIN B00IA9LMNWを検索したところ、この商品の出品には承認が必要となっております。承認依頼は、pq-preapprovals@amazon.comまでメールにてご連絡ください。48時間以内に担当部門よりご連絡差し上げます。

大切なセラー様のAmazon.comでの成功をお祈りいたします。

こちらの情報はお役に立てましたでしょうか。その他何かございましたらお気軽にご連絡ください。

元の翻訳
Pelicanの1610Mケースは、デコボコ道でも運べる、密閉式、へこみ防止、防塵、防水のハードケースです。伸縮自在のハンドル、4インチのポリウレタンホイール・ステンレススチール製ベアリング付の組み込み式の台車システムあり。旅行時もケースの中身は固いポリプロピレン製の内壁、水を通さないポリマーOリング密封のおかげで保護できて安心。自動除去バルブによりどんな高所の気圧変化でもケースを開けることができ、空の旅にピッタリ。ケース横の双投式ラッチは約440ポンドの圧力にも耐え、かつ軽く押して引くだけでケースの開け閉めができます。

修正後
Pelicanの1610Mケースは、デコボコ道でも運べる、密閉式、へこみ防止、防塵、防水のハードケースです。付属のモビリティーキットで伸縮自在のハンドルと、4インチのポリウレタンホイールとステンレススチール製ベアリング採用の組み込み式の台車システムが装着できます。旅行時もケースの中身は固いポリプロピレン製の内壁、水を通さないポリマーOリング密封のおかげで保護できて安心。自動気圧調整バルブにより高度が変わって気圧が変化してもケースを開けることができ、空の旅にピッタリ。ケース横の双投式ラッチは約440ポンドの圧力にも耐えるが、軽く押したり引いたりするだけでケースの開け閉めができます。

元の翻訳
ご質問の請求書に関する情報を添付します。
料金は4月10日発送の注文番号50451UA524に関する関税・手数料です。

修正後
ご質問の請求書に関する追加情報を添付します。
金額は4月10日発送の注文番号50451UA524に関する関税・手数料です。

元の翻訳
ソーシャルメディアで意図的に公開されているデータ、ウェブサイトやスマートフォンの履歴から知らずに収集されているデータにかかわらず、プライバシー、情報の自由、そして民主主義すら脅かされているのではないかという恐怖すら感じる。

抗争中の訴訟問題やメディアで取り上げられるおぞましい脅威からすると、ビッグデータ分析はそもそも悪であるという結論に容易に達する。それは本当にそうなのか？

修正後
ソーシャルメディアで意図的に公開されているデータ、ウェブサイトやスマートフォンの履歴から知らずに収集されているデータにかかわらず、プライバシー、情報の自由、そして民主主義すら脅かされているのではないかという恐怖すら感じる。

法廷で係争中の数々の訴訟やメディアで取り上げられている起こりうる怖いことの数々を踏まえると、ビッグデータ分析はそもそも悪であると早合点してしまいがちである。本当にそうなのだろうか？

元の翻訳
3. 試用期間付で雇う： シニア採用はここから始めるといいだろう。アントレプレナーにとってシニア採用は大変労力を必要とするものだ―たくさん面接を行い、ディナーで語らい、リファレンスチェックを行い、などだ。しかし他社で活躍し楽しんでいるからと言って、自分の会社によくなじむとは限らない。見つけ出す方法はたった1つ―彼らにまず（試用で）ビジネスに参加してもらうことだ。

修正後
3. 試用期間付で雇う： シニア採用はここから始めるといいだろう。アントレプレナーにとってシニア採用は大変労力を必要とするものだ―たくさん面接を行い、ディナーで語らい、リファレンスチェックを行い、などだ。しかし他社で活躍し一緒にいて楽しいからと言って、自分の会社によくなじむとは限らない。見つけ出す方法はたった1つ―彼らにまず（試用で）ビジネスに参加してもらうことだ。

元の翻訳
BitNexoのとる手数料は２パーセントに定められており、銀行の手数料に比べて透明性が高い。

修正後
BitNexoのとる手数料は２パーセントで、銀行の手数料に比べて透明性が高い。