翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Information Security

英語

12

A.6.1.C

Is there a process for security risk monitoring?

Risk Monitoring is a process of analyzing and identifying new risks tracking identified risks monitoring residual risks executing risk response plans and evaluating their effectiveness throughout the project.

日本語

12

A.6.1.c

セキュリティーリスクのモニタリングはありますか？

リスクモニタリングとは、新しいリスクを分析し識別する、識別されたリスクを追跡する、残りのリスクをモニターする、リスクに対応するプランを実行するそして、プロジェクトを通してそれらの効果を評価するプロセスです。

レビュー ( 2 )

ueharamasashiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/07/15 12:40:02

good!

[m-nao]

ueharamasashi様
コメントありがとうございました。　翻訳は全く初めての経験なので、励みになりました。　

greeneはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/07/17 04:39:05

元の翻訳
12

A.6.1.c

セキュリティーリスクのモニタリングはありますか？

リスクモニタリングとは、新しいリスクを分析し識別する、識別されたリスクを追跡する、残りのリスクをモニターする、リスクに対応するプランを実行するそして、プロジェクトを通してそれらの効果を評価するプロセスです。

修正後
12

A.6.1.c

セキュリティーリスクをモニタリングするプロセスはありますか？

リスクモニタリングとは、新しいリスクを分析し特定する、特定されたリスクを追跡する、残留リスクをモニターする、リスクに対応するプランを実行する、そして、プロジェクトを通してそれらの効果を評価するプロセスです。

[m-nao]

greene様
校正ありがとうございました。　言葉の選択が　“なるほど”　と思う事ばかりです。　ありがとうございました。