greene — 付けたレビュー

元の翻訳
このアイテム番号は好ましくありません。日本のWebサイトで試してください。そうすればジェーンの別のアイテムを確認できるでしょう。よろしくお願いします。

修正後
このアイテム番号は正しくありません。日本郵便のWebサイトで試してください。そうすれば6月の別のアイテムが出てくるのがわかると思います。よろしくお願いします。

元の翻訳
こんにちは。
前にも言ったように、私は数日前に商品をあなたに送っています。
もしお手数でなければ、返金をしていただけますか？
私は別のレンズを購入したいです。

修正後
こんにちは。
前にも言ったように、数日前に商品を送りました。
できれば、返金をしていただけませんか？
別のレンズを購入したいと思っています。

元の翻訳
こんにちは。私がいったとおり、すでにあなたに数日前に商品は送っています。難しくなければ、返金していただけませんか。
他のレンズが買いたいので。

修正後
こんにちは。ご連絡したとおり、数日前に商品は送りました。できれば、返金していただけませんか？
他のレンズを買いたいと思っています。

元の翻訳
こんにちは。申し上げたように、数日前に商品を発送しました。もしお手数でなければ、私に返金していただけませんか？別のレンズを購入したいと思います。

修正後
こんにちは。申し上げたように、数日前に商品を発送しました。できれば、私に返金していただけませんか？別のレンズを購入したいと思います。

元の翻訳
こんにちは。私が言った通り、二三日前に私はあなたに品物を送っています。もし難しくなければ、私にお金を返していただけますか？私は他のレンズを購入したいと思います。

修正後
こんにちは。ご連絡した通り、数日前に品物を送りました。できれば、返金していただけませんか？他のレンズを購入したいと思っています。

元の翻訳
ご担当者様

お世話になっております。↵
御社の分度器を注文したのは今回で2度目になります。
残念ながら今回注文しました分度器は返品させていただきます。
どちらも明らかに以前使用された形跡がありました。
複数の傷があり、コンディションは芳しくありませんでした。↵

修正後
ご担当者様

これは御社に注文した2個目の分度器になります。
そして送り返すのも2回目になります。
どちらも不良品で明らかに中古品です。
複数の傷があり、状態も良くありませんでした。

元の翻訳
関係者様へ
私がこの分度器を貴社から注文したのは2回目です。
そして、２回目も返品いたします。
両方とも欠陥があり、明らかに中古です。傷がありますし、綺麗な状態ではありません。

修正後
関係者様へ
これは貴社に注文した2個目の分度器です。
そして、送り返すのも２回目になります。
両方とも不良品で、明らかに中古品です。傷がありますし、状態も良くありません。

元の翻訳
関係各位、担当者の方へ

これは、貴社から注文した第二個の分度器ですが、今回も、返品した第二目です。
両方は、不良があり、明らかに中古のものです。
これらは、傷があって、状態が悪いと言えます。

修正後
ご担当者様、

これは貴社に注文した2個目の分度器です。↵
そして送り返すのも2回目になります。
両方とも不良品で、明らかに中古品です。
傷があり、状態も良くありません。

元の翻訳
その商品を販売して頂けない理由は何ですか？↵
そして何を送って頂けるのですか？↵
lvに持っていかなければならないものの一つに御社の商品が含まれるのですよ？

修正後
その商品を私に販売できない理由は？それで私に何を送るって言うんですか？lvに持っていかなければならないものの一つがあなたのものなのですよ。

元の翻訳
盗難を防ぐために送り状にはルイヴィトンとは記載せずに、「ジムバッグ」と記載してください。
また、不必要に注目を引きつけないためにも、値段に関しては60💲と記載するようお願いします。ありがとうございます。

修正後
盗難を防ぐため送り状にはルイヴィトンとは記載せず「ジムバッグ」と記載してください。
不必要に注目を集めぬよう、値段に関しては60💲と記載するようお願いします。ありがとうございます。

元の翻訳
盗難を避けるように、請求書にルイ·ヴィトンではなくて"ジムバッグ"を書いてください。
不要な注目を集めるしないように値段はは６０ドール書いたほうがいいと思います。

修正後
盗難を避けるべく、請求書にはルイ·ヴィトンではなく"ジムバッグ"と書いてください。
不要な注目を集めぬよう、値段は６０ドルと書いてください。

元の翻訳
早速ご返答いただき、ありがとうございます。最後にもう一つお聞きしたいことがあります。
腕時計を良品と変更していただくのと、注文自体をキャンセルして購入価格を返金していただくのと、どちらが御社側の手続き上簡単ですか。

ご存知かとは思いますが、ベストな解決策がなんであれ、わたしはEbayではなく、Paypalの問題解決プロセスに従うつもりでおります。↵
わたしの場合、購入後30日までが返品対象でしたが、Paypaｌならもっと長い期間の取引を保障してくれます。
Paypalに再度連絡して、今度の手順を確認してみます。

以上、よろしくお願いいたします。

修正後
早速ご返答いただき、ありがとうございます。最後にもう一つお聞きしたいことがあります。
腕時計を正常なものと変更していただくのと、注文自体をキャンセルして購入価格を返金していただくのと、どちらが御社側の手続き上簡単ですか。

ご存知かとは思いますが、ベストな解決策がなんであれ、わたしはEbayではなく、Paypalの問題解決プロセスを利用する必要があります。というのも返品期間が30日しかなかったからです。Paypalの方が取引の保障期間が長いのです。
Paypalに再度連絡して、今度の手順を確認してみます。

以上、よろしくお願いいたします。

元の翻訳
早急なお返事ありがとうございました。↵
最後の質問です。機能付きの商品と時計を交換していただけますか。↵
それとも取引を終了し、返金していただく方が手っ取り早いですか。

ベストの善後策をおそらくご存じでしょうが、↵
私はイーベイではなくペイパルの問題解決を活用します。↵
その理由は、私の返金期間が３０日だからです。↵
ペイパルの取引期間はこれより長いです。↵
再度、ペイパルへ連絡を取り、処理方法を尋ねます。
よろしく。

修正後
早急なお返事ありがとうございました。最後の質問です。↵
この時計を正常なものと交換していただけますか？それとも、取引を無効にし購入金額を返金していただく方が御社の手続き上簡単でしょうか？

恐らくご存じかとは思いますが、本件のベストの解決策がなんであれ、私はイーベイではなくペイパルの問題解決プロセスを利用する必要があります。その理由は、返金期間が30日しかなかったからです。ペイパルの方が取引に対する保証期間は長いのです。再度、ペイパルへ連絡を取り、処理方法を尋ねます。
よろしくお願い致します。

元の翻訳
Letstransportの旅

物流界の新たな取引で、日本ベンチャーキャピタルファンドRebright Venture Partnersは、バンガロールに本拠地を置くテクノ物流スタートアップ「Letstransport.in」に１３０万米ドルの投資をした。シリアルアントレプレナーのAnkush Nijhawan氏、Gaurav Bhatnagar氏とManish Dhingra氏もこのラウンドに参加した。

IIT Kharagpur卒業生のグループによって創業されたLetstransportは、都市間の物流の効率化を図るラストワンマイルの物流会社である。

修正後
Letstransportの旅

物流分野の新たな投資案件で、日本ベンチャーキャピタルファンドRebright Venture Partnersは、バンガロールに本拠地を置くテクノ物流スタートアップLetstransport.inに130万米ドルの投資をした。シリアルアントレプレナーのAnkush Nijhawan氏、Gaurav Bhatnagar氏とManish Dhingra氏もこのラウンドに参加した。

IIT Kharagpur卒業生のグループによって創業されたLetstransportは、市内物流の効率化を図るラストワンマイルの物流業者である。

元の翻訳
Letstransport’の遍歴

ロジスティクス分野におけるもう1つの投資案件において、日本のベンチャーキャピタルRebright Ventures Partersが、Bangaloreを拠点とするテクノロジスティクススタートアップLetstransport.inに130万米ドルを投資した。シリアルアントレプレナーのAnkush Nijhawan氏、Gaurav Bhatnagar氏、そしてManish Dhingra氏もこのラウンドに参加していた。

IIT Kharagpurの卒業生グループが創業したLetstransportは、市内物流の合理化を目的とするラストマイル物流業者だ。

修正後
Letstransport’の遍歴

ロジスティクス分野におけるもう1つの投資案件において、日本のベンチャーキャピタルファンドRebright Ventures Partersが、Bangaloreを拠点とするテクノロジスティクススタートアップLetstransport.inに130万米ドルを投資した。シリアルアントレプレナーのAnkush Nijhawan氏、Gaurav Bhatnagar氏、そしてManish Dhingra氏もこのラウンドに参加していた。

IIT Kharagpurの卒業生グループが創業したLetstransportは、市内物流の合理化を目的とするラストマイル物流業者だ。

元の翻訳
こんにちは、Tsukasaさん。この商品に関してPayPalでの支払いが完了する前に、一つ質問があります。
この時計をすごく気に入ったんですが、正確に機能していない（正しい時間を表示しない）ので、HawaiiのHiloにあるSeiko公認の修理センターで、この時計の修理の手続きを手配してもらうことは可能でしょうか？
以下がSeiko公認の修理センターの情報です。
Bob Jewelers INC>
110 Kamahameha Ave.
Hilo, Hawaii 96720
(808)935-8434
この欠陥のある商品に関して、これが可能な解決法であるかどうか教えていただきたいです。もしそうであれば、日本に送り返さなくても済むと思いますので。
宜しくお願いします。
Mike

修正後
こんにちは、Tsukasaさん。この問題に関してPayPalでの手続きが完了する前に、一つ質問があります。
本来の役割を果たしていない（正しい時間を表示しない）という点以外では、この時計をすごく気に入っています。↵
HawaiiのHiloにあるSeiko公認の修理センターで、この時計の修理の手続きを手配してもらうことは可能でしょうか？
以下がSeiko公認の修理センターの情報です。
Bob Jewelers INC>
110 Kamahameha Ave.
Hilo, Hawaii 96720
(808)935-8434
この不良品に関して、これが可能かどうか教えてください。もしそうであれば、日本に送り返さなくても済みますので。
宜しくお願いします。
Mike

元の翻訳
これは村人amiiboの2番目のプリントですか? つまり私が言いたいのは、この写真の左の人ではなくて、右の人のようなプリントが欲しいと思っているということです。

修正後
これは村人amiiboの2番目のプリントですか? というのは、この写真の左の人ではなくて、右の人のようなプリントが欲しいと思ってます。

元の翻訳
これはVillager amiiboのふたつめのプリントですか？
というのも、この写真の左のものでなく、右のものに似たものが欲しいのです。

修正後
これはVillager amiiboのふたつめのプリントですか？
というのは、この写真の左のものでなく、右のものに似たものが欲しいのです。

元の翻訳
これはアミーボのむらびとの第二弾ですか？私が欲しいのは右側の写真のもので、左側のではありません。

修正後
これはアミーボのむらびとの第二弾ですか？私が欲しいのはこの写真の右側のような感じのもので、左側のではありません。

元の翻訳
お問い合わせくださいましてありがとうございました。
メール確かに受け取りましたこと、またお問い合わせ内容を、担当のものに転送しておりますことをまずはお知らせいたします。
近日中に担当者から連絡がいくものと思います。
もし他に本件についてご不明な点ございましたら、ご遠慮なくカスタマーセンターに
お電話いただくか、本メールにご返信くださいませ。

修正後
お問い合わせくださいましてありがとうございました。
メール確かに受け取りましたこと、またお問い合わせ内容を担当のものに転送いたしましたことをお知らせいたします。
近日中に担当者からご連絡差し上げます。
もし他に本件についてご不明な点ございましたら、ご遠慮なくカスタマーセンターに
お電話いただくか、本メールにご返信くださいませ。

元の翻訳
メールありがとうございます。
お客様の注文と予約のお支払いをキャンセルいたしました。お客様には、私たちのネットショップで、すでにMsnバッグ２個とランナーバッグ３個をお買い上げ戴いております。この場合、日本の代理店にお問い合わせしていただかなければなりません。日本代理店、purchase@jp.workingunit.com, +81 3-6277-6047、こちらが日本の店およびネットショップに関してお手伝いさせていただきます。

修正後
メールありがとうございます。
お客様の注文と予約のお支払いをキャンセルいたしました。お客様には、私たちのネットショップで、すでにMsnバッグ２個とランナーバッグ３個をお買い上げ戴いております。この場合、日本の代理店にお問い合わせして頂きますようお願い申し上げます。日本代理店、purchase@jp.workingunit.com, +81 3-6277-6047、こちらが日本のショップおよびネットショップに関して対応させて頂きます。

元の翻訳
メールありがとうございました。

貴方の注文と支払いの予約をキャンセルしました。既に、 Msnバッグ２つと ラナーバッグを3つ購入済ですね。
このような場合、弊社の日本でのディストリビューターであるワーキンググループジャパン(purchase @jp.working unit.com, ＋81 3-6277-6047)へご連絡ください。本ディストリビューターが同国におけるショップ及びウェブショップについて貴方をサポートします。

修正後
メールありがとうございました。

貴方の注文と支払い予約をキャンセルしました。既に、 Msnバッグ２つと ランナーバッグを3つ購入済ですね。
この場合、弊社の日本でのディストリビューターであるワーキンググループジャパン(purchase @jp.working unit.com, ＋81 3-6277-6047)へご連絡ください。日本のショップ及びウェブショップに関しては同社で対応させて頂くことになっております。