Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

pineapple_2525 52 Born in Japan, raised in the states, ...

英語

You can't sell me this item because? Well what r u going to send me I have items that I need to take to lv yours is one

日本語

その商品を販売して頂けない理由は何ですか？
そして何を送って頂けるのですか？
lvに持っていかなければならないものの一つに御社の商品が含まれるのですよ？

naoko_yamazaki 61 津田塾大学英文学科卒業。海外在住経験はありませんが、以前、空港勤務で英...

naoko_yamazakiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/08/18 15:09:16

元の翻訳
その商品を販売して頂けない理由は何ですか？
そして何を送って頂けるのですか？
lvに持っていかなければならないものの一つに御社の商品が含まれるのですよ？

修正後
その商品を販売して頂けない理由がわかりかねます。
また、何か送って頂けるということでしょうか？
lvに持参しなければならないものの中に御社の商品も含まれておりますので。

日本人としては、少々唐突な印象を受けたので、
読み手のバックグラウンドを想定して言葉を和らげてみました。

pineapple_2525 2015/08/18 23:54:41

評価を有難うございます！！
今後のためにとても参考になりました！

greene 67 母国語は日本語です。在住国は米国です。宜しくお願いします。

greeneはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/08/18 23:39:47

元の翻訳
その商品を販売して頂けない理由は何ですか？↵
そして何を送って頂けるのですか？↵
lvに持っていかなければならないものの一つに御社の商品が含まれるのですよ？

修正後
その商品を私に販売できない理由は？それで私に何を送るって言うんですか？lvに持っていかなければならないものの一つがあなたのものなのですよ。

pineapple_2525 2015/08/18 23:55:32

評価を有難うございました！
勉強になります！

nearlynative 68

nearlynativeはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/08/20 21:23:47

修正後
その商品を販売して頂けない理由は何ですか？
ならば何を送って頂けるのですか？
lvに持っていかなければならないものの一つに御社の商品が含まれるのですよ？

pineapple_2525 2015/08/21 09:17:15

評価を有難うございます！
参考になります。

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )