翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Is this the second print of the Villager amiibo? What I mean is, I would like one that looks like the one on the right of this picture, not the left:

日本語

これは村人amiiboの2番目のプリントですか? つまり私が言いたいのは、この写真の左の人ではなくて、右の人のようなプリントが欲しいと思っているということです。

レビュー ( 2 )

user_nameはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/08/02 10:42:05

元の翻訳
これは村人amiiboの2番目のプリントですか? つまり私が言いたいのは、この写真の左の人ではなくて、右の人のようなプリントが欲しいと思っているということです。

修正後
これは村人amiibo（アミーボ）の2番目のプリントですか? つまり私が言いたいのは、この写真の左の人ではなくて、右の人のようなプリントが欲しいと思っているということです。

[[削除済みユーザ]]

レビュー、ありがとうございます!

greeneはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/08/05 06:48:08

元の翻訳
これは村人amiiboの2番目のプリントですか? つまり私が言いたいのは、この写真の左の人ではなくて、右の人のようなプリントが欲しいと思っているということです。

修正後
これは村人amiiboの2番目のプリントですか? というのは、この写真の左の人ではなくて、右の人のようなプリントが欲しいと思ってます。

[[削除済みユーザ]]

ありがとうございます！