翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I think the item number is not ok. You can try on japanpost web and you will sea another item of june. Thank s.

日本語

このアイテム番号は好ましくありません。日本のWebサイトで試してください。そうすればジェーンの別のアイテムを確認できるでしょう。よろしくお願いします。

レビュー ( 2 )

umifukuroはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/09/09 17:34:58

元の翻訳
このアイテム番号は好ましくありません。日本のWebサイトで試してください。そうすればジェーンの別のアイテムを確認できるでしょう。よろしくお願いします。

修正後
この商品番号は正しくありません。日本郵便のWebサイトで試してください。そうすれば六月の別のアイテムを確認できるでしょう。よろしくお願いします。

英文のスペルも間違ってるみたいですね。

greeneはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/09/17 10:36:12

元の翻訳
このアイテム番号は好ましくありません。日本のWebサイトで試してください。そうすればジェーンの別のアイテムを確認できるでしょう。よろしくお願いします。

修正後
このアイテム番号は正しくありません。日本郵便のWebサイトで試してください。そうすれば6月の別のアイテムが出てくるのがわかると思います。よろしくお願いします。