翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thank you for contacting us. We wanted to provide you with a reply indicating
we have received your email, and let you know we have forwarded your inquiry to
the appropriate representative. You will be contacted shortly. If you have any
additional questions or concerns regarding this, please feel free to call in to
our customer service center or simply reply to this email.

日本語

お問い合わせくださいましてありがとうございました。
メール確かに受け取りましたこと、またお問い合わせ内容を、担当のものに転送しておりますことをまずはお知らせいたします。
近日中に担当者から連絡がいくものと思います。
もし他に本件についてご不明な点ございましたら、ご遠慮なくカスタマーセンターに
お電話いただくか、本メールにご返信くださいませ。

レビュー ( 3 )

amarone95はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/08/01 16:36:04

特に修正すべき点ありません。いい訳だと思います。

greeneはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/08/01 23:07:13

元の翻訳
お問い合わせくださいましてありがとうございました。
メール確かに受け取りましたこと、またお問い合わせ内容を、担当のものに転送しておりますことをまずはお知らせいたします。
近日中に担当者から連絡がいくものと思います。
もし他に本件についてご不明な点ございましたら、ご遠慮なくカスタマーセンターに
お電話いただくか、本メールにご返信くださいませ。

修正後
お問い合わせくださいましてありがとうございました。
メール確かに受け取りましたこと、またお問い合わせ内容を担当のものに転送いたしましたことをお知らせいたします。
近日中に担当者からご連絡差し上げます。
もし他に本件についてご不明な点ございましたら、ご遠慮なくカスタマーセンターに
お電話いただくか、本メールにご返信くださいませ。

mame6はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/08/03 14:32:16

いい訳です。