翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Please write in the invoice :"gym bag" not stating Louis Vuitton to prevent theft.
I would ask you to write value as 60$ to not attract any unwanted attention. Thank you!

日本語

盗難を防ぐために送り状にはルイヴィトンとは記載せずに、「ジムバッグ」と記載してください。
また、不必要に注目を引きつけないためにも、値段に関しては60💲と記載するようお願いします。ありがとうございます。

レビュー ( 4 )

amarone95はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/08/18 14:34:24

特にコメントありません。

mame6はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/08/18 18:15:07

正確に訳してあると思います。

greeneはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/08/19 00:12:30

元の翻訳
盗難を防ぐために送り状にはルイヴィトンとは記載せずに、「ジムバッグ」と記載してください。
また、不必要に注目を引きつけないためにも、値段に関しては60💲と記載するようお願いします。ありがとうございます。

修正後
盗難を防ぐため送り状にはルイヴィトンとは記載せず「ジムバッグ」と記載してください。
不必要に注目を集めぬよう、値段に関しては60💲と記載するようお願いします。ありがとうございます。

nearlynativeはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/08/20 21:26:58

元の翻訳
盗難を防ぐために送り状にはルイヴィトンとは記載せずに、「ジムバッグ」と記載してください。
また、不必要に注目を引きつけないためにも、値段に関しては60💲と記載するようお願いします。ありがとうございます。

修正後
盗難を防ぐために送り状にはルイヴィトンとは記載せずに、「ジムバッグ」と記載してください。
また、不必要に注目を集めないためにも、値段に関しては60💲と記載するようお願いします。ありがとうございます。