ctplers99 (ctplers99) — 付けたレビュー

元の翻訳
アメリカに船で輸送するのにいくらかかりますか？皆これらのカメラの送料をやむを得ず値上げをしています。あなたが最安値であれば、eBayでお支払いいたします。そのカメラは新品で使われたことはありませんか？

修正後
アメリカに船で輸送するのにいくらかかりますか？需要の関係で皆これらのカメラをやむを得ず値上げをしています。eBayで見たところ、あなたの出品が最安値でした。。（最安値ですが）そのカメラは新品で中古品ではないですよね？

元の翻訳
We apologize to hear that there is a defect at the item this time.

We saw the picture.
As this item has been entrusted to the company outside and stored there,
we could not make a final check.
We do not know when we had the mold. We would like to handle it conscientiously.

If you can remove the mold by yourself, please let us know its fee. We will issue you a refund.
May we ask you to contact us if you request refunding. We will work on it.
Thank you.

修正後
We apologize to hear that there is a defect at the item this time.

We saw the picture.
As this item has been entrusted to the company outside and stored there,
we could not make a final check.
We do not know when we had the mold. We would like to handle it conscientiously.

If you can remove the mold by yourself, please let us know its fee. We will issue you a refund.
May we ask you to contact us if you'd like us to return the item. We will work on it.
Thank you.

元の翻訳
I'm sorry for my reply.
I've refunded via Paypal a couple minutes ago.
Please confirm it.

I'll cancel this order.
Thanks in advance.

修正後
I'm sorry for my late reply.
I've refunded via Paypal a couple minutes ago.
Please confirm it.

I'll cancel this order.
Thanks in advance.

元の翻訳
We sent you questions on the 21st of September Japan time. However I have not had any answers yet. I cannot ship to FBA without the problems solved.

Also, I am in trouble not to be able to do selling activities by Amazon. Please give me the answer as quick as possible.

Thank you

With regards

I am sorry for the delay.

When I started make an account for specifically you to commerce, I think it is the commerce of the bug, I cannot make an account and now I am inquiring to the development agent. Could wait for a few days. Thank you.

修正後
We sent you questions on the 21st of September Japan time. However I have not had any answers yet. I cannot ship to FBA without the problems solved.

Also, I am in trouble not to be able to do selling activities by Amazon. Please give me the answer as quick as possible.

Thank you

With regards

I am sorry for the delayed reply.

When I started to make an account specifically for you to commerce, I think it is the bug of the commerce, I cannot make an account and now I am inquiring to the development agent. Could you wait for a few days. Thank you.

元の翻訳
You don't understand what I'm saying. This is a product that I purchased in Japan; since I didn't purchase it in US, I don't have a receipt.
I provided you the Japanese invoice. Where can I issue an invoice other than that? I don't know how to.
In the past I have returned products to Japan with no invoice via MyUS.
I don't understand why this time an invoice is necessary. If you want to know the price, you have the Japanese invoice.
If that is the case, is it possible to return a product to Amazon.com without an invoice?

修正後
You don't understand what I'm saying. This is a product that I purchased in Japan; since I didn't purchase it in US, I don't have a receipt.
I provided you with the Japanese invoice. Where can I issue an invoice other than that? I don't know how to.
In the past I have returned products to Japan with no invoice via MyUS.
I don't understand why this time an invoice is necessary. If you want to know the price, you have the Japanese invoice.
If that is the case, is it possible to return a product to Amazon.com without an invoice?

元の翻訳
Thank you for your email.
We used the package tracking service provided by Japan Post, and verified that the product was delivered on 9/17.
Initially, the estimated delivery date was 10/02, which means it arrived much earlier than planned, but did you have any problem?
Since we shipped it from Japan, if you with to return it, we will need to ask you to send it back to us.
We would like very much if you decide to keep the product.

修正後
Thank you for your email.
We used the package tracking service provided by Japan Post, and verified that the product was delivered on 9/17.
Initially, the estimated delivery date was 10/02, which means it arrived much earlier than planned, but did you have any problem?
Since we shipped it from Japan, if you wish to return it, we will need to ask you to send it back to us.
We would appreciate it very much if you decide to keep the product.

元の翻訳
Thank you for reply.

I have checked with the post office tracking service and was able to confirm that you had already received the package on September 17th.
The package was initially supposed to reach you on October 2nd.
I hope the package arriving early didn't cause any confusion or issues for you.
It was shipped from Japan, so if you want to make a return, we will have to ask for you to send it back.
I hope you like it and make full use of it.

修正後
Thank you for your reply.

I checked with the post office tracking service and was able to confirm that you had already received the package on September 17th.
The package was initially supposed to reach you on October 2nd.
I hope the package arriving early didn't cause any confusion or issues for you.
It was shipped from Japan, so if you want to make a return, we will have to ask for you to send it back.
I hope you like it and make full use of it.

元の翻訳
あいにく私たちは貴方が連絡を取るために使用してきたe-mailアドレスと登録した販売アカウントが違うため、現在問い合わせを詳細に検討することができません。それゆえ、誠に恐れ入りますが貴方の販売アカウント⚪︎⚪︎と関連させたe-mailアドレスから私たちにご返信いただくようお願い致します。

修正後
あいにく私たちは貴方が連絡を取るために使用してきたe-mailアドレスと登録した販売アカウントが違うため、現在問い合わせを処理することができません。それゆえ、誠に恐れ入りますが貴方の販売アカウント⚪︎⚪︎と関連させたe-mailアドレスから私たちにご返信いただくようお願い致します。

元の翻訳
It is the best course for studying and practicing basic setting of Mini Yonku (four-wheel driving car).
The motor used is the super speedy gear 3.5 of hyper dash 3, and AR chassis and neo champ of nickel hydrogen battery by Tamiya are used for driving.
If basic set up is completed, you can drive on the course if you use power dash motor ad sprint dash motor. You can run this course without complicated changing.
If it is built, it is as large as 216 centimeters　× 120 centimeters. As it can be dismantled, you can put it into a box when you do not use it for a long time.

修正後
It is the best course for studying and practicing basic settings of Mini Yonku (four-wheel driving car).
The motor used is the super speedy gear 3.5 of hyper dash 3, and AR chassis and neo champ of nickel hydrogen battery by Tamiya are used for driving.
If basic set up is completed, you can drive on the course if you use power dash motor and sprint dash motor. You can run this course without complicated changing.
If it is built, it is as large as 216 centimeters　× 120 centimeters. As it can be dismantled, you can put it into a box when you do not use it for a long time.

元の翻訳
★Even though there are few mold spots, it is the level that would not influence the photo shooting much.

☆I bought a new one at a camera shop this March.

I have used it outside few time.
Its condition is nice as it has not been used much.

★I am not able to sell it at the price you are suggesting, but I would at $oo.
Please consider.

☆As a result of testing, its performance was not good enough for me to sell.
I am sorry that I could not meet your expectation.s

★If you are looking for anything else, I would look for it.
Please feel free to let me know.

修正後
★Even though there are few mold spots, it is the level that would not influence the photo shooting much.

☆I bought a new one at a camera shop this March.

I have used it outside few time.
Its condition is nice as it has not been used much.

★I am not able to sell it at the price you are suggesting, but I would at $oo.
Please consider.

☆As a result of testing, its performance was not good enough for me to sell.
I am sorry that I could not meet your expectations.

★If you are looking for anything else, I would look for it.
Please feel free to let me know.

元の翻訳
How do you do?
I own a company carrying LED lights in Japan.
I am very interested in this product.
Is it possible to manufacture a lamp with the same specifications below?
・Dimming level enabled
・the mirror reflector material is a dichromic mirror.
・Ra95 or over
・50mm in diameter, 60mm or less in length
・70mm in diameter, 75mm or less in length
・Mouth ring E11

Is it possible to make it Japanese enabled?

修正後
How do you do?
I own a company carrying LED lights in Japan.
I am very interested in this product.
Is it possible to manufacture a lamp with the same specifications below?
・Dimming level enabled
・the mirror reflector material is a dichromic mirror.
・Ra95 or over
・50mm in diameter, 60mm or less in length
・70mm in diameter, 75mm or less in length
・Mouth ring E11

Is it possible to communicate in Japanese?