ctplers99 (ctplers99) — 付けたレビュー

元の翻訳
We are sorry for any inconvenience caused by the out of stock situation for the product.
After having cancelation of the product by our customers, we were no longer selling them. You may have seen a similar product that we are selling or cache on the internet that was still remaining. We are sorry all the same for causing any inconvenience to you by them.

修正後
We are sorry for any inconvenience caused by the out of stock situation for the product.
After having cancellation of the product by our customers, we were no longer selling them. You may have seen a similar product that we are selling or cache on the internet that was still remaining. We are sorry all the same for causing any inconvenience to you by them.

元の翻訳
Our apology for inconveniece it caused you.
We see 'OO' as the reason of return. Does this mean the rear lens?
If it does, the item description does mention about OO.
It seems that you wish to return the item, we accept your request.
We will give you full refund including the item cost, shipping fee and as well as returning shipping fee.
Please return the wrong item to the following address by Standard shipping.
OOOOOO

Thank you for your understanding.

修正後
Our apology for inconveniece it caused you.
We see 'OO' as the reason of return. Does this mean the rear lens?
If it does, the item description does mention about OO.
It seems that you wish to return the item, we accept your request.
We will give you full refund including the item cost, shipping fee as well as returning shipping fee.
Please return the wrong item to the following address by Standard shipping.
OOOOOO

Thank you for your understanding.

元の翻訳
I apologize to have caused you an inconvenience this time.
You listed "xx" as a reason of returning the item, but is this about the rear lens?
If so, it is listed "xx" in description of the item.
However, if you request returning this item, I will accept the return request and refund the price of the
item and the shipping charge.
Would you return it to the following address by standard shipping?

I hate to give you an extra work.
I appreciate your understanding.

修正後
I apologize to have caused you an inconvenience this time.
You listed "xx" as a reason of returning the item, but is this about the rear lens?
If so, it is listed "xx" in description of the item.
However, you requesting returning this item, I will accept the return request and refund the price of the
item and the shipping charge.
Would you return it to the following address by standard shipping?

I hate to give you an extra work.
I appreciate your understanding.

元の翻訳
I told my freight forwarder to contact FedEx.
I appreciate that this time you are offering 25% discount.
Have you checked the order form that I attached onto this email yet?
Could you please send me the invoice with shipping fee?
I understand the wholesale price and condition at this stage.
I am making deal memo as a Biz Letter of Intent.
I will email you tomorrow regarding what we have agreed so far.
I will include this as well.

修正後
I told my freight forwarder to contact FedEx.
I appreciate that this time you are offering 25% discount.
Have you checked the order form that I attached onto this email yet?
Could you please send me the invoice with shipping fee?
I understand the wholesale price and conditions at this stage.
I am making deal memo as a Biz Letter of Intent.
I will email you tomorrow regarding what we have agreed so far.
I will include this as well.