翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi there, English post seemed to have a problem when i went to pick up the package and told me they have returned the item to you. would it be possible to send the item again please.

日本語

お世話になっております。
ロイヤルメールに何か混乱が起きたみたいなんです。
パッケージをとりに行った時、もう送り返されたと言われました。

恐れ入れますが、再送していただけませんか？
宜しくお願いします。

レビュー ( 2 )

ctplers99はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/10/07 14:52:57

良いと思います。

greeneはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/10/12 14:33:29

元の翻訳
お世話になっております。↵
ロイヤルメールに何か混乱が起きたみたいなんです。
パッケージをとりに行った時、もう送り返されたと言われました。
↵
恐れ入れますが、再送していただけませんか？↵
宜しくお願いします。

修正後
こんにちは、ロイヤルメールに何かトラブルがあったようです。
パッケージをとりに行った時、もう送り返されたと言われました。
再送していただくことは可能でしょうか？