ctplers99 (ctplers99) — 付けたレビュー

元の翻訳
I told my feight fowarder to contact FedEx.

I am thankful that you could give me 25% discount for this order.
Did you confirm the attached order?
Please send me an invoice including shipping fee.

I understand the wholesale price and conditions at this stage.
I am making deal memo as Biz Letter of Iternet.
Tomorrow I will email you the memo including points that we agreed on at this point.
And this content shall be included as well.

修正後
I told my feight fowarder to contact FedEx.

I am thankful that you could give me 25% discount for this order.
Have you confirmed the attached order?
Please send me an invoice including shipping fee.

I understand the wholesale price and conditions at this stage.
I am making a deal memo as Biz Letter of Intent.
Tomorrow I will email you the memo including points that we agreed on at this point.
I write down this details in it as well.

元の翻訳
高質な材質

弊社の商品は永続性のあるファインエイジングキャンバスで出来ています。素材自体は楽な旅行や耐久性にしっかりしておりしかも軽量です。防水性、、汚れにくいそして洗濯機で洗える弊社のキャンバスバッグは簡単保守の典型です。弊社の織物の原料は、約１世紀もの間技術を微細調整して来た織物工場の作品を選んでいます。又、有害な取り扱い、薬品そして変色はしていない織物を使っていることに誇りを持っています。あなたが生徒、両親あるいは若い専門家であっても弊社の良質なバッグは何処にあなたが出かけなければいけないくても（何を持ち運ぼうと）安心してお供出来ます。

修正後
高品質な素材

弊社の商品は耐久性のあるファインエイジングキャンバスで出来ています。素材自体は丈夫で軽く、ちょっとした旅行に適しており、耐久性もあります。防水性に優れ、汚れにくく、そして洗濯機で洗える弊社のキャンバスバッグは手入れが簡単です。原料の外注に関しては、約１世紀もの間技術を磨いてきた紡績工場を取引先に選んでいます。又、有害な処理、薬品そして染料を使用していない布地を使っていることに誇りを持っています。あなたが生徒、両親あるいは若い専門家であっても弊社の良質なバッグは何処にあなたが出かけなければいけないくても（何を持ち運ぼうと）安心してお供出来ます。

元の翻訳
私どもの商品は、耐久性のある熟成されたキャンバス生地で作られております。素材自体は丈夫であり、耐久性や旅行にも最適な軽さがあります。耐水、耐シミ加工、そして洗濯機使用可能といった、非常にメンテナンスが簡単です。
私どもの布地は、100年近く綿製品の加工をしている紡績工場にて加工されております。我々は、この布地の生産において、有害な対処、化学製品、そして染料が使われていないことを、誇りを持って宣言いたします。この高品質バッグをお使いになられる方が、学生でも、親でも、または若者でも、あなたが行くところどこまでも、(そしてどんな持ち物までも)、安心して持ち運べることを保証します。

修正後
私どもの商品は、耐久性のある熟成されたキャンバス生地で作られております。素材自体は丈夫であり、耐久性や旅行にも最適な軽さです。耐水、耐シミ加工、そして洗濯機使用可能など非常にメンテナンスが簡単です。
私どもの布地は、100年近く綿製品の加工をしている紡績工場にて加工されております。また、我々は、この布地の生産において、有害な処理、化学製品、そして染料が使われていないことに誇りを持っています。この高品質バッグをお使いになられる方が、学生でも、親でも、または若者でも、あなたが行くところどこまでも、(そしてどんな持ち物までも)、安心して持ち運べることを保証します。

元の翻訳
Music Japan TV "Kumi Koda Special"
First broadcasting: 20:30 to 21:00 on August 1st Saturday
*The rerun will be broadcasted. Please see here for details.

修正後
Music Japan TV "KUMI KODA Special"
First broadcasting: 20:30 to 21:00 on August 1st Saturday
*The rerun will be broadcasted. Please see here for details.

元の翻訳
It is a 5 digit serial starting with 21.
I am afraid that the back panel and the strap pin end's nut are interchanged.
The finish is original.
There are no problems with the performance right now, but it produces noise because there is no string ground.
This is the original specification so there is a need to change the tail piece to a string ground.

It is a consignment product and we cannot inform you on the neck date and the serial number due to privacy.
We are sorry that we could not be of help.

修正後
It is a 5 digit serial starting with 21.
I am afraid that the back panel and the strap pin end's nut are interchanged.
The finish is original.
There are no problems with the performance right now, but it produces noise because there is no string ground.
This is the original specification so there is a need to take away the string ground from the tail piece.

It is a consignment product and we cannot inform you on the neck date and the serial number due to privacy.
We are sorry that we could not be of help.

元の翻訳
Okay. I want to cancel the outstanding item.
Can I pick up at the same amount if I want to order again?

Please send a settled item as soon as possible.

About the previous discount that we talk about
Houw much is the price of this item?

修正後
Okay. I want to cancel the outstanding item.
Can I pick up at the same amount if I want to order again?

Please send a settled item as soon as possible.

About the previous discount that we talk about,
how much is the price of this item?