chee_madam — 付けたレビュー

元の翻訳
上述のアイテムのうち12種については、Taradのマイクロサイトに掲載されている。残りの8種については、Betweenのイベントボックスという、しばしば通知や広告に用いられるところで目にすることができる。これらのアイテムは、カップルの指輪やHello Kittyのブーケ、時計といったものである。

シンガポールのVCNC（Betweenの親会社）の統括マネージャであるJoash Wee氏は、次のように語った。「この提携は、Betweenのチームが、我々がいかにこの地域のeコマース空間において重要な役割を果たし得るかを評価する一助となるでしょう。タイは南アジアの中でも我々にとって最も大きな、また最も速く成長している市場であり、同社にとってこの国でのビジネスを検討することは、間違いなくエキサイティングな時間となるはずです。」

修正後
上述のアイテムのうち12種については、Taradのマイクロサイトに掲載されている。残りの8種については、Betweenのイベントボックスという、しばしば通知や広告に用いられるところで目にすることができる。これらのアイテムは、カップルの指輪やHello Kittyのブーケ、時計といったものである。

シンガポールのVCNC（Betweenの親会社）の統括マネージャであるJoash Wee氏は、次のように語った。「この提携は、Betweenのチームが、我々がいかにこの地域のeコマース空間において重要な役割を果たし得るかを評価する一助となるでしょう。タイは東南アジアの中でも我々にとって最も大きな、また最も速く成長している市場であり、同社にとってこの国でのビジネスを検討することは、間違いなくエキサイティングな時間となるはずです。」

元の翻訳
Please give me an advice.
I would like to know whether there is no problem if the client who has an account in in Credit Suisse keeps the account as it is.
I often hear the trouble that the users cannot withdraw a large amount of money from the account of UBS.
Have you heard of such a problem on Credit Suisse?

修正後
Please give me an advice.
I would like to know whether there is no problem if the client who has an account in with Credit Suisse keeps the account as it is.
I often hear the trouble that the account holders cannot withdraw a large amount of money from their UBS accounts.
Have you heard of such a problem with Credit Suisse?

元の翻訳
I apologize for contacting you while you are on your business trip.
If the order is placed by the end of this week, the shipment is going to be in April.
The shipment will be delayed if you order it later.
If you are trying to meet a certain delivery date, then I would recommend you to place your order by the end of the week.
If you were busy on your trip and could not make it, when would you be able to confirm the order?

修正後
I apologize for contacting you while you are on your business trip.
If the order is placed by the end of this week, they will be shipped in April.
The shipment will be delayed if you order it later.
If you are trying to meet a certain delivery date, then I would recommend you to place your order by the end of the week.
If you were busy with your trip and could not place the order within this week, when would you be able to confirm the order?

元の翻訳
I would like to discuss the deadline date, I think you have heard about this. In Japan we have a ten-day holiday which starts from the end of April, so I would appreciate it if you proceed with ●th, as originally planned. A said it won't be a problem if he doesn't have to make an announcement officially on his facebook. I would give up the official announcement for the original deadline date, ●th. Is it okay with you? In addition is it alright if we announce the release date in Japan via Japanese facebook? I will then proceed with the deadline in ●

修正後
I would like to discuss the deadline, as you may already have heard, we will have a ten-day holiday coming up from from the end of April. That being said, I would appreciate it if you proceed with ●th, as originally planned. A said it won't be a problem if he doesn't have to make an official announcement on his Facebook. We would give up the official announcement for the original deadline, ●th. Is it okay with you? In addition, is it alright if we announce the release date in Japan via Japanese Facebook? I will then proceed with the deadline in ●

元の翻訳
カリフォルニアにしかない407122001以外はすべてフロリダに在庫があります。前回の購入価格は赤で表示しました。こちらで注文を進めることを希望されますか？その場合、フロリダのメドレー の前回のアドレスに送りますか？

下記をご覧になっていただき集荷するDHL番号を教えてください。

下記に各商品および梱包したときの重さと寸法を記載してあります。
他に必要な情報がありましたらご連絡ください。

スーザン、もし可能ならば（急ぎではありません）、黄色で表示した商品のサイズと寸法を彼に知らせてください。

ベス、もし可能ならば、在庫を確認し、彼が前回注文した商品の価格を教えてください。よろしくお願いします。アカウントは220193です。

○○が添付の「テスト結果の評価」の書類を転送してくれました。

あなたの注文○○においてこれで大丈夫かどうかご連絡ください。

修正後
カリフォルニアにしかない407122001以外はすべてフロリダに在庫があります。前回の購入価格は赤で表示しました。こちらで注文を進めることを希望されますか？その場合、フロリダのメドレー の前回のアドレスに送りますか？

下記をご覧になっていただき集荷するDHL番号を教えてください。

以下に各商品および梱包時の重さと寸法を記載してあります。
他に必要な情報がありましたらご連絡ください。

スーザン、もし可能ならば（急ぎではありません）、黄色で表示した商品のサイズと寸法を彼に知らせてください。

ベス、もし可能ならば、在庫を確認し、彼が前回注文した商品の価格を教えてください。よろしくお願いします。アカウントは220193です。

○○が添付の「テスト結果の評価」の書類を転送してくれました。

あなたの注文○○においてこれで大丈夫かどうかご連絡ください。

元の翻訳
On the page of number 9, I noted the day when president A takes up a post as representative director in company B. Please check added writing.

This time, I ordered D lawyer in C law firm. Is it necessary to confirm these writing(number 5 and 7)?

If I have approval about submitted work paper, I will finish writing in early next week and authentication procedure, too.

I'm looking forward to hearing from you.

修正後
Please check the attached document, as I have noted the date when Mr./Ms. A, the president, took up a post as representative director for company B (i.e. the date Mr./Ms. A has acquired the representation right) on the document number 9, .

This time, I have requested Mr./Ms. D, the lawyer from C law firm to prepare documentations. Do these documents (number 5 and 7) also need to be certified?

If you would approve the submitted documents, I will complete the documentation and proceed with certification process earlier next week .

I'm looking forward to hearing from you.

元の翻訳
It looks like you have selected GSP.↵
The billing statement I received was amounting at $183.05 and I have already paid it.
The breakdown of payment was at $150.00 for you and at $33.05 for Pitney Bowes, Inc.
To receive the refund from Pitney Bowes, Inc., I must escalate and open this can to the PayPal and explain them about history of these two cases of dealings for their review..
Because I have already received the refund for the item from you, what I am going to open this case is to get back the amount I paid to Pitney Bowes, Inc., so I am grateful if you could cooperation with the PayPal for reviewing..

修正後
It looks like you have selected GSP.I was billed for $183.05 and I have already paid it.
The breakdown of payment was at $150.00 for you and at $33.05 for Pitney Bowes, Inc.
To receive the refund from Pitney Bowes, Inc., I must escalate and open this can to the PayPal and explain them about history of these two cases of dealings for their review..
Because I have already received the refund for the item from you, what I am going to open this case is to get back the amount I paid to Pitney Bowes, Inc., so I am grateful if you could cooperate with PayPal for case review.

元の翻訳
「仮にもしブランドが彼らのファン層のパーセンテージと同じ人数にリーチし続けるとしたら 、フェースブックはユーザより彼らに優遇するのだけど。」と彼は言った。
「プラットフォームの成長と投稿されているコンテンツの量の点から見て、これは紛れもない事実です。」

修正後
「仮に（仮に、と「もし」は同じなので繰り返しになってしまうので削除）ブランドが彼らのファン層の割合と同じ人数に近づき続けるとしたら 、Facebookはユーザより彼らを優遇するのだけど。」と彼は言った。
「プラットフォームの成長と投稿されているコンテンツの量の点から見て、これは紛れもない事実です。」

元の翻訳
拝啓　鈴木様

敬具↵
　

ココに添付されている鈴木様から注文を頂いた4点の商品の商業インヴォイスを見てください。

製造を直ちに開始するために前払い金の支払い証明を送っていただけませんか。

改めて有難うございます。


拝啓　鈴木様

敬具
　

鈴木様の2012年の注文をベースにした当社の商品番号が正しい事を確認してください。

改めて有難うございます。
Filomena(フィロメナ)

修正後
拝啓　鈴木様

　

こちらに添付されている鈴木様から注文を頂いた4点の商品の見積もり請求書をご査収ください。

製造を直ちに開始するために前払い金の支払い証明を送っていただけませんか。

改めて有難うございます。


拝啓　鈴木様

敬具
　

鈴木様の2012年の注文をベースにした当社の商品番号が正しい事を確認してください。

改めて有難うございます。
Filomena(フィロメナ)

元の翻訳
I refused your PayPal payment before because the invoice had no detailed price. There should be no problem if you send an invoice with a detailed price via PayPal. Could you do that please? I don't know how to pay with a credit card.

I was wondering why I have not received your PayPal invoice. Now I know you were waiting for my reply.
I'm sorry.
I would like to negotiate again as it's been a while we last talked.

修正後
I refused your PayPal payment before because the invoice had no detailed price. There should be no problem if you send me an invoice with a detailed price via PayPal. Could you do that please? In addition, I don't know how to pay with a credit card.

I was wondering why I have not received your PayPal invoice. Now I know you were waiting for my reply.
I'm sorry.
I would like to negotiate again as it's been a while we last talked.

元の翻訳
ご注文ありがとうございました。

ご注文のお品はお取り置きしております。仮請求書を添付いたしましたので、ご確認ください。

おそらく担当者がお支払いを見落としたのではないかと思います。お支払いいただく際には、お客様番号と駆り請求書番号が必要です。
お支払いが確認できるもの、銀行の支払い証明などの写真をお送りいただけないでしょうか。担当者にそれを渡し、解決いたします。
もしそのようなものがお手元にない場合は、お支払いいただいたご名義をお教えいただけましたら、それより探します。

よろしくお願いいたします。

修正後
ご注文ありがとうございました。

ご注文のお品はお取り置きしております。仮請求書を添付いたしましたので、ご確認ください。

おそらく担当者がお支払いを見落としたのではないかと思います。お支払いいただく際には、お客様番号と仮請求書番号が必要です。
銀行の支払い証明など、お支払いが確認できるもの写真をお送りいただけないでしょうか。担当者にそれを渡し、解決いたします。
もしそのようなものがお手元にない場合は、お支払いいただいたご名義をお教えいただけましたら、それより探します。

よろしくお願いいたします。

元の翻訳
あなたの疑問を把握いたしました。お客様はあなたに連絡をとり、注文をキャンセルするように要求されています。

あなたのみが注文をキャンセルでき、Bはできないことを注意しておいてください。

キャンセルの方法を以下にしめします。
１、トップのサーチバーに注文番号を入力してください。
２、注文詳細ページに移動します。灰色の「注文キャンセル」というところをクリックしてください。
３、以上でキャンセルは完了です。

https

買い手がバイヤーアカウントを通して、解約請求を送り、あなたが注文をキャンセルしていた場合は、それによって、あなたのstatに悪影響は出ません。

修正後
あなたのご質問が理解できているかを確認させてください。お客様はあなたに連絡をとり、注文をキャンセルするように要求されています。

ただし、ここで注文をキャンセルできるのは、あなたのみであり、Bにはできないことをお知りおきください。

キャンセルの方法は以下のとおりです。
１、（ページ）トップの検索バーに注文番号を入力してください。
２、注文詳細ページに移動します。灰色の「Cancel order」’（注：ボタン名はおそらく自動的に日本語に変わらないと思うので、通常はカッコなどにそのままのボタン名を記載します）をクリックしてください。
３、以上でキャンセルは完了です。

https

買い手がバイヤーアカウンから依頼した注文のキャンセルをあなたが処理した場合は、そのために、あなたの評価に悪影響がでるということはありません。

元の翻訳
以前、申し上げたように、私たちはこの問題に関して、あなたをアシストすることは出来ないので、この問題を再び取り上げることは無意味であるということを心にとめておいてください。

もし、チームの方とすでにコンタクトをとっていましたら、彼らの回答をお待ちするのが良いでしょう。

ご理解ありがとうございます。よい一日を。

修正後
以前、申し上げたように、私たちはこの問題に関して、あなたをお力になることは出来ないので、この問題を再び取り上げることは無意味であるということを心にとめておいてください。

もし、既にチームに連絡をとられたということでしたら、彼らからの回答をお待ちになることをお勧めします。

ご理解ありがとうございます。よい一日を。

元の翻訳
The idea for the return and refund of this store are as follows.
- It is possible to return a sent product within 30 days per policy.
- Returned products with unopened packaging will be refunded with the product price. The shipping fee will not be refunded if it is due to the customer's circumstances. In addition, the return shipping fee will also be shouldered by the customer.
- If the product was used or accidentally damaged by the customer, then the refund may be less than the product price. The shipping fee will be handled similarly with unopened products.

修正後
Our approaches in the return and the refund of our store are as follows.
- Under the normal circumstances, we accept the return of a product already shipped to the buyers within 30 days (of purchase).
- Returned products with unopened packaging will be subject for a full refund. The shipping fee will not be refunded if it is due to the customer's circumstances. In addition, the return shipping fee will also be shouldered by the customer.
- If the product was used or accidentally damaged by the customer, then the refund may be less than the product price. The shipping fee will be handled similarly with unopened products.

元の翻訳
拝啓
ご注文ありがとうございます。
しかし、非常に残念ながら、そのシステムはあなたのパッケージが迷子になるかもしれないことをお伝えしなければなりません。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。また、出来る限り早く新しいものを再発送するつもりでございます。すぐに到着するものと思います。
それでよろしいでしょうか。
重ねてお詫びを申し上げますとともに、お客さまのご返事をお待ちいたします。
お客様のご期待にお応えできるよう、最善を尽くす所存でございます。
それではこれで失礼致します。
ジャネット

修正後
拝啓
ご注文ありがとうございます。
しかし、非常に残念ながら、システムによると、あなたのパッケージが紛失した可能性があることをお伝えしなければなりません。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。また、出来る限り早く新しいものを再発送するつもりでございます。すぐに到着するものと思います。
それでよろしいでしょうか。
重ねてお詫びを申し上げますとともに、お客さまのご返事をお待ちいたします。
お客様のご期待にお応えできるよう、最善を尽くす所存でございます。
それではこれで失礼致します。
ジャネット

元の翻訳
購入者様

注文を頂き有難うございます。また、当社のシステムではお客様の小包の紛失を示している事をお伝えする事になり申し訳ありません。
ご迷惑をかけ誠に申し訳なく、また、当社は早急に新規小包を再送するつもりです。お客様が早急に小包を受取られる事を願っています。この処置でよろしいでしょうか。

改めてお詫びいたします。お返事をお待ちしています。当社はお客様にお力になれるよういたします。

良い一日をお過ごしください。

Janet (ジャネット)

修正後
購入者様

注文を頂き有難うございます。また、当社のシステムではお客様の小包の紛失を示している事をお伝えする事になり申し訳ありません。
ご迷惑をかけ誠に申し訳なく、また、当社は早急に新規小包を再送するつもりです。お客様が早急に小包を受取られる事を願っています。この処置でよろしいでしょうか。

改めてお詫びいたします。お返事をお待ちしています。当社はお客様にお力になれるよう最善を尽くします。

良い一日をお過ごしください。

Janet (ジャネット)

元の翻訳
世界のどんなゲーム以外のアプリよりお金を稼ぐLINE

LINEのアクティブユーザ数は謎だが、最新版のApp Annieは、ゲーム以外でLINEが2013年最も収益のあったアプリおよびパブリッシャーであると示した。

LINEは世界で最もダウンロードされたパブリッシャーのランキングで9位となった。またゲームを除いて、最もダウンロード数の多いアプリの第6位である。

レポートによると、 日本は、アプリ収益という意味で、トップの米国を抜いたが、これはGoogle Playのゲームによるところが大きかった。つまり、LINEのホームマーケットが、稼ぎ手リストのトップとなる手助けとなったと言える。

修正後
世界中のどんなゲーム以外のアプリよりお金を稼ぐLINE

LINEのアクティブユーザ数は謎だが、最新版のApp Annieは、ゲーム以外でLINEが2013年最も収益のあったアプリおよびパブリッシャーであると示した。

LINEは世界で最もダウンロードされたパブリッシャーのランキングで9位となった。またゲームを除いて、最もダウンロード数の多いアプリの第6位である。

レポートによると、 日本は、アプリ収益という意味で、トップの米国を抜いたが、これはGoogle Playのゲームによるところが大きかった。つまり、LINEのホームマーケットが、稼ぎ手リストのトップとなる手助けとなったと言える。

元の翻訳
その他のメモ

App Annie Indexのレポートに見られる興味深いトピックをいくつか紹介する。

・日本のパブリッシャー、ガンホーオンラインとここが開発するPuzzles and Dragons はそれぞれ世界で最も収益のあるパブリッシャーおよびアプリである。（キャラクター商品は含まず）

・韓国はイギリスを抜き、アプリ収益第3位の座についた。

・中国のランキングは歪められているにもかかわらず、中国のAlipayは、ダウンロード数世界第2位の支払いアプリとなった。

・ゲーム以外では、ダウンロード数トップ10パブリッシャーのうち3つを中国のパブリッシャーが占めている：Sungy Mobile （3位）、Tencent （8位）、そして Baidu （tenth）である。

北京または米国ベースの分析ファームApp Annieは、ダウンロードや売り上げ、ランキングなどをトラッキングするために350,000アプリで利用されている。

修正後
その他のメモ

App Annie Indexのレポートに見られる興味深いトピックをいくつか紹介する。

・日本のゲームメーカー、ガンホーオンラインとここが開発するPuzzles and Dragons はそれぞれ世界で最も収益のあるゲームメーカーおよびアプリである。（キャラクター商品は含まず）

・韓国はイギリスを抜き、アプリ収益第3位の座についた。

・中国のランキングは歪められているにもかかわらず、中国のAlipayは、ダウンロード数世界第2位の支払いアプリとなった。

・ゲーム以外では、ダウンロード数トップ10ゲームメーカーのうち3つを中国のゲームメーカーが占めている：Sungy Mobile （3位）、Tencent （8位）、そして Baidu （tenth）である。

北京および米国に拠点を置く、分析会社App Annieは、ダウンロードや売り上げ、ランキングなどをトラッキングするために350,000アプリで利用されている。