chee_madam — 付けたレビュー

元の翻訳
日本の Terra Motors が29,000米ドルの超電動スクーターをインドで発売

日本のTerra Motors Corporationは、本日Kiwami電動バイクをインドで発売した。価格が28,730米ドルでありながらも、Terra Motors は、毎日使用するバイクが環境にやさしいものでありたいと考えるインドの多くの若者に売り込みたいと考えている。

Kiwami電動バイクは最高時速160kmで、同社は「1000ccのガソリンバイクと同じくらいのパワーで加速します」と述べる。このバイクは6時間でフル充電になり、200キロあまり走行することが可能だ。

修正後
日本の テラモーターズ（日本の会社なので日本語にされたほうがいいと思います） 、29,000米ドルの超電動スクーターをインドで発売

日本のTerra Motors Corporationは、本日Kiwami電動バイクをインドで発売した。価格が28,730米ドルでありながらも、Terra Motors は、毎日使用するバイクが環境にやさしいものでありたいと考えるインドの多くの若者に売り込みたいと考えている。

Kiwami電動バイクは最高時速160kmで、同社は「1000ccのガソリンバイクと同じくらいのパワーで加速します」と述べる。このバイクは6時間でフル充電になり、200キロあまり走行することが可能だ。

元の翻訳
返金に関してですが、あなたが既存の注文に対して支払った金額は、我々が返金を決済してから2-4営業日以内に、クレジットカード、もしくはPaypalアカウント上で払い戻しが行われます。

もし1週間以上たっても金額が請求されたままになっている場合は、どうぞ遠慮なく弊社のアカウントデスク(661-257-9993)までご連絡下さい。スタッフが喜んでお手伝いさせて頂きます。弊社の営業時間は以下のとおりです：

・海外からのお客様へのご注意： 郵便為替 又は 電信送金に対しての返金は承りかねます。代わりに、あなたのSonicアカウントで利用可能なポイントの形で払い戻しをさせて頂きます。

「あなたのアカウントになされたすべての変更は直ちにオンラインプロフィールに反映されます。」

修正後
返金に関してですが、あなたがご注文に対してお支払いされた場合、お支払い金額は、弊社が返金を決済してから2-4営業日以内に、クレジットカード、もしくはPaypalアカウント上で払い戻されます。

もし1週間以上たっても金額が請求されたままになっている場合は、弊社のアカウントデスク(661-257-9993)までご連絡下さい。スタッフが喜んでお手伝いさせて頂きます。弊社の営業時間は以下のとおりです：

・海外からのお客様へのご注意： 郵便為替 又は 電信送金に対しての返金は承りかねます。代わりに、あなたのSonicアカウントで利用可能なポイントの形で払い戻しをさせて頂きます。

「あなたのアカウントになされたすべての変更は直ちにオンラインプロフィールに反映されます。」

元の翻訳
I am very disappointed that I received your claim regarding the shipping fee.
The EMS shipping charge from Japan to Greece is $15, but I ship items with insurance in addition to EMS.
That is because if I write the correct charge on the EMS invoice, Greece customs will charge an additional fee.
I would be grateful for your continuous patronage as I would like to keep delivering you good items.
---
I forgot to send you 1 item this time. I apologize for this oversight.
Have you received the product I shipped again?

修正後
I am very disappointed that I received your complaint regarding the shipping fee.
The EMS shipping charge from Japan to Greece is $15, but I ship items with insurance in addition to EMS.
That is because if I write the actual value on the EMS invoice, Greek customs will charge an additional fee.
I would be grateful for your continuous patronage as I would like to keep delivering you good items.
---
I forgot to send you 1 item this time. I apologize for this oversight.
Have you received the product I shipped again?

元の翻訳
こんにちは、

カーボン製ダカインEQバッグを注文しました。MarkさんかMikeさんから電話をもらって、あなたがカーボン製バッグを仕入れていないと聞きました。それから、彼がグラデーション仕上げのEQバッグを提供してくれました。それと、不都合により、配送料と手数料を免除していただけると申し出てくれました。明細書とpaypal口座を確認しました。配送料と手数料が私のカードに請求されていて、約18ドルでした。paypal口座にも返金はありませんでした。私の電話番号は626-664-3423です。折り返しお電話いただくか、メールでご連絡下さい。最初にお話ししたMikeさんかMarkさんと話したいです。よろしくお願い致します。

Garrett Vazquez

修正後
こんにちは、

カーボン製ダカインEQバッグを注文しました。MarkさんかMikeさんから電話をもらい、カーボン製バッグの在庫がないと聞きました。その代わりにグラデーション仕上げのEQバッグはどうかと提案してくれました。また、今回の不都合により、配送料と手数料を免除していただけると申し出てくれました。明細書とpaypal口座を確認したところ、配送料と手数料が私のカードに請求されていて、約18ドルでした。paypal口座にも返金はありませんでした。私の電話番号は626-664-3423です。折り返しお電話いただくか、メールでご連絡下さい。最初にお話ししたMikeさんかMarkさんと話したいです。よろしくお願い致します。

Garrett Vazquez

元の翻訳
Thank you for your message.
We will ship your product again, but there will be a new shipping charge of 60 dollars.
In the case of reshipment, we will first return the charges after you cancel the order, so please purchase again after that.

However, this time around the product was stopped at customs and returned to us so there is the possibility it could be returned even if we ship it again.

Please confirm the above and send us a message if you would like to have it shipped again.

修正後
Thank you for your message.
We will ship your product again, but there will be a new shipping charge of 60 dollars.
In the case of reshipment, we will first refund you the charged amount after you cancel the order, so please purchase again after that.

However, this time around the product was held at customs and returned to us, so there is the possibility that it could be returned again even if we ship it again.

Please confirm the above and send us a message if you would like to have it shipped again.

元の翻訳

I am sorry. The bass in the original photo is already sold out.
I will send you actual photos of basses available. Please wait for a while as I'll be making inquiry with manufactures and wholesalers. I will let you know as soon as I find out.

When you play the guitar, please make sure to give us your review.
I would be grateful if you could reply to our shop's customer service.
I will look for the guitar you requested. I will email you with our recommendation.

修正後

I am sorry. The bass in the original photo is already sold out.
I will send you actual photos of basses that are available. Please wait for a while as I'll be making inquiry with manufactures and wholesalers. I will let you know as soon as I find out.

When you play the guitar, please make sure to give us your review.
I would be grateful if you could reply to our shop's customer service.
I will look for the guitar you requested, and I will email you our recommendation.

元の翻訳
I am sorry for my late reply: I have already finished the work.

修正後
I am sorry for my late reply, but I have already finished the work.

元の翻訳
To person who is in charge

I asked you to send the products by dividing into 3 in last e-mail, but
you can them together as we usually do.
I am sorry to give you much work.
I am looking forward to purchasing next time and arrival of the products.

How many products should we purchase the same product that you can give us ○○ percent discount?
If possible, we will purchase it continuously.

We want to purchase it at low price.For this purpose, we will purchase by lump-sum.
Is it possible if we purchase this product from you at ○○dollars?

I am not good at English.
I hope that I can make my message across you where you do not misunderstand me.

修正後
To whom it may concern

I asked you to send the products by dividing them into 3 in last e-mail, but
you put them together in one box as we usually do.
I am sorry to give you much work.
I am looking forward to purchasing next time and arrival of the products.

How many products should we purchase the same product that you can give us ○○ percent discount?
If possible, we will purchase it continuously.

We want to purchase it at low price.For this purpose, we will purchase by lump-sum.
Is it possible if we purchase this product from you at ○○dollars?

I am not good at English.
I hope that I can get my message across so that there won't be any miscommunication between us.

元の翻訳
Greetings.

I have ordered the product today so please send me the invoice.

In addition, there would be a delay in the response on another matter. We have received a request from Mr. oo regarding the non payment of the handling charges and we are currently making the payment.
We kindly request for your confirmation.

Regards,

修正後
Greetings.

I have ordered the product today so please send me the invoice.

In addition,[ there would be a delay in the response] (This is a bit apart from the original sentence. Perhaps, you might want to say something like " In addition, please let me give you a belated response on another matter. ") on another matter. We have received a request from Mr. oo regarding the payment of the handling charges, but we believe we already have paid the charges.
We kindly request for your confirmation.

Regards,

元の翻訳
If this transaction will turn out to be profittable for both of us, we will continue to purchase a lot of xx from you. We have a large number of customers for xx in Japan, and wish to build up a good relationship with you.

修正後
If this transaction will turn out to be mutually profitable for both of us, we will continue to purchase a lot of xx from you. We have a large number of customers for xx in Japan, and wish to build up a good relationship with you.

元の翻訳
D5541
今日になってもまだ商品を受取っていません。
何がうまく言っていないのですか。

修正後
D5541
今日になってもまだ商品を受取っていません。
何がうまく行っていないのですか。

元の翻訳
When providing this service and inquiring, it seems like "turn windows fuatuers" stopped working.

But, since that app didn't work on another computer either, it seems there is a different reason for that.

Please make sure this app is usable.

Best regards.

修正後
When I contacted the provider of this service for inquiry, they told me that "turn windows fuatuers" is not available.

But, since that app didn't work on another computer either, it seems there is a different reason for that.

Please make sure to make this app work.

Best regards.

元の翻訳
我々は、24時間以内に満足ゆく回答と完璧なコンプライアンス（順守）があることを期待しています。さもなければ法的措置に進みます。本メールは、明確に保有されるSpigenのいかなる権利や救済策を損なうことなく送られます。

修正後
我々は、24時間以内に満足のゆく回答と全面的なコンプライアンス（順守）をしていただけることを期待しています。さもなければ法的措置に進みます。本メールは、明確に保有されるSpigenのいかなる権利や救済策を損なうことなく送信されています。

元の翻訳
JFDI プログラムの6ヶ月間で、OurHealthMateには、インド国内の50を超える地域において2,000以上の医師および700以上の医療機関が利用者がいた。

Krishna氏はOurHealthMateの共同創設者でありCEOでもあるが、「このビジネスとこのビジネスが持つポテンシャルにおいて人々の理解があるので、彼らはビジネスを行う上でラッキーでした。資金団体や富裕者層の両者から回答期限付きのオファーを何点かいただいたときは恐縮してしまいました。中には、今日クローズした金額以上に資金提供をしてくれた人たちや団体もあったでしょう。しかし最終的には、この現場主義と我々のシェアフォルダーが特にパートナー企業にもたらしてくれる戦略的なつながりにより、これらの要因が、我々が急速に成長する上でさらに重要なものになりました。」と述べた。

修正後
JFDI プログラムの6ヶ月間で、OurHealthMateには、インド国内の50を超える都市において2,000以上の医師および700以上の医療機関が利用者となっていた。

Krishna氏はOurHealthMateの共同創設者でありCEOでもあるが、「このビジネスとこのビジネスが持つ可能性において人々の理解があるので、彼らはビジネスを行う上でラッキーでした。資金団体や富裕者層の両者から回答期限付きのオファーを何件かいただいたときは恐縮してしまいました。中には、今日クローズした金額以上に資金提供をしてくれた人たちや団体もあったでしょう。しかし最終的には、この現場主義と我々の株主が特にパートナー企業にもたらしてくれる戦略的なつながりにより、これらの要因が、我々が急速に成長を遂げる上でさらに重要なものになりました。」と述べた。

元の翻訳
在外インド人を対象にしたこのサービスにより、家族の代わりに健康診断の予約と支払いを行うことができる。そして医師から直接フィードバックをもらうことができる。

シードファンドはインドおよびシンガポール国内の6～16人からなるこのサイトのチームを拡大するために利用される。さらに、アジア圏において導入する都市を増やす計画もある。

Abhinav Krishna氏と共同で創設されたOurHealthMateは2013年のJFDI Asiaのアクセラレータプログラムに参加した。JFDIより以前には、チリ政府によって設立されたアクセラレータのStartup Chileに参加した。

修正後
在外インド人を対象にしたこのサービスにより、家族の代わりに健康診断の予約と支払いを行うことができる。そして医師から直接フィードバックをもらうことができる。

シードファンドはインドおよびシンガポール国内の6～16人からなるこのサイトのチームを拡大するために利用される。さらに、アジア圏において導入する都市を増やす計画もある。

Abhinav Krishna氏と共同で創設されたOurHealthMateは2013年のJFDI Asiaのアクセラレータプログラムに参加した。JFDIより以前には、チリ政府によって設立されたアクセラレータのStartup Chileに参加していた。

元の翻訳
WeChatが中国で最も活気のあるソーシャル・プラット―フォームとなった今（それ以前に最も流行していたSina Weiboは、人気の急激な落ち込みに苦しんでいるようだ）、この万能なWeChatを通じて記事を読む読者たちに接近し、彼らを引き付けるために、多くのメディアがサブスクリプション・アカウントを作成している。フリーランスの記者には、WeChatを主要な出版プラットフォームとして活用しているものもいる。そのうち一部はさらに、自らの記事に広告を表示してもらうよう、広告主を引き付ける努力もしている。

修正後
WeChatが中国で最も活気のあるソーシャル・プラットフォームとなった今（それ以前に最も流行していたSina Weiboは、人気の急激な落ち込みに苦しんでいるようだ）、この万能なWeChatを通じて記事を読む読者たちに接近し、彼らを引き付けるために、多くのメディアがサブスクリプション・アカウントを作成している。フリーランスの記者の中には、WeChatを主要な出版プラットフォームとして活用しているものもいる。そのうち一部はさらに、自らの記事に広告を表示してもらうよう、広告主を引き付ける努力もしている。

元の翻訳
Wechat対応のGDTのプロダクトマネジャーは、Wechatは他のプラットフォーム上のGDTシステムとは異なると話す。サブスクリプションアカウントのケータイ用ページで見れるのは制限されているため、（文章と画像のみ）大変シンプルな広告なのである。

Tencentがいつ、そしてどのくらいの割合で広告収入を第三者の出版社とシェアするかは分からない。
しかし、今日のニュースを聞いた出版社は心強く感じだろう。SohuやSinaなどの他のプレイヤーがおり、第三者の出版社のためのケータイプラットフォームを作り、収入をシェアすることを約束している。しかし、今のところ、WeChatほど強力な会社は現れないだろう。

修正後
Wechat対応のGDTのプロダクトマネジャーは、Wechatは他のプラットフォーム上のGDTシステムとは異なると話す。サブスクリプションアカウントのケータイ用ページで見れるのは制限されているため、（文章と画像のみ）大変シンプルな広告なのである。

Tencentがいつ、そしてどのくらいの割合で広告収入を第三者の出版社に割り当てるのかは分からない。
しかし、今日のニュースを聞いた出版社は心強く感じだろう。SohuやSinaなどの他のプレイヤーがおり、第三者の出版社のためのケータイ用プラットフォームを作り、収入を割り当てすることを約束している。しかし、今のところ、WeChatほど強力な会社は現れないだろう。

元の翻訳
D Refund

This is a very serious problem.
I must know the definite reason why the buyer got compensation.

As you know, I did provide the tracking number to you. And it clearly showed the item was delivered to the buyer on January 2, 2014. Nontheless, why the buyer was able to be compensated?

While the buyer receive the refund, I claim for my item to be returned.
Never can I understand such a thing could happen. This would never happen in my country.

I demand a convincing reason for this as well as return of my item.

修正後
D Refund

This is a very serious problem.
I must know the definite reason why the buyer got compensation.

As you know, I did provide the tracking number to you. And it clearly showed the item was delivered to the buyer on January 2, 2014. Nonetheless, why the buyer was able to be compensated?

While the buyer receive the refund, I claim for my item to be returned.
Never can I understand such a thing could happen. This would never happen in my country.

I demand a convincing reason for this as well as return of my item.