Chris Ishii　 (bluejeans71) — もらったレビュー

元の翻訳
天候不順に加え原材料の不足により、弊社は1000kgしか生産できません。 (A:160kg, B:240kg, C :600kg)
前回の注文分1400kgに加えて、合計で2400kgです。
Mr. Satoが今月末までに御社の注文を完了させるため、原材料を調達するでしょう。

修正後
天候不順に加え原材料の不足により、弊社は1000kgしか生産できません。 (A:160kg, B:240kg, C :600kg)
前回の注文分1400kgに加えて、合計で2400kgです。
Mr. Satoが今月末までに御社の注文を完了させるため、原材料を調達しようとしています。

元の翻訳
日本の関税に関しては知りません。そちらが負担するかと思います。サイトで確認をお願いします。よろしくお願いします。PayPalでの支払いをご希望でしたら、私が関税を負担するので+5,5%増しです。
申し訳ないですが、外国からPayPalへの送金額はとても高額です。
銀行振込でも支払いは可能です。できれば私もそちらにしていただくと有難いです。取引の履歴があるので
御社を信頼しております! はい、100ユーロの預り金を承ります。私の口座に振り込みが完了したら、Reborn-Kit.
を注文いたします。取引終了後すぐに最終分割払い+ 船積みと保険をお願いします。取引終了後にお支払いもしくは
Erinをご希望でなければ、預り金は返金いたしません。
お忘れないようにお願いいたします。9月にはまたErinを生産できます。

修正後
日本の関税に関しては知りません。そちらが負担するかと思います。現地で確認をお願いします。よろしくお願いします。PayPalでの支払いをご希望でしたら、私が手数料を負担するので+5,5%増しです。
申し訳ないですが、外国からPayPalへの送金額はとても高額です。
銀行振込でも支払いは可能です。できればそちらにしていただくと有難いです。私はビジネスをしていますので
信頼してください! はい、100ユーロの預り金を承ります。私の口座に振り込みが完了したら、Reborn-Kit.
を注文いたします。取引終了後すぐに最終分割払い+ 船積みと保険をお願いします。取引終了後にお支払いもしくは
Erinをご希望でなければ、預り金は返金いたしません。
お忘れないようにお願いいたします。9月にはまたErinを生産できます。

元の翻訳
お問い合わせありがとうございます。
シンガポールの屋外倉庫にて、27ドルでご提供可能です。
こちらはいささか重い商品なので、積荷の輸送にはそちらで貨物の手配が必要です。
また必要であれば、貨物輸送料をご負担いただければ日本に荷物が到着した際に、当社が↵
配送の手配をいたします。

この価格で問題がないかどうがご一報ください。その後当社も取引の詳細についてお話しさせていただきます。

同時に当社のサイトでも他の商品に関する詳細をご覧いただけます。
敬具

修正後
お問い合わせありがとうございます。
シンガポールの屋外倉庫にて、27米ドルでご提供可能です。
こちらはいささか重い商品なので、積荷の輸送にはそちらで貨物の手配が必要です。
また必要であれば、着払いで当社が運送会社の手配をお手伝いさせていただきます。

この価格で問題がないかどうがご一報ください。その後、取引の詳細についてお話しさせていただきます。

同時に当社のサイトでも他の商品に関する詳細をご覧いただけます。
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
こんにちは。出荷ラベルを記入するときに、私が今購入したバッグの価格を
下げてもらえないでしょうか。

そうしていただけると助かります。でないと私が高額な関税を払う羽目になります。

合計でおよそ25ドルまで値下げしてもらえますか。

↵
↵
↵
↵
↵
↵
↵
can you reduce to about 25,- dollar in taotalt value.

修正後
こんにちは。出荷ラベルを記入するときに、私が今購入したバッグの価格を
低くしてもらえないでしょうか。

そうしていただけると助かります。でないと私が高額な関税を払う羽目になります。

合計でおよそ25ドルまで減額してもらえますか。

元の翻訳
情報を拝見しました。ありがとうございます。
今日中もちくは来週の頭に価格を確認していただければ、協議した価格で問題ありません。
茹で上げ加工済みのいか、長さ4センチ
頭の部分が20%に対し足の部分が80%
個体冷凍保存: 総重量950グラム(解凍後)×1カートン当たり10 袋
3/4グラム　 4/5グラム
6.50米ドル　6.80米ドル

修正後
情報を拝見しました。ありがとうございます。
今日中もしくは来週の頭に価格を確認していただければ、協議した価格で問題ありません。
茹で上げ加工済みのいか、長さ4センチ
頭の部分が20%に対し足の部分が80%
個体冷凍保存: 総重量950グラム(解凍後)×1カートン当たり10 袋
3/4グラム　 4/5グラム
6.50米ドル　6.80米ドル

元の翻訳
スイスの税関の役人はとても厳しくそして融通が利かないので、バッグとポケットの外に添付したINVOICEの価格を公言してください。そうしないと私がebayの取引証明書の金額を負担しなければいけなくなります(税関で追加20ドルの出費)。
よろしくおねがいいたします。
こんにちは、返答が遅れてすみません。イギリスの税関で中国/日本から輸入したヴィトンのバッグが偽者だと警告を受けたので、日本で購入する前に買った商品の潔白を晴らすために待機中です。

このバッグです。私に8642705939の写真を撮ってもらえますか。ありがとうございます！
欠陥部分を全部拝見したらどうすればよろしいでしょうか。バッグですか、それともはこですか。

修正後
スイスの税関の役人はとても厳しくてきちょうめんなので、バッグの価格を申告し、パッケージの外にもイーベイの請求書を添付してください。↵
そうしないと私がイーベイの取引証明書の金額を負担しなければいけなくなります(税に追加して他に20ドルの出費)。
どうもありがとう!! 大いに楽しい日を過ごしてください。
↵
こんにちは、返答が遅れてすみません。イギリスの税関で中国/日本から輸入したヴィトンのバッグが偽者だと警告を受けたので、日本から購入する前に、買った2商品をクリアするために待機中です。

このバッグです。私に8642705939の写真を撮ってもらえますか。ありがとうございます！
欠陥部分を全部拝見したく、またそれはどうすればよろしいでしょうか。まずバッグですか、それともボックスですか。↵

元の翻訳
こんにちは。きれいなギターですね。他の購入者向けのレビューも行っていますか。
バリトンギターもしくは普通のギターですか。ドレッドノート型もしくはパーラー型とは↵
何のことでしょうか。

修正後
こんにちは。きれいなギターですね。他の購入者向けのレビューのような詳細なデータはありますか。
バリトンギターでしょうか、もしくは普通のギターですか。大きさはどのくらいでしょうか、ドレッドノートくらいでしょうかパーラーくらいでしょうか。

元の翻訳
お聞きしたいのですが、記録は残っているでしょうか。

こんにちは、写真と説明文を見ても分からないです、なぜなら説明文によると私のカバンには欠陥が多いですが、写真ではボタンの壊れ、持ち手部分の捲れなどは気付きません。はっきりと欠陥部分が分かる写真を提供してもらえますか。

ジッパーが故障したらしいです。きちんと開閉しますか。

修正後
お聞きしたいのですが、記録は残っているでしょうか。

こんにちは。写真と説明文ですが、わからない点があります。説明文には、カバンに欠陥が多いと記載されていますが、写真には例えば「ボタンの破損」「持ち手部分の捲れ」等が写っていません。はっきりと全ての欠陥部分が分かる写真を提供してもらえますか。

こんにちは。ジッパーが壊れていると記載されていますが、きちんと開閉しますか？

元の翻訳
前に送付された写真を確認しましたが、色は当社の製品と同じです。添付ファイルの茹蛸の処理作業工程表を↵
ご覧ください。当社は独自の作業工程に従って、薬品も硫酸塩も使用せずに、御社への製品を製造いたします。

ご確認いただき事前の連絡をお願いいたします。

修正後
以前送付された写真を確認しましたが、色は当社の製品と同じです。添付ファイルの茹蛸の処理作業工程表をご覧ください。当社はオリジナル・ドラッグもも焼ミョウバンも使用したことがありませんので、独自の作業工程に従って、御社への製品を製造いたします。

ご確認いただき、アドバイスをお願いいたします。

元の翻訳
Of course we need someone speaking Japanese. First please arrange an interpreter.
Ms.Kate used to do this before. Please contact us as soon as it is done.
Then I will contact Mr.Sato the date and time of the meeting.

修正後
Of course we need someone speaking Japanese. First please arrange an interpreter.
Ms.Kate used to do this before. Please contact us as soon as it is done.
Then I will contact Mr.Sato, after deciding the date and time of the meeting.

元の翻訳
私はこの剃刀には感心しません。金属部分がこれほど錆びて、変色しているとは思っていませんでした。
私の剃刀には感心しませんでした。熱いシャワーを浴びて、温タオルで湿らせ、最高のブラシとシェービングクリームを
使っても、剃り上がりには満足できませんでした。別の剃刀を使って髭を剃らなければいけませんでした。
日本剃刀はもっと商品の合格基準をあげる必要があります。

修正後
私はこの剃刀には感心しません。金属部分がこれほど錆びて、変色しているとは思っていませんでした。
剃りの仕上がりにも感心しませんでした。熱いシャワーを浴びて、温タオルで湿らせ、最高のブラシとシェービングクリームを
使っても、剃り上がりには満足できませんでした。別の剃刀を使って髭を剃らなければいけませんでした。
他の日本製の剃刀ならどれでも、一回できちんと剃ることができます。

元の翻訳
1. Thank you for contacting us.
Very well. We will start the refund procedure as soon as we receive the product.

2. Hello.
Have you received the product yet?
We are looking forward to hearing from you.

3.I see. We are truly sorry for the inconvenience you have had this time.
Now we will start the refund procedure, so please agree to the content in the e-mail
you receive.

4.We are delighted to know that the product has been delivered safe and sound!
We apologize for having kept you waiting so long for the delivery of the product this time.
We will do our best to avoid recurring this next.

修正後
1. Thank you for contacting us.
Very well. We will start the refund procedure as soon as we receive the product.

2. Hello.
Have you received the product yet?
We are looking forward to hearing from you.

3. I see. We are truly sorry for the inconvenience you have had this time.
Now we will start the refund procedure, so please agree to the content in the e-mail
you receive.

4. We are delighted to know that the product has been delivered safe and sound!
We apologize for having kept you waiting so long for the delivery of the product this time.
We will do our best to avoid recurring this next.

元の翻訳
社名のLaco は、LacherとCoを省略したものですが、伝統があります。1925年にFrieda LacherとLudwig Hummelが創業し、当社はスイス製自家製腕時計のケースメーカーとして有名になりました。1936年、 Ludwig Hummelが退職し、Erich Lacherが跡を引き継ぎました。その後当社は社名をErich Lacher Uhrenfabrikに変更し、氏の庇護を受けて今や伝説となり人気が高い観察用腕時計がドイツ空軍向けに製造されました。1940年代には、海軍用懐中時計の製造も開始されました。

修正後
社名のLaco は、Lacher&Coを省略したものですが、伝統があります。1925年に起業家のFrieda LacherとLudwig Hummelが創業され、スイス製自家製腕時計のケースメーカーとして有名になりました。1936年、 Ludwig Hummelが退職し、Erich Lacherが跡を引き継ぎました。その後当社は社名をErich Lacher Uhrenfabrikに変更し、氏の庇護を受けて今や伝説となり人気が高い観察用腕時計がドイツ空軍向けに製造されました。1940年代には、海軍用懐中時計の製造も開始されました。

元の翻訳
マネジメント・イノベーションはなぜ重要なのか?

最高のアイデアはもっとも予想外の場所から生まれるという事例はたくさんありまして、↵
そこには思いもよらないネットワークも含まれます。同じ情報源や特殊な知識を兼ね備えた↵
人物だけに頼りきっていると、ほぼ例外なく疲労して繰り返すだけになってしまいます。↵
しかし、明白なプロセスイノベーションや、それをサポートする正しいプラットフォームが↵
ないと、不特定多数の人々から優れたアイデアを呼び集めること、もしくは誰がそのアイデアを↵
追い求めるかの特定は難しいでしょう。

↵
IdeaScaleに登録して、遅れをとらないよようにしましょう!

修正後
イノベーション・マネジメントはなぜ重要なのか?

最高のアイデアというのは、もっとも予想外の場所から生まれるという事例はたくさんありまして、そこには、普段は何か尋ねるなど考えたことがない自身のネットワークなども含まれます。何度も同じ情報源に頼ったり、特殊な知識を兼ね備えた人たちだけを当てにしていると、ほぼ例外なくアイデアは使い果たされるかあるいは同じ物の繰り返しになってしまいます。しかし、明白なイノベーションプロセスと、それをサポートする正しいプラットフォームがないと、不特定多数の人々から優れたアイデアを呼び集めること、あるいはアイデアを思いつく人物を突き止めるのは難しいでしょう。

今日からIdeaScaleのワークショップに登録して、遅れをとらないようにしましょう!

元の翻訳
Kate氏は先週の金曜日から社を不在にしているため、私が代わりに承ります。私のことはAnと↵
呼んでくださって構いませんし、こちらのアドレス宛にメールもお願いいたします。
ベトナムは今休日のため、返信が遅れて申し訳ございません。
商品が稀少なので、当社は価格を6.5へ上げたいと思っております。

修正後
Ms.Kateは先週金曜日に退職いたしましたので、今は私が彼女の仕事を引き継いでいます。私のことはAnと呼んでくださって構いませんし、こちらのアドレス宛にメールもお願いいたします。
ベトナムはこのところ休日のため、返信が遅れて申し訳ございません。
原材料が品薄となっているため価格を6.5まで引き上げなければなりません。↵

元の翻訳
Bonnieに関する最新の情報をお知らせしようと思いました。ここに髪の毛がありますが、探索はもう終わりかけていました。
金曜日までには、Bonnieの写真を公開しようかと思っております。
Bonnieの髪の毛の下の部分を肩までの長さに切りたいと思っていらっしゃいますよね。
また私はLilingsの頭から血がついたの髪の毛を剃りました。血痕を取り除いて、血がついていない髪を移植し直しました。
それが済んだら、もし気が変わっていなければ、600ドルであなたに譲りましょう。
ここに彼女の髪の毛があります。 モヘアはウェーブがかかっていますが、いい髪の毛です。
もし気が変わって必要でなければFacebookで販売しますが、その前にあなたのご意向を確認しておきたかったのです。

修正後
Bonnieに関する最新の情報をお知らせしようと思いました。彼女の髪の毛の植え付けはほとんど終わりました。
金曜日までには、Bonnieの写真を公開しようかと思っております。
Bonnieの髪の毛の下の部分を肩までの長さに切りたいと思っていらっしゃいますよね。
また私はLilingsの頭から、色のにじんた髪の毛を取り除きました。シミを取り除いて、にじんでいない髪を移植し直しています。
それが済んだら、もし気が変わっていなければ、600ドルであなたに譲りましょう。
彼女の頭部の進み具合はこのような感じです。 モヘアはウェーブがかかっていますが、いい髪の毛です。
もし気が変わって必要でなければFacebookで販売しますが、その前にあなたのご意向を確認しておきたかったのです。