Chris Ishii　 (bluejeans71) — もらったレビュー

元の翻訳
ISOSに通訳を探してもらいましょう。そちらと医療従事者、さらにISIS間のやり取りを手助けしてくれるはずです。あなたに連絡を入れるには、ISOSの日本語通訳のどの電話番号がよろしいですか？

修正後
ISOSに通訳を手伝ってもらいましょう。彼らは、医学プロバイダーのあなたとISISの間での電話会議を通して、手助けできると思います。少なくともそれを私はお薦めします。ISOSの日本語通訳があなたと連絡をとるのに一番良い電話番号は何番ですか？

元の翻訳
The World Standard Periodical Live Performances "The World Standard World 3" Starting to Sell at Various Ticket Offices at 10:00 AM on Saturday, August 6, 2016!!

Starting to Sell at Various Ticket Offices at 10:00 AM on Saturday, August 6, 2016!!

■General Release
【WEB】
◇Ticket Pier: http://w.pia.jp/t/wa-suta-land/
◇Lawson Ticket: http://l-tike.com/wa-suta/
◇e+：http://eplus.jp/wa-suta/

修正後
The World Standard Periodical Live Performances "The World Standard World 3" Starting to Sell at Various Ticket Offices at 10:00 AM on Saturday, August 6, 2016!!

Starting to Sell at Various Ticket Offices at 10:00 AM on Saturday, August 6, 2016!!

■General Release registration
【WEB】
◇Ticket Pier: http://w.pia.jp/t/wa-suta-land/
◇Lawson Ticket: http://l-tike.com/wa-suta/
◇e+：http://eplus.jp/wa-suta/

元の翻訳
As I was able to get the ticket reimbursed, please book the hotel for August 6 (Check In) and August 7 (Check Out) and the airline ticket as scheduled.
Please arrange an interpreter just as planned.
And do you have factories where you can manufacture deep-fried squids and octopuses?
Can everything be okay on schedule?
Please give me your e-mail address.

修正後
As I was able to get the ticket reimbursed, please book the hotel for August 6 (Check In) and August 7 (Check Out) and the airline ticket as scheduled.
Also, please arrange an interpreter just as planned.
And do you have factories where you can manufacture deep-fried squid and octopus?
Can everything be okay on schedule?
Please give me your e-mail address.

元の翻訳
弊社のサンプルをお気に召していただき、ありがとうございます。
販売店および小売のUSDの価格リストを添付しております。販売店はすべて同じ価格のガイドラインにそっております。

最低小売価格(129～139ドル)を設定するように依頼してありますが、御社のほうで高めの金額で販売していただいても構いません(低めではダメです)。

複雑で経費がかかるため、弊社は商品の特許を申請しておりません。

私は今現在香港に滞在中で、7月21日にはスイスにおります。私が戻り次第、スカイプでやりとりをしましょう。

修正後
弊社のサンプルをお気に召していただき、ありがとうございます。
販売店および小売のUSDの価格リストを添付しております。販売店はすべて同じ価格のガイドラインに沿っております。

最低小売価格(129～139ドル)を設定するように依頼してありますが、御社のほうで高めの金額で販売していただいても構いません(低いのはダメです)。

複雑で経費がかかるため、弊社は商品の特許を申請しておりません。

私は今現在香港に滞在中で、7月21日にはスイスにおります。戻り次第、スカイプでやりとりをしましょう。

元の翻訳
I am sorry for my frequent questions to you.
Please inform me of the Thai system which our team inquired about the other day.

A Company has asked us the following question.

It says that it ask you to write down your entire name on the first line as only the data of the first one line
will be sent to the Thai Company because of the system errors.

修正後
I am sorry for my frequent questions to you.
Please inform me of the Thai system which our team inquired about the other day.

A Company has asked us the following question.

It says that it ask you to write down your entire name on the first line as on the Thai system, only the data of the first line
will be sent to the Thai Company.

元の翻訳
As this is my first order, please let me purchase ten items of each product.
I will increase the number of those items if they sell well.

As Japanese people are particular about the cleanliness of the package, please be careful not to let it be damaged. And are the mats wrapped inside the outer boxes and OPP bags? They ought to be wrapped.

I will transmit you as soon as I have the price list and contract for me. The form of the contract does not have to be what I sent you before. I will sign it when I have received it.

修正後
As this is my first order, please let me purchase ten items of each product.
I will increase the number of those items if they sell well.

As Japanese people are particular about the cleanliness of the package, please make sure that there is no stains on it. And are the mats wrapped inside the outer boxes or OPP bags? They ought to be wrapped.

I will make bank transfer as soon as I receive the price list and contract. The form of the contract does not have to be what I sent you before. I will sign it when I have received it.

元の翻訳
こんにちは。御社がおっしゃっている違う番号はA 116ですね。これは単に商品番号でしょうか、それとも品質に違いはありますか。,
それに、私は20インチの大きさの脇差用でダマスカス鋼を購入したいのです。最良のダマスカス鋼を提供してもらえますか。それともこちらが刀のデザインを提供すれば、刀を製造してもらえますか。それとも最良のダマスカス鋼で製造してもらえますか。その製品は日本の刀で、柄の部分が巻いてあるのです。製造していただけるのであればそれに越したことはありませんが、 そうでなければ刀用のダマスカス鋼を提供してください。
-
理解できません…こんなことは初めてです。返金してもらえますか。

修正後
こんにちは。おっしゃっている番号は例えばこのA 116など、いろいろ違っているのですがこれは単に商品番号でしょうか、それとも品質の違いを示すようなものでしょうか。
それに、私は20インチの大きさの脇差用でダマスカス鋼を購入したいのです。最良のダマスカス鋼を提供してもらえますか。それともこちらが刀のデザインを提供すれば、刀を製造してもらえますか。それとも最良のダマスカス鋼で製造してもらえますか。その製品は日本の刀で、柄の部分が巻いてあるのです。製造していただけるのであればそれに越したことはありませんが、 そうでなければ刀用のダマスカス鋼を提供してください。
-
理解できません…こんなことは初めてです。返金してもらえますか。

元の翻訳
こんにちは。この赤ちゃんの人形は別のサイトでも販売されていたので、売切れ扱いです。別の人形の製作できますが、出荷まで5日かかりますが、よろしいでしょうか。よろしければ返金いたしますか。ご返答お待ちしております。

修正後
こんにちは。この赤ちゃんの人形は別のサイトでも販売されていたので、売切れ扱いです。別の人形の製作もできますが、出荷まで5日かかりますが、よろしいでしょうか。もしくは返金いたしましょうか?ご返答お待ちしております。

元の翻訳
最近ご注文をいただきありがとうございます。カード名義人自身が注文をしたのかを確認するセキュリティチェックを行う必要があります。これらのセキュリティチェックを行うことで、弊社のお客様の安全を確保し、商品を低価格で提供し、そして詐欺の確率も下がります。 クレジットカード照会を行うので、以下の指示をお読みください。

1.) カード裏面に記載してある800番に電話をかけて、カード会社に連絡します。
2.) 口座に関する質問カード会社からの質問に回答し、本人確認を行います。
3.) カード会社に、 最近GolfLockerと取引を行ったことを記す承認コードを発行してもらうように問い合わせします。
お客様の承認コードは6桁の番号です。
4.) 承認コードを明記してこのメールに返信する。

修正後
最近ご注文をいただきありがとうございます。カード名義人自身が注文をしたのかを確認するセキュリティチェックを行う必要があります。これらのセキュリティチェックを行うことで、弊社のお客様の安全を確保し、商品を低価格で提供し、そして詐欺の確率も下がります。 クレジットカード照会を行うので、以下の指示をお読みください。

1.) カード裏面に記載してある800番に電話をかけて、カード会社に連絡します。
2.) 口座に関する質問カード会社からの質問に解答し、本人確認を行います。
3.) カード会社に、 最近GolfLockerと取引を行ったことを記す承認コードを発行してもらうように問い合わせします。
お客様の承認コードは6桁の番号です。
4.) 承認コードを明記してこのメールに返信します。

元の翻訳
RAMSのアンケートで顧客が回答した備品の取り扱いに必要な商品の購入は可能、もしくはBFEのリストに含まれています。

レンタルが必要なマテリアルハンドリングの入手

当局の受領証明が必要であるため、本製品の射程距離は常に最新版のものとする。

もしTTTがこれらの製品を入手する必要がある場合、顧客はTTTに、動作システム油圧油 および二トロゲンを取り扱っている推奨する販売者を通知するものとする。

最大に伸ばした場合、もしくはブームアダプタを私用した場合、700キロの重量がある製品の釣り上げが可能。

修正後
RAMSのアンケートで顧客が回答したマテリアルハンドリング機器の購入は可能、もしくはBFEのリストに含まれています。

レンタルが必要な現地マテリアルハンドリング機器の入手

当局の受領証明が必要であるため、本製品の射程距離は常に最新版のものとする。

もしTTTが契約上これらの製品を入手する必要がある場合、顧客はTTTに、動作システム油圧油 および二トロゲンを取り扱っている推奨する販売者を通知するものとする。

最大に伸ばした場合、もしくはブームアダプタを使用した場合、700キロの重量がある製品の釣り上げが可能。

元の翻訳
またもや連絡なしです。以下の確認をお願いします。
1) 商品は鍵がかかった状態で届くのか
2)出荷はいつなのか。

サービスは最悪です。私のレーティングにも反映されます。至急連絡をください!!! 以下の件に関しても質問はしましたが: 同梱発送についてもですが...回答をいただいていません。
なぜ返答されないのですか?
ああ、写真には南京錠が写っていますね。鍵はかかってくるのですね。

私が関税を負担するのを考慮すると、御社の郵送料はかなり高額です。

こんにちは。こちらの商品に関心があります。割り引いていただけますか。

Bettinaより

もし売り切れたのであれば大丈夫です。
まずは日本に行ってから、Makina 67を購入します。
6月末に私が東京にいる間に在庫が残っていたら、連絡します。

背面にポラロイドのインスタントフィルムを取り付けてもらえますか。

修正後
またもや連絡なしです。以下の確認をお願いします。
1) 商品は鍵がかかった状態で届くのか
2)出荷はいつなのか。

サービスは最悪です。私のレーティングにも反映されます。至急連絡をください!!! 以下の件に関しても質問はしましたが: 同梱発送についてもですが...回答をいただいていません。
なぜ返答されないのですか?
また、写真には南京錠が写っていますね。鍵はかかってくるのですね。

私が関税を負担するのを考慮すると、御社の郵送料はかなり高額です。

こんにちは。こちらの商品に関心があります。割り引いていただけますか。

Bettinaより

もし売り切れたのであれば大丈夫です。
まずは日本に行ってから、Makina 67を購入します。
6月末に私が東京にいる間に在庫が残っていたら、連絡します。

背面にポラロイドのインスタントフィルムを取り付けてもらえますか。

元の翻訳
代金が34.2ドルの場合、チョコレートは何箱でしょうか。1箱にまとまっていますか。金額が高すぎて購入できません。1箱にミニサイズのチョコレートバーが12本入っているのであれば大丈夫です。
敬具
Sandra

修正後
代金が34.2ドルの場合、チョコレートは何箱でしょうか。1箱ですか。金額が高すぎて理解できません。1箱にミニサイズのチョコレートバーが12本入っているのですね。
敬具
Sandra

元の翻訳
代金が34.2ドルの場合、チョコレートは何箱でしょうか。1箱にまとまっていますか。金額が高すぎて購入できません。1箱にミニサイズのチョコレートバーが12本入っているのであれば大丈夫です。
敬具
Sandra

修正後
代金が34.2ドルの場合、チョコレートは何箱でしょうか。1箱だとしたら理解できません。金額が高すぎて購入できません。1箱にミニサイズのチョコレートバーが12本入っていることは大丈夫です。↵

敬具
Sandra

元の翻訳
Thank you for your e-mail. It took me by surprise!
I love to see the lovely photo! Thank you so much!

And happy birthday, Stephan!
We seem to share our birthday. It is quite rare and joyous.
I am thrilled to know this as I have never seen anybody who shares the birthday with me.

Both my sister and I are very fine. She has started being a teacher for a choir in Tokyo.

How do you like the new studio?
I am excited about the new song.

I wish Stephan will enjoy his wonderful birthday.
Thank you so much.

修正後
Thank you for your e-mail. It took me by surprise!
I love the lovely photo! Thank you so much!

And happy birthday, Stephan!
We have the same birthday. It is quite rare and joyous.
I am thrilled to know this as I have never met anybody who shares the birthday with me.

Both my sister and I are very fine. She says she has started teaching a choir in Tokyo.

How do you like the new studio?
I am excited about the new song.

I wish Stephan will enjoy his wonderful birthday (should be in 2nd person).
Thank you so much.