YF (between-lines) — もらったレビュー

元の翻訳
ご担当者様、

残念ながら誰のせいでもサムの上が傷ついてしまった。

私はそれが大好きで、他の人たちのために2つ以上のサムを注文したいと思っています。 XL黒と濃紺を注文したいと思います。

関係者各位

すみませんが、作務衣の上部に私が起こしたものではない傷がありました。

とても気に入っていますので、別に２つ注文したいと思います。XLサイズで黒とダークブルーを注文します。

禅仏教センターの者なのですが、他に4名僧侶がおり、彼らも作務衣を注文したいかもしれません。その前に、自分用にXLの作務衣を2つ注文したいのですが、1つは黒、もう1つはダークブルーでお願いします。貴社のサイトを訪れ、正式に注文するつもりです。払い戻しの代わりに、私が注文する作務衣にその分を差し引いて頂きたいです。

宜しくお願い致します。

敬具

修正後
ご担当者様、

残念ながら誰のせいでもないのですが、作務衣の上が傷ついてしまった。

私はそれが大好きで、他の人たちのために2つ以上の作務衣を注文したいと思っています。 XL黒と濃紺を注文したいと思います。

関係者各位

すみませんが、作務衣の上部に私が起こしたものではない傷がありました。

とても気に入っていますので、別に２つ注文したいと思います。XLサイズで黒とダークブルーを注文します。

禅仏教センターの者なのですが、他に4名僧侶がおり、彼らも作務衣を注文したいかもしれません。その前に、自分用にXLの作務衣を2つ注文したいのですが、1つは黒、もう1つはダークブルーでお願いします。貴社のサイトを訪れ、正式に注文するつもりです。払い戻しの代わりに、私が注文する作務衣にその分を差し引いて頂きたいです。

宜しくお願い致します。

敬具

元の翻訳
個人的には、多くの人が私どもにアニメビジネスをどう開始したらよいか、仕入先はどこかなど、メールでたずねてくるのは喜ばしく思っています。おそらく毎日1〜2通の問い合わせメールがあります。時にとても幼く、クリエイティブなメールがあるのですが、例えば、学校で「ビジネスクラス」の「プロジェクト」を行なっている人たちは無限にいるようで、彼らはあらゆる種類のアニメビジネスに関する情報を欲してきます。中には、プロジェクトを行なっていると主張するのですが、ベンダーのリスト以外に興味を示さず、ビジネスを行う上でクリティカルな、他の情報には興味がないのです。こうした要望をみるにつけ、おかしくなってしまうのですが、やってみようという気持ちがある彼らを責めることも出来ません。

修正後
個人的には、多くの人が私どもにアニメビジネスをどう開始したらよいか、仕入先はどこかなど、メールでたずねてくることを喜ばしく思っています。およそ一日1〜2通の問い合わせメールが来ます。時にとてもかわいく、クリエイティブなメールもあり、例えば、学校で出されたビジネスクラスの課題に取り組んでいる人たちは無限にいて、彼らは私どものアニメビジネスを運営することに関してあらゆる情報を欲しているようです。中には、課題に取り組むものと主張するのですが、私どものベンダーリストやビジネスを行う上での機密情報など以外に全く興味を示さないこともあります。こうしたリクエストをみるにつけ、おかしくなってしまうのですが、やってみようという気持ちがある彼らを責めることも出来ません。

元の翻訳
I have sent $100. It may arrive within a few days, so please check the account.
Please let me know once the shipping fee is confirmed.
Is the recipient name of the bank transaction correct as ●●?
Do you have any other payment method like PayPal besides the bank transaction?
Please ship the item with the cheapest way by the shipping company you ever introduced to me.
It will be appreciated if you ship the product catalog with the shipping.
Can you send it by the shipping company A to the address below mentioned?
What is the best seller product among the Japanese buyers?

修正後
I have sent $100. It may arrive within a few days, so please check the account.
Please let me know once the shipping fee is confirmed.
Is the recipient name of the bank transaction correct as ●●?
Do you have any other payment method such as PayPal besides the bank transaction?
Please ship the item with the cheapest way by the shipping company you ever introduced to me.
It will be appreciated if you ship the product catalog with the shipping.
Can you send it by the shipping company A to the address below mentioned?
What is the best seller product among the Japanese buyers?

元の翻訳
ご相談したいのですが、返送にはどちらの配送会社がご希望ですか。
USPSですか？ FedEx？ それとも UPSですか？返送代金のお支払いには署名いただいているので、選択したいのではないかと思いました。私は通常の送付では、位置情報の追いかけが一番やりやすいので FedExで送付しております。

修正後
ご相談したいのですが、返送にはどちらの配送会社がご希望ですか。
USPSですか？ FedEx？ それとも UPSですか？返送代金のお支払いには署名いただいているので、選択したいのではないかと思いました。私は通常の送付では、追跡が一番やりやすいので FedExを使っております。

元の翻訳
オリジナルストリートフード事業は、ひとつのブランドになりましたが、ルーツを忘れているものではありません。丁寧さと技術、そして最高の食材を使った料理、継続的な驚きと満足度を得られる革新的な経験の提供、そし個人的なスキレットとの絆は、すべて現在でも表現され持ちあわせています。私たちの使命は、これらのテーマの提供の継続、そして新しいチャネルの継続的な発見と、スキレットブランドとスキレットのロイヤルカスタマーの拡大にあると思っています。

修正後
オリジナルのストリートフード事業がひとつのブランドになりましたが、ルーツを忘れてはいません。その精神は脈々と続いています。注意深く、優れたテクニックで、最高の材料を使って準備される素晴らしい料理。いつも変わらず驚かせてくれ、満足を与える革新的な経験。そして、個々人の誰もがスキレットとつながっているという感覚---そのすべての現れにおいて。我々はこれを使命と心得ています---これらのテーマを実現し、ブランドとスキレットの忠実な顧客を拡大していくことができる新しいチャンネルを見い出し続けていくことを。

元の翻訳
お返事おくれてすみません。
LCDは見つけにくく取り換えにくいので、DVXが150ドルというのはちょっと高すぎます。LCD は電源がまったく入りませんか？ビデオを撮ったものを送っていただけないでしょうか。
vx1000と2つの vx2000には興味があります。これらのカメラは、テストされてみましたか。
もし、3つ全部、もしくは4つ全部を購入する際は、パッケージ取引をしてもらえますか。
DVXとVX2000'sの一つを貴方が掲載されたのをみました。

もしパッケージ取引が可能なら、2つのVX2000'sと VX1000を買います。DVXは使い込まれすぎているようなので、やめておきます。

送料を含めた３つのVXのパッケージ取引のお値段をどうぞお知らせくださいますようお願いいたします。

修正後
お返事おくれてすみません。
LCDは見つけにくく取り換えにくいので、DVXが150ドルというのはちょっと高すぎます。LCD は電源がまったく入りませんか？ビデオを撮ったものを送っていただけないでしょうか。
vx1000と2つの vx2000には興味があります。これらのカメラは、テストされてみましたか。
もし、3つ全部、もしくは4つ全部を購入する際は、パッケージ割引をしてもらえますか。
DVXとVX2000'sの一つを貴方が掲載されたのをみました。

もしパッケージ割引が可能なら、2つのVX2000'sと VX1000を買います。DVXは使い込まれすぎているようなので、やめておきます。

送料を含めた３つのVXのパッケージ割引のお値段をどうぞお知らせくださいますようお願いいたします。

元の翻訳
かずひこ様
こんにちは、頼んだレンズを使用するのを待ちわびています。
貴殿が送付する際にお願いなのですが、できれば通関手続きをスムーズに行うために出荷目的を「贈答品(gift)」もしくは内容物の価値を「米ドルで$50」としていただけないでしょうか。それによりいくらか通関での出費を控えることができるのと、手続きを早くすることができる故なのですが、もし出来ないようであれば、構いません。いずれにせよ、まずはお礼を申し上げます。
宜しくお願いします。

修正後
かずひこ様、
こんにちは、このレンズを使って楽しむことを心待ちにしています。
発送する際にお願いなのですが、できれば、このレンズの値段を税関での輸入目的上５０米ドルとか、または「贈呈品」↵
とご記入いただけませんか。それにより当国での通関手続きを早くすることができる故で、出費を数ドル節約もできます。それが出来なくても問題ありません。いずれにせよお礼を申し上げます。
宜しくお願いします。

元の翻訳
Hello

The item that I ordered on March 31st hasn't been delivered yet to Japan even after 15 days are past.

I wonder if this may be reached to Hong Kong again?

I need my package by the 24th.
Today I have ordered two of the item, but since the previous item that I ordered hasn't been here yet, can I place the same order again?

Thank you for your reply in advance.

Yamane

修正後
Hello

The items 100110493 and 100110494 that I ordered on March 31st haven't been delivered yet to Japan even after 15 days are past.

I wonder if they returned to Hong Kong again?

I need my package by the 24th.
Today I have ordered two of the item, but since the previous item that I ordered hasn't been here yet, can I place the same order again?

Thank you for your reply in advance.

Yamane

元の翻訳
I am very pleased with your wonderful proposal. Yes, let's have drinks or dinner together.
My first choice is on April 15th Fri at dinner time. Tokyo night is as fun as that of Sydney. How is your schedule?
If it is not good for you, how about lunch on the day?
Also please let me know what you like. There are choices of Yakitori, Izakaya (you can choose variety of Japanese foods including Sashimi), Sushi, etc. Beside those, please let me know if you have any other of what you'd like to eat.

修正後
I am very pleased with your wonderful proposal. Yes, let's have drinks or dinner together.
My first choice would be April 15th Fri at dinner time. Tokyo nightlife is just as fun as that of Sydney. How is your schedule?
If that is not good for you, how about lunch during the day?
Also please let me know what you like. Options include Yakitori, Izakaya (you can choose a variety of Japanese foods including sashimi), Sushi, etc. Please don't hesitate to let me know if there is anything else that you would like to eat, besides those.

元の翻訳
どうして間違えて競り落とせたのでしょうか？それにより私はそのアイテムの販売機会を失いました。しかしながら、もし欲しくないということであれば、貴殿はEbayでキャンセルをしなくてはなりません、そうでないと販売料金を私は取られてしまうことになります。お願いします。もちろん、貴殿からリクエストがあればキャンセルを受け付けます。

はい、貴殿から返事がなかった次の日に日本へ向けて発送しました…2016年3月18日の発送です。

修正後
・どうして間違えて競り落とせたのでしょうか？もう私はそのアイテムの販売機会を失いました。しかしながら、もし欲しくないということであれば、貴殿はEbayにキャンセルをしなくてはなりません、そうしないと私は販売手数料を請求されてしまうことになります。ありがとう。もちろん、貴殿からリクエストがあればキャンセルを受け付けます。

・はい、貴殿から返事がなかった次の日に日本へ発送しました… 2016年3月18日の発送です。

元の翻訳
ボールとグリップに内蔵されたマグネットを利用してグリップエンドにタイミングボールを置きます。
ダウンスイング時に磁気で張り付いたタイミングボールを正確に離せるようにスピード・ウーシュを振ると、スイングを振り下ろした時点でシャフトの端で打つことになります。もしタイミングボールがシャフトに早く当たりすぎるときは、ダウンスイング時にリリースを遅めにして下さい。もし遅すぎる場合は、クラブを早めに離してください。

修正後
ボールとグリップに内蔵されたマグネットを利用してグリップエンドにタイミングボールを取り付けます。
ダウンスイング時に磁気で張り付いたタイミングボールが適切にリリースされるようにスピード・ウーシュを振ると、スイングを振り下ろした時点でシャフトエンドに当たります。もしタイミングボールがシャフトエンドに早く当たりすぎるときは、ダウンスイング時にリリースを長めにして下さい。もし当たるのが遅すぎる場合は、クラブを早めにリリースしてください。↵

元の翻訳
最後になりますが、5分ほど前に他の支払いを済ませました。前に申したように、両方のアイテムを私の香港の住所へ送ってもらえますか。もしトラッキングナンバーがあるようでしたら、その番号をメールしてください。いずれにせよ、アメリカではなく香港の方へ送付するという確認メールをください。返事を求めます。

修正後
この間の私のメッセージに関してですが、5分ほど前に他の支払いを済ませました。前に申したように、両方のアイテムを私の香港の住所へ送ってもらえますか。もしトラッキングナンバーがあるようでしたら、その番号をメールしてください。いずれにせよ、アメリカではなく香港の方へ送付するという確認メールをください。↵
返事を求めます。↵

元の翻訳
30分以内に次のお支払いを済ませるようにいたします。どちらも郵送は、アメリカのほうのアドレスへお願いしたものです。以下は私のオフィスのアドレスですが、こちらはたくさんのeBayセラーの方が国際郵便を発送しないことが多いために使っているものです。↵
貴殿の住所は日本であるので、課税のリスクを避けるためにも、可能であれば両方のアイテムを私の香港のアドレスへ送っていただきますようお願いいたします。

修正後
これから30分で次のお支払いを済ませるようにいたします。どちらも出荷は、米国のアドレスへお願いします。これは私のオフィスのアドレスですが、eBayのセラーには国際出荷をしない方が多いために使っています。貴殿の所在は日本であり、私は可能であればあえて輸入関税を支払いたくはないので、両方の品を私の香港のアドレスへ郵送していただきますようお願いいたします。↵
↵
↵

元の翻訳
お約束通り情報を持ってきました。

1. そのモデルを上手に包んで以下のアドレスへ送ってください。

2. ここが最重要ですが。そのモデルを、修復が必要な故障しているモデルとして申請してください。

3. 送付状には20ドルユーロしか価値がないと記載してください。

4. 発送後すぐにトラッキングナンバーと送付業者名をお知らせ下さい。

5. モデルの修復が完了しましたらすぐに、MRはそれを返送します。


もしまだご質問があるようでしたら、ご連絡ください。
お願いします。

修正後
お約束通り、情報を持って帰って来ました。

↵
1. そのモデルをごく丁寧に包装し、以下のアドレスへ送ってください。

2. 最重要事項です。そのモデルを修復が必要な故障モデルとして申告してください。

3. その小包には、20ドルユーロのみの価値しかないと記載してください。

4. 小包発送後すぐに、トラッキングナンバーならびに宅配業者名をお知らせ下さい。

5. モデルの修復ができ次第、MRが貴社にそれを返送します。


もしまだご質問がおありでしたら、ご連絡ください。
よろしくお願いします。↵

元の翻訳
お返事が遅れてしまい申し訳ありません。出張中で留守をしていました。Lumixのレンズはまだございますか。お知らせ下さい。本日後ほどMinoltaの件で支払いする予定でいます。

修正後
お返事が遅れてしまい申し訳ありません。出張中で留守をしていました。Lumixのレンズは売れましたか。お知らせ下さい。本日後ほどMinoltaの支払いする予定でいます。

元の翻訳
「円形の金属部分が、フットレストとして機能しておりますが、追加のフットレストをご希望でしょうか？ ↵
↵
このスツールは木製のシートなのですが、ダークレザーでリクエストを頂いております。確認したいのですが、木製とレザーのどちらのタイプのシートがご希望でしょうか？ 」

修正後
原文の意図を完全に理解した上で、申し分なく自然な日本語に移し替えていると思います。