Conyacサービス終了のお知らせ

Ashida Yasuo (ashida) 翻訳実績

5.0 1 件のレビュー
本人確認済み
13年以上前 男性 70代
日本
日本語 (ネイティブ) 英語 ドイツ語 フランス語
ビジネス IT 商品説明
30 時間 / 週
お仕事を相談する(無料)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
ashida 日本語 → 英語
原文

彼はこの領域において十分な経験がある。

キーマンに対するアプローチや他部署への横展開していくことに注力しています。

このことは今回募集しているポジションに適していると考える

また、話し方も丁寧でお客様に対する接し方も丁寧にアプローチすることも良い点です。


一方、懸念点としては直接ビジネスと関係のない話を長くしてしまうなど、適切に商談を通して最短で受注に向かうコミュニケーションが取れるかどうかについては不明瞭でした。

しかし、上記はマネジメントを厚くすることで対応可能と考えます。

翻訳

He has a sufficient experience in this field.
He is concentrating in his approach to key persons and horizontally deploying subjects to other divisions.
This means that he is well-qualified for the post he is applying for this time.
In addition, another good point he has is that he has a courteous way of talking and that his attitude toward his clients is polite.
On the other hand, what may be concerned about is that he has a trait of talking the same subjects for a long time so that it was uncertain whether he may be able to communicate in receiving jobs in a shortest way through adequately dealing the business affairs in business talks.
However, we consider the above weakness can be improved by enhancing his ability in management.

ashida 英語 → 日本語
原文

ENGLISH (See german version below) Here I offer you a beautiful old Music box with rolling mill manufactured by REUGE of Switzerland This beautiful roll of Reuge music box has 72 tones on a brass roll and plays 3 tunes of the world famous piece Minuet J.S.Bach a Gigue by A Corelli and an Allegro by W.A.Mozart The music box is under glass, installed in a genuine walnut box. Dimensions 21 x 12 x 8 cm very good condition.

Hier biete ich Ihnen eine schönen alte Spieluhr mit Walzenwerk von Reuge aus der Schweiz an. Diese wunderschöne Walzenspieluhr der Reuge Manufraktur hat 72 Töne auf einer Walze und spielt 3 Weltbekannte Melodien Minuet von J.S. Back, Gigue von A. Corelli and Allegro von W.A. Mozart.

 

翻訳

英語(下記のドイツ語版を参照)
ここで、私はあなたに、スイスのREUGE社によって製造された回転音盤を備えた美しい古いオルゴールを提供します。
Reuge社オルゴールのこの美しい回転音盤は真鍮回転音盤の上に72の音色を持っており、世界的に有名な楽曲の3つの節、J.S.Bachのメヌエット、A Corelliによるジグ舞曲、およびW.A.Mozartによるアレグロを演奏します。
オルゴールは本物のクルミ箱に設置され、鏡の下にあります。
寸法は21×12X8cmで、非常によい状態です。
(ドイツ語)
ここで、私はあなたに、スイスのREUGE社によって製造された回転音盤を備えた美しい古いオルゴールを提供します。
Reuge社オルゴールのこの美しい回転音盤は真鍮回転音盤の上に72の音色を持っており、世界的に有名な楽曲の3つの節、J.S.Bachのメヌエット、A Corelliによるジグ舞曲、およびW.A.Mozartによるアレグロを演奏します。