Ashida Yasuo (ashida) — 翻訳実績

温度80℃の90％濃硫酸にサンプルを24時間浸漬し、浸漬前後のサンプルの重量差から減少率を算出しました。
比較として、A社製のサンプルも一緒に評価しています。

試験手順：昇温１時間＋テスト時間(24時間)をキープ＋冷却１時間
試験後サンプル洗浄：大量の水で洗浄後、精製水で洗浄

結論として、弊社製はA社よりも耐腐食性が劣るという結果になりました。
ただ、Bよりは耐食性は良いという結果になりました。
耐食性を向上させるために、処理条件の確認と線径の確認を行っています。

We Immersed the sample in 90% concentrated sulfuric acid at 80°C for 24 hours and then calculated the decreasing rate from the weight difference of the sample before and after immersion.
For comparison, we also evaluated the sample made by A Company.
Test procedure: Rising the temperature for one hour + Continuing the test (for 24 hours) + Cooling the sample for one hour
Washing the sample after the test: we washed the sample with a large amount of water, and after that washed the sample with purified water.
In conclusion, our product resulted in revealing an inferior quality that the product of A Company.
But ours showed a better corrosion resistance.
We are now confirming the processing conditions and wire diameter in order to improve the corrosion resistance.

ご返信ありがとうございます。

購入した商品ですが、

1つ目が注文番号22-07637-30554
300ct 、149.70USD
2つ目が注文番号01-08128-98566
150ct、147USD
です。

PayPalでご返金ください。
メールアドレス
master@pokoya.ocnk.net
です。

よろしくお願い致します。

Thank you for your reply email.
Regarding the merchandise I purchased, one has the order number 22-07637-30554
300ct, 149.70USD, the other has 01-08128-98566 150ct, 147USD.
Please refund the money via PayPal.
The email address for doing so is:
master@pokoya.ocnk.net
Thank you in advance.

次のAAの注文ですが、
20フィートのコンテナがちょうど満タンになる数量を注文したいと考えています。
その数量は何個になりますか？
また、カートン数では何ケースになりますか？
ご回答いただけましたら幸いです。

As for the order of the following AAs, I would like to order the amount which will fill up the 20-foot container just right.
How many of them would I need?
Moreover, how many cartons would it amount to?
I would appreciate it if you would answer this.

〇〇さんから以前にご連絡した通り、残念ながらコストインパクトのご連絡をしなければなりません。

1)再塗装の費用
ご注文当初、Paintその他の詳細なSPECが無かったため、前回JOBと同仕様で進めると連絡しておりましたが、
それに対して貴社は全くコメントをせず、今に至るまで図書の返却がなされていない状況があります。
にも関わらず、ここにきてLatestのPaint Specを出してきて再塗装になった費用については、
請求をさせていただきたいです。

Unfortunately, we have to inform you of its cost impact as we contacted you via Mr. XX before.
1) Cost for recoating
Initially, at the time of your order, we contacted you mentioning we would proceed with the same specification as the last case since there was no detailed specification of the paint and the like, but your company gave us no comments not to return the document even up to now.
Regardless of the above, we would have to charge you the recoating cost for your order with the latest paint specification even now.

4.はい、ラボに直接電話して聞いてください。

5.ヘルデライトを購入したのは去年の11月で、こちらはアパタイトだとわかった時点であなた方も認めて私に謝罪しました。
購入時の画像添付します。

6.宝石鑑別の料金は3,000JPYで、送料が550JPY、梱包料300JPY、事務手数料100JPY、代引き手数料300JPY.消費税425JPY、合計4,675JPY

大阪支店で1回、東京支店で1回、2回鑑別に出しているため
4,675JPY‪✕‬2回分
9,350JPYです。

画像添付します。

4. Yes; please directly ask the lab about it by phone.
5. It was in November of the last year when I bought the herderite.
You also apologized for my purchase when it was found that the herderite really was apatite.
I will attach its image at the time of purchase.
6. The fee for judging the gemstones was 3,000JPY in addition to the shipping fee of 550JPY, packing fee of 300JPY, handling fee of 100JPY, cash on delivery fee of 300JPY, and consumption tax of 425JPY, totaling 4,675JPY.
I made them judged twice, namely once in Osaka and once in Tokyo.
So, the total fee would be 4,675JPY‪✕‬2 times, which will come to 9,350JPY. I will attach the image for these.

貴方のPhenaciteを偽物だと言うのには根拠があります。
日本でとても信頼のできるラボで
2回も特殊検査と宝石鑑別をしてもらい、
結果がPhenaciteではなくトパーズだったからです。

どのような分析でトパーズという結果になったのかについては、宝石鑑別した会社に電話してください。

鑑別書の番号は FW48933ですので
この番号で以下に直接問い合わせてください。
CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd
＋813-3836-1627

トパーズだということがわかります

There is evidence for asserting your phenacite is a fake.
I had the gem specially inspected and discriminated twice in a trusted lab in Japan.
The result was that the gem was not phenacite but topaz.
For the reason why the analysis proved it was topaz, please ask the company which discriminated the gem.
The number of the discrimination certificate is FW48933.
So, please ask the laboratory at CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd
＋813-3836-1627 with this number.
Then, you will find it is topaz.

Thanks for your reply and thanks for checking the links I gave you. I agree this is probably because other sellers who do not understand English have used Google translate to enter the title. There are many more badly written Amazon listings for Seiwa’s products, so the best thing we can do is try to fix Seiwa's data on Amazon.

Regarding a solution, the best option will depend on Seiwa’s own goals and manpower capabilities.

お問い合わせのありました件につきまして次の通りご返事いたします。
「貴社が「アマゾンでの商標をSEIWAとして設定してください」というのを、単にそのまま解釈しても正しいですか。」回答は、いいえ、商標の店は、全く別の問題です（例えばここに、SamsungのAmazonでの商標の店舗があります。
https://www.amazon.com/stores/page/334EF254-D84F-4D5F-923F-736681DBA062/)
私は、アマゾンにあなたが店舗を開設するのを勧めているのではありません。私はただ、あなたがご自分の商標と製品をAmazon.comで登録するのをお勧めしています。これはシステムのバックグラウンドでの手続きであって、アマゾンにあなたがこの商標の所有者であることを証明し、あなたの製造する製品を確認するものです。これをすることで、アマゾンに商標の店舗を開設するものではありません。

Regarding your question about ".com" and "co.jp": Amazon.jp and Amazon.com are two different subsidiary companies of Amazon so they have different systems, procedures, databases, and staff. I believe Amazon.jp can give you basic information on how to deal with Amazon.com, but you will have to deal with Amazon.com directly to change your product data and register your brand for anything that appears on Amazon.com.

Regarding if we will help you register your brand on Amazon, we will help as much as we can.

あなたの「.com」と「co.jp」についてのご質問につきまして、Amazon.jpとAmazon.comはアマゾンの２つの異なる子会社です。ですから、それらには異なるシステム、手続き手順、データベース、および職員があります。Amazon.jpは、あなたがAmazon.comと取引するための基本情報を提供できると思います。しかし、あなたがAmazon.comと直接に取引するには、あなたの製品データを更新し、あなたの商標を登録してAmazon.com上に表示されるようにしなければなりません。
あなたがアマゾン上であなたの商標を登録するに当たり、お手伝いできることがありましたら、その旨ご連絡ください。

Dear Okumura-san,

I am disappoint to learn you have ignored our emails. This is not the first time we have sent you emails that have been ignored. We always reply to your questions, to show we respect you and your company. It is rude to ignore our questions, especially after we have been in business together for over 12 years. Ignoring our questions demonstrates to us that you do not think we are worth the time of a reply.

I kindly hope you will always reply to our emails in future so our companies can make money together. Even if you must give us a negative answer, that is much better than ignoring us.

I look forward to your reply to the question in our previous email. Thank you.

Sincerely

Okumuraさん
あなたが当社の電子メールを無視したことを知って、がっかりしました。あなたが当社のお送りした電子メールを無視したのは、これが初めてではありません。当社はあなたと貴社を尊重するために、いつもあなたの疑問に答えてきました。貴社と当社が特に12年以上も事業を共にしながら、貴社が当社の電子メールを無視されたことは失礼至極だと思います。当社に対する当社の質問を無視することは、当社が貴社にとって、返事の時間を割くだけの価値がないと見做していると思われます。
あなたが今後当社の電子メールに返事され、我々双方の会社が、共にお金を稼ぐことができることを望みます。たとえ貴社が当社に良くない返事をしなければならない場合でも、当社を無視することよりは、ずっと望ましいです。
私は、当社がこれまでの電子メールで書いた質問に対するあなたの返事を心よりお待ちします。
どうぞよろしくお願いいたします。

寝落ちさせる深夜の朗読配信者

I am a midnight reciting caster that can lead you to a night of deep sleep.

If you want the chocolate brown eyes from Irresistables I will have to charge you an addition $55.00 for Carmen to cover the additional cost. Is it possible to choose different eyes from either Macphersons or Dolls by Sandie. If I buy from them then I can charge less for a reborn Carmen. I hope I have explained this so that you understand what I mean.


Carmen will be $470.00 plus shipping with glass eyes from Macphersons or Dolls by Sandie. Carmen will be $525.00 US plus shipping with the chocolate brown eyes from Irresistables.

Shipping will be the same as last time $175.00 US.

もしあなたがどうしても黒味がかったとび色の瞳の人形が欲しいなら、Carmenには、追加費用として、$55.00USの追加料金をいただきます。Sandieの店からMacphersonsかDollsから違う目の色を選ぶことはできますか。もし私がそれらの店から買うとしたら、変身したCarmenの代金として少ない代金をいただきます。あなたが良くわかるように、説明したつもりです。
Carmenは、代金が$470.00USで、Sandieの店でMacphersonsかDollsからのガラスの眼を一緒に送るための配送料がかかります。是非黒味がかったとび色の瞳をご所望であれば、Carmenは代金$525.00USプラス配送料になります。
配送料は、前回と同じ$175.00USです。

返信が遅れててすみません。
わたしはKJFFというファンドのGPのLACのGPです。
当ファンドはこの株式を売却して現金で受け取りたいです。
今後の進めかたを教えてください。
またKVからはSweetgreen, Incとは別にGitLabの株式の配布があり、それについてもAlex. BrownのAndrew Ryanに連絡をとるように連絡を受けています。
こちらも同様に現金で受け取りたいですが、できますか？

I am sorry to be late in sending my reply email to you.
I am a GP (General Partner) of LAC in the fund group called KJFF.
I want to sell this share and receive the amount in cash.
Please instruct me in the future procedures.
In addition, KV distributed their shares of GitLab independently of Sweetgreen, Inc.
I also received a request for my contact with Andrew Ryan of Alex Brown regarding the matter
I wish to receive the amount in cash likewise.
Can I do that?

ブランドは、以前は年間100足以上オーダーがありました。しかし、他社が弊社より安い価格でオファーしたので、弊社のオーダーが少なくなりました。価格が変わると言う事で、一年ぶりにオーダーしました。ほぼ毎日確認の連絡がありますが、新しい価格は、以前より10％以上高いので、現状追加でオーダーが欲しいお客さんはいません。
申し訳ないですが、弊社のお客さんはリクエストしているブランド以外は、興味を持ちません。積極的に希望しているブランドのアカウントを開設している問屋にオーダーをしています。

We annually received more than 100 orders for this brand before. But as our competitive offered these products at lower prices than ours, we came to receive fewer orders since then. Then, we revised our price, when we received orders after a one-year interval. As our new price is higher by 10% than before, there are no customers who offer additional orders at present while there are inquiries almost every day.
We regret that our customers show no interest in other brands that they request from us. They are taking orders from wholesale dealers that have their accounts opened for the brands they are willing to buy.

an you please send me email (change the dot sign into # otherwise Ebay will block your message) + phone
Otherwise shipping company do not accept it.

Thank you

そして私に電子メールを送信してください（ドット記号を# otherwise Ebayに変更すると、メッセージをブロックします）＋電話番号
そうでないと、運送会社は荷物を受け付けてくれません。
よろしく

南アフリカまでの船便は恐らく数がないので、現時点で日本側のフォワーダー情報及び南アフリカの送り先の会社情報が
無いと、6/30までの横浜港出港の船を予約することが困難になると思います。
今回はFOBのため、本船を決める(予約する)のはお客様指定のフォワーダーになりますので、、

現状の納期を工場の工程担当者に確認したところ、工程と製造での連携がうまくいっておらず、
予定通りに製作が進んでいないことがわかりました。

誠に申し訳御座いませんが、上記の納期にてご調整をいただけないでしょうか？

There are only a small number of surface mails to South Africa. So, if there are no freight forwarder Information in Japan and the company information of the destination in South Africa, it will be difficult to reserve the ships up to the 30th of June. This time, it has been found that, since the forwarder specified by the customer decides (reserves) the ship, the manufacturing is not proceeding as initially planned due to the failure in the correspondence between the manufacturing process and the manufacturing itself as we confirmed the delivery limit with the person in charge in the factory.
We apologize for that. But is it possible for you to arrange this case according to the above-mentioned delivery date? We would appreciate it very much. Thank you.

洞窟のなかにある氷は壊さないようにしてください。

器物損壊になってしまいます。壊したら罰金30万円です

約100年くらい前にはこの洞窟内に小屋が三つ建っていました

夏場でも気温が低いので昔の人が冷蔵庫の代わりに洞窟を活用していました

洞窟の中では蚕の卵を保管していました

蚕は昆虫なので一年に一回しか繭をつくりません

この洞窟の中で人工的に冬眠させてることで繭をつくるタイミングをコントールして大量生産していました

全国から蚕の卵が送られてきてこの中で冷凍保存していました


私はガイド歴12年です

Please do not break the ice in the cave.
If you do, that makes damage to property. You will be fined 300,000 yen for that.
There used to be three huts in this cave about 300 years ago.
Since the temperature was low here, even in summer, early people used the cave as a refrigerator.
They kept the eggs of silkworms in the cave
Since silkworms are larvae of insects, they create cocoons only once a year.
People controlled the timing for making cocoons by artificially making the silkworms hibernate in the cave in winter to produce cocoons in a mass.
Eggs of silkworms were sent here from all over the country and were stored frozen.
I have my tour guide history of 12 years.

Salesについて説明資料を作成いたしましたので、添付にてお送りいたします。
Tホテルに関わる5月までの立替金（Advances paid）のうち、Gさんの交通費以外はY社から支払われました。

Salesも含め帳簿の金額に誤りがありましたので、PL/BSを再送いたします。
変更点は以下の通りです。

・利息の金額修正
・Oさんの立替金の項目追加
・立替金額修正
・コメント追加

説明が足りず混乱させてしまい申し訳ありません。
ご確認を何卒よろしくお願いいたします。

As I made the material for an explanation, I will send it attached to this email.
The money related to T Hotel up to May (Advance paid) was paid for in advance except for Mr. G’s commuting fees.
There was an error in the price in the account book in addition to the sales.
So, we will resend the PL/BS.
The changed points are:
- The correction of the interest
- The addition of the items for Mr. O’s advance money
- The correction of the amount of advance money
- The addition of comments
I feel sorry for my insufficient explanation to make you confused.
As I made the material for an explanation, I will send it attached to this email.
The money related to T Hotel up to May (Advance paid) was paid for in advance except for Mr. G’s commuting fee.
There was an error in the price in the account book in addition to the sales.
So, we will resend the PL/BS.
The changed points are:
- The correction of the interest
- The addition of the items for Mr. O’s advance money
- The correction of the amount of advance money
- The addition of comments
I feel sorry for my insufficient explanation to make you confused.
Please kindly confirm the changed parts.

100本ロットで製作を進めてしまっているため、今から50本ずつに分けるのは難しい状況です。
分けると逆に納期が延びてしまいそうですので、そのままの数量で進めさせていただきたいです。

具体的な出荷予定日はまだ言えない状況ですが、何とか11月に100本、12月に100本の出荷が
出来るように調整致します。金額については添付のお見積書の通りでお願い致します。

来年1月の出荷本数については、11月と12月出荷分の工程次第ですので、
もう少々お時間をいただきたいです。

As we have started manufacturing the lots of 100 units, it is hard to divide them into lots of 50 units.
On the contrary, since the delivery may be delayed in that way, allow us to send them in quantities as they initially were.
We cannot tell you the specific date of delivery yet, but we will somehow arrange the deliveries to send 100 units in November and another 100 units in December.
Please see the attached estimates for the amount of money.
The number of units to be shipped next January depends on the progress of the work for the shipment in November and December, please allow us some more time. Thank you.

いつもメールレターありがとうございます。

いつも読んでいて楽しみにしていました
大変な世の中ですが、あなたが元気になってうれしいです。

私も元気に過ごしています。
これからも末永くよろしくお願いします。

Thank you for regularly sending me newsletters.
I have been always waiting for them to read them with pleasure.
It is awful times now but I am happy you recovered your health.
I am leading a cheerful life, too.
Please keep continuous friendship with me from now on.

2層鋼で切れ味が落ちにくいです。子供からお年寄りまで、幅広い世代に愛用されている日本でロングセラーとなっている人気の彫刻刀セットです。
ハンドルにはシラカバを採用。軽くて耐久製があり持ちやすいです。 桐箱入り。
全長170～175mm、柄の長さ145mm

セット１は木彫初心者や入門用、学童用に。
セット２は入門者から熟練者でまで幅広くお使いいただけます。

These chisels included in this set have durable sharpness with the two-layered steel. They are favorably used by broad, young, and old generations including children. It is a longtime seller of the set of popular chisels used in Japan.
The white birch is used for the handle, so they are light and easily operable with its durability. They are packed in a paulownia box with a total length of 175 mm and the handle length of 145 mm.
Set #1 can be used by beginners of wood carving for getting started and children’s practice.
Set #2 can be widely used by beginners and skilled workers.