[日本語から英語への翻訳依頼] 私は商品を受け取りました。 商品説明と実際の商品が食い違っています。 新品ということでしたが、どう見ても新品ではありません。 まず、いくつかの鍋...

備考

ebayでのクレームのメッセージです。かなり悪質なケースですので強めの語調でお願いします。商品は鍋のセットです。

原文 / 日本語

私は商品を受け取りました。
商品説明と実際の商品が食い違っています。

新品ということでしたが、どう見ても新品ではありません。
まず、いくつかの鍋には引っかき傷があります。
マジックの跡があります。
鍋の中は使用した跡があります。
プラスチックの部分が割れています。

一部返金を希望します。
このメッセージを見たらすぐに返信して下さい。

翻訳 / 英語

I received the product.
However there is a big discrepancy from your product explanation.

First of all, you mentioned it is a new item. But it is NOT a new.
There is a scratch mark on the pot. A Magic marked also.
There is an imprint in the pot that someone already used it.
And the plastic part is broken.

I want my partial payment back.
Please reply to me as soon as you read this message.

翻訳 / 英語

I received the goods.
But the description of the items and actual goods differ.
You said they were new ones, but they don't appear to be new by any means.
First, there are scratches in some pans.
There are also marks of magic markers.
In the inside of the pan, there are used traces.
The portion of the plastic has been broken.
I want to be refunded in part.
Please send me a reply, immediately after you see this message.

翻訳 / 英語

I received the items, but I found they were completely different things shown in your brochure.

You said that they were mint, but I can never think so.
First, some of the pans have scratches, felt-pen markings, and broken plastic parts. They even seem to have been already used.

I do ask you some of trefund for their charge.

I want your rapid response.

mura- 13年以上前
trefund は the refund　の間違いでした。すみません。

翻訳 / 英語

The items arrived.
the product description is different from the items I received.

It said that they were brand-new .
First, some of pots have scratches.
There are traces of magic marker.
The plastic parts are broken.

I require some refund.
When you read this message, reply to me immediately