[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 重要！ ------------------------------ 絶対にこの蒸気エンジンを、バネ安全弁を使用せずに操作しないでください。ヴィレスコ社...

備考

こちらの説明書を翻訳してください。
https://www.wilesco-shop.de/media/pdf/90/16/ed/d5-bedienungsanleitung-dampfmaschinen-wilesco.pdf

Original text

Wichtig!
Die Maschine niemals ohne Federsicherheitsventil betreiben Nur Wilesco-Dampfmaschinenöl und WiTabs-Trockenbrennstoff tabletten verwenden.

Important!
Never operate the engine without safety valve. Only use WILESCO steam engine oil and WiTabs-dry fuel tablets!

Federsicherheitsventil (Wassereinfüllung) safety valve (filler cap) soupape de sécurité à ressort (bouchon de remplissage d’eau) Veiligheidsventiel (water-vullen) Fjädersäkerhetsventil (vattenpafyllning)

Trichter funnel l’entonnoir trechter Tratt



Important!
Ne pas faire fonctionner la machine sans soupape de sécurité. Utiliser seulement de l’huile pour machine à vapeur WILESCO. Utiliser seulement des pastilles de combustible sec WiTabs

翻訳 / 日本語

重要！ ------------------------------
絶対にこの蒸気エンジンを、バネ安全弁を使用せずに操作しないでください。ヴィレスコ社(WILESCO、Wilhelm Schröder GmbH & Co. KG)製蒸気エンジンオイルと同社製固体燃料だけを使用してください。

翻訳 / 日本語

注意事項
本機は安全弁を取り付けなければ決して作動しません。使用できるのはWilesco製のスチームオイルとWitabs製のタブレット状乾燥燃料のみです。


煙突
安全弁（注水口）
汽笛
最大水位
バーナーの絞り弁
振動シリンダ
ピストン
ネジ留め用
油を注す

sorai93- 4年弱前
英語、フランス語の箇所が混じっていたため、該当箇所は省いて訳出しました。また、そうすると規定の字数に達しなかったため、PDFのほうを拝見して煙突から反時計回りに各パーツの名称を訳出しました。

yakushite- 4年弱前
ありがとうございます。