Ashida Yasuo (ashida) — もらったレビュー

元の翻訳
MONDOユーザーの購買者様、
遺憾ながら、この品目が送られて来たのですが、破損しているようです。
この品目は、まずMONDOの店で検査され、その後、出荷の前に、２回目の検査を行いました。
運送」会社の説明によると、送付の途中で包装に大きな衝撃がかかったのが原因のようです。
簡単で早い対応方法は、２つあります。
－　一つは、DHLで納品票を返してもらい、その後、当方が荷造り商品を受け取ることです。当方は商品を好感して、貴君に送り返します。
－　当方はそれに対して大きく割引し、もちろんその商品を持ち続けできます。
ご迷惑をお掛けして、まことに申し訳ありませんが、早急に対応しますので、これで了承してくださるよう、何卒宜しくお願い致します。
まずはこれで、お詫びのメッセージといたします。
敬具

修正後
購入者様、そしてMONDOユーザー様へ、
非常に残念ながら、この品物が送られて来たのですが、破損しているようです。
この品物は、まずMONDOの店で検査され、その後、出荷の前に、２回目の検査が行われました。
送付の途中で包装に大きな衝撃がかかったという説明のみです。
簡単で早い解決方法は、２つあります。
－　一つは、DHLで納品票を返してもらい、その後、当方が荷造り商品を受け取ることです。当方は商品を交換して、送り返します。
－　当方はそれに対して大きく割引し、もちろんあなたはその商品を持ち続けることができます。
ご迷惑をお掛けして、まことに申し訳ありませんが、早急に対応しますので、これで了承してくださるよう、何卒宜しくお願い致します。
まずはこれで、お詫びのメッセージといたします。
敬具

元の翻訳
拝復、BOO様
ご返事、ありがとうございます。
更なる情報を請求されたので、下記のとおりご説明いたします。
- 販売代理店の当社は、ご存じのように、いくつかの「vente privees」に参入し、その個人販売の市場で最高価格を見つけることができます。
次の品目はパリの個人販売市場で、MONDEで働く資金マネージャーとその親族のために購入されました。
それらのventes priveesの割引率は品目の種類によって異なりますが、通常50％から80%の率で始めることができます。
多分ご存じのように、それらの個人販売の品目は10 000倍の利益をもたらすことが期待できます。
当社も、この販売で何口か購入しました。

修正後
拝復、BOO様
ご返事、ありがとうございます。
あなたの更なる情報の要求に従い、下記のとおりご説明いたします。
- 販売代理店の当社は、通常いくつかの「vente privees」に参入しています、なぜならご存じの通り、個人販売の市場で最善の価格を見つけることができるからです。
次の商品はパリの個人販売市場で、MONDEで働く資金マネージャーとその親族のために購入されました。
それらのventes priveesの割引率は品目の種類によって異なりますが、通常50％から80%で始めることができます。
おそらくご存じでしょうが、それらの個人販売の商品は返品できず、また10,000ユーロまで、という制限があります。
当社も、この販売期間中にでいくつか購入しました。

元の翻訳
Okumuraさん
あなたが当社の電子メールを無視したことを知って、がっかりしました。あなたが当社のお送りした電子メールを無視したのは、これが初めてではありません。当社はあなたと貴社を尊重するために、いつもあなたの疑問に答えてきました。貴社と当社が特に12年以上も事業を共にしながら、貴社が当社の電子メールを無視されたことは失礼至極だと思います。当社に対する当社の質問を無視することは、当社が貴社にとって、返事の時間を割くだけの価値がないと見做していると思われます。
あなたが今後当社の電子メールに返事され、我々双方の会社が、共にお金を稼ぐことができることを望みます。たとえ貴社が当社に良くない返事をしなければならない場合でも、当社を無視することよりは、ずっと望ましいです。
私は、当社がこれまでの電子メールで書いた質問に対するあなたの返事を心よりお待ちします。
どうぞよろしくお願いいたします。

修正後
Okumuraさん
当社の電子メールに貴殿から返事をいただけていないことに、残念に思います。当社のお送りした電子メールにお返事をいただけないのは、これが初めてではありません。当社は、貴殿と貴社を尊重し、いつも疑問に答えてきました。貴社と当社が特に12年以上も共に事業を行いながら、貴社が当社の問い合わせに回答されないのは極めて失礼なことだと思います。当社からの問い合わせに返事をされないことは、当社が貴社にとって、返事の時間を割くだけの価値がないと見做していると思われます。
今後当社の問い合わせメールに回答をされ、我々両社が、共に事業を進めていくことを望みます。たとえ貴社が当社が望まない回答をしなければならない場合でも、無視するよりは、ずっと望ましいことです。
先にお送りした電子メールのお問い合わせに対して回答いただけるよう、お願い致します。
どうぞよろしくお願いいたします。

元の翻訳
そして私に電子メールを送信してください（ドット記号を# otherwise Ebayに変更すると、メッセージをブロックします）＋電話番号
そうでないと、運送会社は荷物を受け付けてくれません。
よろしく

修正後
そして私にEメールアドレスをご連絡ください（ドットマークを# へ変更してください。そうしないとEbayがメッセージをブロックしてしまいます。）そして電話番号をください。
それがないと、運送会社が荷物を受け付けてくれません。
よろしくお願いします。

元の翻訳
Please do not break the ice in the cave.
If you do, that makes damage to property. You will be fined 300,000 yen for that.
There used to be three huts in this cave about 300 years ago.
Since the temperature was low here, even in summer, early people used the cave as a refrigerator.
They kept the eggs of silkworms in the cave
Since silkworms are larvae of insects, they create cocoons only once a year.
People controlled the timing for making cocoons by artificially making the silkworms hibernate in the cave in winter to produce cocoons in a mass.
Eggs of silkworms were sent here from all over the country and were stored frozen.
I have my tour guide history of 12 years.

修正後
Please do not break the ice in the cave.
If you do, that makes damage to property. You will be fined 300,000 yen for that.
There used to be three huts in this cave about 100 years ago.
Since the temperature was low here, even in summer, people in those days used the cave as a refrigerator.
They kept the eggs of silkworms in the cave
Since silkworms are larvae of insects, they create cocoons only once a year.
People controlled the timing for making cocoons by artificially making the silkworms hibernate in the cave in winter to produce cocoons in a mass.
Eggs of silkworms were sent here from all over the country and were stored frozen here inside the cave.
I have been a tour guide for 12 years.

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。
他の品で強く押されるとでこぼこの道の途中で傷むかも知れません。
壊れた型式の品と陳列箱を糊で補修いたしますので、固定するためには返送してくださいませんか。
代金は補償として一部返金します。
よろしくお願いいたします。
自動車模型会社BLUE_STAR Starからの新規ご連絡
このタイプの陳列箱は、材質がアクリル樹脂なので、押されると壊れ易いです。
また、でこぼこ道で輸送した後、工場でのミラーの糊付け補正は、緩くなったり剥がれたりすることがあります。
他の型式でも、同じようなことが時々起こりますので、修理には返送していただけませんか。
糊に漬けた爪楊枝を使うと上手くいきます。
一部返金いたしますが、返送途中で完全に壊れることもありますので、それは避けられた方が良いことを、ご了承ください。
再度、念のためよろしくお願いいたします。

修正後
ご連絡ありがとうございます。
配送途中で外の物に当たり、破損したのかもしれません。
模型は接着剤で修復できますので、ご自身で修理していただけますか。
また模型箱につきましては、お詫びとして代金の一部を返金いたします。
よろしくお願いいたします。
↵
BLUE_STAR Star（自動車模型）からの新規メッセージ：
このタイプの陳列箱は、材質がアクリル樹脂なので押されると壊れ易いです。
また、悪路での輸送で、工場で接着されたミラーが緩んだり剥がれたりすることがあります。
他の模型でも、同じようなことが時々起こりますので、ご自身で修理していただけますか。
接着剤に漬けた爪楊枝を使うと上手くいきます。
一部返金いたします。返送途中で完全に壊れる可能性もあり、返送はお勧めできません。
よろしくお願いいたします。↵