a_ayumi — もらったレビュー

元の翻訳
これらの進歩により可能になること、そしてそれによって引き起こされるであろう影響がどんなものなのか想像するのすら難しい。

ムーアの法則がいつまで当てはまるのか、そしてこれら進歩が実現するのか疑わしいのも当然だ。やはり、縮小できるトランジスタの数には限りがある。原子よりも小さくできるものは無いのだ。こういった物理的な制限を除外したとしても、他にも多くの技術的難関があるだろう。Intel社は、これらの限界を認識しているが、ムーアの法則がこれから5～10年間、当てはまり続ける可能性があることを示唆している。従って、私たちのラップトップ・コンピューターに搭載されているシリコンベースのコンピューターチップは、人間の脳の能力に匹敵するべく、自分たちの方法をはじき出すだろう。

修正後
これらの進歩により可能になること、そしてそれによって引き起こされるであろう影響がどんなものなのか、想像すら難しい。

ムーアの法則がいつまで当てはまるのか、そしてこれら進歩が実現するのか疑わしいのも当然だ。やはり、トランジスタをどこまで縮小できるかには限界がある。原子よりも小さくできるものは無いのだ。こういった物理的な制限を除外したとしても、他にも多くの技術的難関があるだろう。Intel社は、これらの限界を認識しているが、ムーアの法則がこれから5～10年間は成立し続ける可能性があることを示唆している。従って、私たちのラップトップ・コンピューターに搭載されているシリコンベースのコンピューターチップは、人間の脳の能力に匹敵するまで、その生産が続くことになるだろう。

元の翻訳
以上から予測される結果には、あぜんとさせられる。もしKurzweil氏が正しければ、私たちのポケットの中にあるスマートフォンは、14年以内に、私たちと同等の知的レベルになる。実際、知能の感情面やその他の形態はさておき、計算能力だけに注目してみると、私たちの携帯電話は、たった7年で（iPhone 11がリリースされそうな頃だ）人間レベルに達するだろう。だが、そこで止まらない。これらデバイスは、人類の知性を集約させたレベルを超えるまで、飛躍的に進化を続けるだろう。既に、コンピューターには、人間に勝る大きな利点がある。彼らはインターネットを介してつながっており、人間の何十億倍ものスピードで情報を共有しているのだ。

修正後
以上から予測される結果には、あぜんとさせられる。もしKurzweil氏が正しければ、私たちのポケットの中にあるスマートフォンは、14年以内に、私たちと同等の知的レベルになる。実際、知能の感情面やその他の形態は別にしても、計算能力だけに注目してみると、私たちの携帯電話は、たった7年で（その頃にはiPhone 11がリリースされているかもしれない）人間レベルに達するだろう。だが、そこで止まらない。これらのデバイスは、人類の知性を集約させたレベルを超えるまで、飛躍的に進化を続けるだろう。既に、コンピューターには、人間に勝る大きな利点がある。彼らはインターネットを介してつながっており、人間の何十億倍ものスピードで情報を共有しているのだ。

元の翻訳
著名な未来学者であり、Googleのエンジニアリング部門ディレクターであるKurzweil氏が、数日前に我々に語ったところによると、人間の脳を模倣するのに必要とされるハードウェアは、脳ソフトウェア・アルゴリズムにとって理想的なグラフィックス・プロセッシング・ユニット（GPU）のようなテクノロジーを利用して、彼が予測したよりも早い2020年あたりに準備が整うかもしれないという。脳ソフトウェアの完成は、それよりも時間がかかり、2029年くらいまでには完成するだろうと、彼は予測している。

修正後
著名な未来学者であり、Googleのエンジニアリング部門ディレクターであるKurzweil氏が、数日前に我々に語ったところによると、人間の脳を模倣するのに必要とされるハードウェアは、彼が予測したよりも早い2020年あたりに準備が整うかもしれないという。これには脳ソフトウェア・アルゴリズムにとって理想的なグラフィックス・プロセッシング・ユニット（GPU）のようなテクノロジーを利用している。脳ソフトウェアの完成は、それよりも少し遅い2029年頃までになるだろうと、彼は予測している。

元の翻訳
人間が開発したiPhoneが、人間より知的になる日も近い

1999年、Ray Kurzweil氏は「2023年までには、1000米ドルのラップトップコンピューターが、人間の脳と同等の計算能力と記憶容量を持つようになるだろう。」という驚くような予言をしたが、それが実現しそうだ。彼はまた、「コンピューターの処理能力は18か月ごとに倍増する」と主張するムーアの法則も予測した。この法則は2025年までの60年間は当てはまるが、それ以降は、技術的変化の新たなパラダイムへと移行するだろう。

修正後
人間が開発したiPhoneが、人間より知的になる日も近い

1999年、Ray Kurzweil氏は「2023年までには、1000米ドルのラップトップコンピューターが、人間の脳と同等の計算能力と記憶容量を持つようになるだろう。」という驚くような予言をしたが、それが実現しそうだ。彼はまた、「コンピューターの処理能力は18か月ごとに倍増する」と主張するムーアの法則についても、2025年までの60年間は当てはまるが、それ以降は、技術的変化の新たなパラダイムへと移行するだろう」と予言した。

元の翻訳
Citymapper

大まかに言いうと、このアプリは、Google Mapとあらゆる種類の公的交通機関のタイムラインを利用して、あなたが都市部のどんな場所に、バス・電車・自転車、あるいは自分の2本の脚を使って行こうとも、あなたに道順を教えてくれる。公共交通機関やタクシーの場合は、費用を教えてくれる。ウォッチ用アプリは、ウォッチに備わる触覚フィードバックエンジンを利用して、あなたがバスに乗っていて、降りるべきバス停が近づいてきた時のような大切な時に、あなたの手首を軽く叩いてくれる。

修正後
Citymapper

大まかに言いうと、このアプリは、Google Mapとあらゆる種類の公的交通機関の時刻表を利用して、あなたが市内のどんな場所に、バス・電車・自転車、あるいは自分の2本の脚を使って行こうとも、あなたに道順を教えてくれる。公共交通機関やタクシーの場合は、費用を教えてくれる。ウォッチ用アプリは、触覚フィードバックエンジンを利用して、例えばバスに乗っていて降りるべきバス停が近づいてきたなどの大切な時にあなたの手首を軽く叩いてくれる。

元の翻訳
Twitter

あなたがTwitterユーザーならば、このサービスの中心にある即時性と簡潔さが、手首に装着できるデバイスにぴったりだと気付くだろう。世の中にはスマートフォン用Twitterアプリがたくさんあるが、この公式ウォッチ用アプリはデザインも良く便利そうだ。ニュースフィードに簡単に目をやることができる上に、特定の種類のツイートが入ってくるとウォッチがあなたを優しく叩いてくれるよう設定することができる。また、ウォッチの文字盤から直接リツイートしたり、ツイートをお気に入り登録することも可能だ。何よりも素晴らしいのは、ボイス・ディクテーション機能を使って、ウォッチ上でツイートを作成できることだ。

修正後
Twitter

Twitterユーザーなら、Twitterのサービスの中心をなす即時性と簡潔さには、手首に装着するデバイスがうってつけだと気付くだろう。世の中にはスマートフォン用のTwitterアプリがたくさんあるが、ウォッチ用のこの公式アプリはデザインも良く便利そうだ。ニュースフィードに簡単に目をやることができる上に、特定の種類のツイートが入るとウォッチが優しくタップして教えてくれるように設定することもできる。また、ウォッチの文字盤から直接リツイートしたり、ツイートをお気に入り登録することも可能だ。何よりも素晴らしいのは、音声入力機能を使ってウォッチ上でツイートを作成できることだ。

元の翻訳
アップルウォッチを手に入れたら、まずダウンロードすべき7つのアプリ

アップルウォッチを先行予約した多くの人たちが、今、その到着を辛抱強く待っている。熱望と不安の入り混じった気持ちでUPSの配達人を凝視しながら。つまるところ、コンピューティングの未来は、その茶色のバンの中のどこかにあるのかもしれない。

そのUPSの配達人がついにウォッチを取り出すと、あなたは箱を開け、電源を入れる。そして自分のiPhoneと同期させた時、最初にインストールすべきアプリは何だろうか？　Appleは、今や3000以上のアプリがあると言う。だが、その小さなホーム画面は、アプリアイコンにとっては貴重なスペースだ。そこで、余計なものに目をくれずにApp Storeを進む手助けとなる提案がある。

修正後
アップルウォッチを手に入れたら、最初にダウンロードすべきアプリ7つ

アップルウォッチを先行予約した多くの人たちが、今、その到着を辛抱強く待っている。熱望と不安の入り混じった気持ちでUPSの配達人をじっと見つめながら、待っている。つまるところ、コンピューティングの未来は、UPSの茶色のバンの中にあるのかもしれない。

UPSの配達人がついにウォッチを届けに来た。あなたは箱を開け、電源を入れる。そして自分のiPhoneと同期させたら、さて、最初にどのアプリをインストールしたらいいだろう？　Appleによると、今や3000以上のアプリがあるという。だが、アプリアイコンを表示する小さなホーム画面のスペースは貴重だ。そこで、余計なものに目をくれずにApp Storeを進む手助けとなる提案がある。

元の翻訳
「ベルリンは、スタートアップを通じて成長しなければなりません。」とBegemann氏は言った。「そして私たちは、他の場所で才能を見つけ、彼らをベルリンにつれてこなければなりません。良い点は、彼らは進んでやって来るということです。ここは、ドイツ語の単語を1つも知らなくても、彼らが何とかやっていける場所なのです。」

修正後
Begemann氏は次のように述べている。「ベルリンは、スタートアップを通じて成長しなければなりません。そして、私たちは他の場所で人材を見つけ、彼らをベルリンに連れてこなければなりません。良い点は、彼らは進んでやって来るということです。ここは、ドイツ語の単語を1つも知らなくても、彼らが何とかやっていける場所ですから。」

元の翻訳
それに比べてフィンランドは国内マーケットとしては非常に小さいので、Supercell社は初日からグローバルになることを考えなければならなかった。変化しているのは、ドイツ（特にベルリン）が他の地域からのゲーム開発者を呼び込み大成功を収めているということである。Wooga社の250を超えるメンバースタッフは、40の異なる国籍を持っている。

ベルリンのモバイルゲーム企業Wooga社の最高経営責任者であるJens Begemann氏が私に語ったところによると、ドイツ企業トップ30社の内、ベルリンを拠点にしている企業は無いという。つまりこの地域は適していないことを意味している。大量の人員を雇い入れている巨大企業が複数あるからだ。むしろ、ベルリンは他の方法で雇用を創出しなければならない。

修正後
対照的に、フィンランドは国内マーケットとしては非常に小さいため、Supercell社は最初からグローバルになることを考えなければならなかった。変化しているのは、ドイツ（特にベルリン）が他の地域からのゲーム開発者を呼び込み大成功を収めているということである。Wooga社は、40の異なる国々からの250を超えるメンバースタッフを抱えている。

ベルリンのモバイルゲーム企業Wooga社の最高経営責任者であるJens Begemann氏が私に語ったところによると、ドイツ企業トップ30社のうち、ベルリンを拠点にしている企業は1社もないという。つまり、複数の巨大企業が大量の人員を雇い入れているため、この地域は発展していないということだ。むしろ、ベルリンは他の方法で雇用を創出しなければならない。

元の翻訳
今は、このエリアは、活気あるジャカルタの衛星都市だ。集合住宅、ショッピングモール、学校、そして大学が計画されており、ジャカルタ中央ジャカルタの苦境にうんざりしている中流階級のインドネシア人を引き付けている。Skystarは、スタートアップおよびタンゲランのテクニカルハブになるのにもってこいなのだ。

Oetama氏は、Skystarの環境は、密度の高いジャカルタ都市部とは全く違うが、それがスタートアップがインキュベーターに持ち込むアイデアのタイプに影響を与えているとは考えていない。
彼女は、こう語る。

修正後
今、このエリアは、活気あるジャカルタの衛星都市だ。集合住宅、ショッピングモール、学校、そして大学が計画されており、ジャカルタの都市部にうんざりしている中流階級のインドネシア人を引き付けている。Skystarは、スタートアップおよびタンゲランのテクニカルハブになるのにもってこいなのだ。

Oetama氏は、Skystarの環境は、密度の高いジャカルタ都市部とは全く違うが、それがスタートアップがインキュベーターに持ち込むアイデアのタイプに影響を与えているとは考えていない。
彼女は、こう語る。

元の翻訳
政府からの合意は、弊社が日本からその薬を輸入することに同意することを意味します。

ですから、あなたが薬を私のところに送っても、私たちが受け取れないのではないかと心配する必要はありません。

あなたの側では、日本の税関があなたが輸出することについて同意するか、あるいは自分のために製薬会社に輸出することを頼めるかどうか考えてください。

このような場合でも、Nagaiさんが考慮するような問題はありますか？

私たちの銀行に対する支払に関して、あなたの銀行から何か情報は得られましたか？

修正後
政府からの合意とは、弊社が日本からその薬を輸入することに同意することを意味します。

ですから、あなたが薬を私のところに送っても、私たちが受け取れないのではないかと心配する必要はありません。

あなたの側では、日本の税関があなたが輸出することについて同意するか、あるいは自分のために製薬会社に輸出することを頼めるかどうか考えてください。

このような場合でも、Nagaiさんが考慮するような問題はありますか？

私たちの銀行に対する支払に関して、あなたの銀行から何か情報は得られましたか？

元の翻訳
アドテク業界がせわしなく合併する理由

過去2年間、アドテク業界に注目していたあなたなら、多くの事柄が起こったことをご存じだろう。では、主要な買収をいくつか見ていこう。

2013年8月：　Millennial Medaiが2億2,500万米ドル（主に株式）でJamptapを取得
2013年9月：　Twitterが3億5,000万米ドルでMoPubを取得
2014年1月：　Facebookが5億米ドルでLiveRailを取得
2014年5月：　GoogleがAdometryを取得（金額は非公開）
2014年7月：　Yahooが2～3億米ドルの間でFlurryを取得
2014年8月：　Rocket Fuelが2億3,000米ドルで[x+1]を取得

修正後
アドテク業界がせわしなく業界再編する理由

過去2年間、アドテク業界に注目していたなら、動きが多かったことはご存じだろう。では、主要な買収をいくつか見ていこう。

2013年8月：　Millennial Medaiが2億2,500万米ドル（主に株式）でJamptapを買収
2013年9月：　Twitterが3億5,000万米ドルでMoPubを買収
2014年1月：　Facebookが5億米ドルでLiveRailを買収
2014年5月：　GoogleがAdometryを買収（金額は非公開）
2014年7月：　Yahooが2～3億米ドルの間でFlurryを買収
2014年8月：　Rocket Fuelが2億3,000米ドルで[x+1]を買収

元の翻訳
その「受取人が不在のため、不在票を置いてきました」という発言の意味が分かりません。私は家で仕事をしているので、配達人がサインを必要としている場合でも、そうすることは可能です。一戸建て住宅なのに、何度も玄関口に小包を置いていかれました。「不在通知」を受け取ったことはありません。これについて調べて頂けますか？

修正後
その「荷物を安全確実に置いておける場所がありませんでした」という不在票の記載の意味が分かりません。私は家で仕事をしているので、配達人がサインを必要としている場合でも、そうすることは可能です。一戸建て住宅なのに、何度も玄関口に小包を置いていかれました。「不在通知」を受け取ったことはありません。これについて調べて頂けますか？

元の翻訳
Pragmatic Labは、Sidwyn Koh氏によって2011年に設立された。彼は、以前、2012年に200万米ドルの資金を調達した休暇用宿泊施設レンタルサービスRoomoramaにおいて、iOSの開発チームを率いていた。
一方、Alpha Campは、Yahoo!香港で働いていたBernard Chan氏がアメリカに戻って同じようなブートキャンプを卒業した後、2014年2月にローンチした。

修正後
Pragmatic Labは、Sidwyn Koh氏によって2011年に設立された。彼は以前、2012年に200万米ドルの資金を調達した休暇用宿泊施設レンタルアプリRoomoramaにおいて、iOSの開発チームを率いていた。
一方、Alpha Campは、Yahoo!香港で働いていたBernard Chan氏がアメリカに戻って同じようなブートキャンプを卒業した後、2014年2月にローンチした。

元の翻訳
商品が私の最寄の郵便局に到着しましたが、なぜ私が速達配送のために60ドルを払わなければいけないのですか？　送料無料を約束したのに！！！↵

修正後
商品が私の最寄の郵便局に到着しました。送料無料をお約束いただいていたのに私が速達配送の代金の60ドルを負担することになったのは一体どういうことですか？

元の翻訳
”Tsuginaru TV"

"AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-" will be on aired from 26:25 to 26:55 in a Kanto local area network.

修正後
”Tsuginaru TV"

"AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-" will be aired from 26:25 to 26:55 on Kanto area local network.

元の翻訳
Announcement of changing Seller ID
To buyers,
Thank you for your purchasing ▲ from ● before.↵
I sent this e-mail to all buyers who have purchased from ●.↵
May I remind you that ID for stationery have been changed from ● to ■.↵
I've already put some items, so I'd appreciate you would check them.

Writing cheaper price would be OK for me, but if the goods are damaged or lost in the delivery process, the amount of compensation would be the price that are written. So please note it.

As soon as the items are ready, I will ship them. I'll let you know it after its shipment.

修正後
Notice of changing Seller ID
Dear buyers,
Thank you for your purchasing ▲ from ● before. I am sending this e-mail to all buyers who purchased from ●. May I remind you that ID for stationery have been changed from ● to ■. Items are already listed, so I'd appreciate if you would check them.

Declaring lower price would be OK for me, but please be informed if the goods are damaged or lost in transit, the compensation would be only the declared price.

As soon as the items are ready, I will ship them. I'll let you know it after its shipment.