Junko Masada (jayem_5566)

本人確認済み
6年以上前 女性
日本
日本語 (ネイティブ) 英語
出版・プレスリリース IT ゲーム

英語から日本語の翻訳では、訳文を一度読むだけで理解できるような日本語にするように努力しています。犬が大好きなので、犬関連やペットグッズなどの翻訳、大歓迎です。

得意な翻訳分野

言語ペア 分野 経験年数 詳細(翻訳内容など) 翻訳例
英語 → 日本語 出版・プレスリリース 5~10年 PR会社勤務時代から、プレスリリースの翻訳を担当。
出版では、さまざまな分野の書籍の下訳を担当。
英語 → 日本語 IT 10~15年 コンピュータ関連のマニュアルなどを下訳。
ITのニュースサイトに掲載する記事を翻訳会社経由で翻訳。
オンラインヘルプやUI、モバイルアプリのUIの翻訳。
英語 → 日本語 ゲーム 1年 オンラインゲームのセリフの翻訳。

実績

レベル & 言語ペア Market依頼
(完了数 / 作業中数)
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Senior 英語 ≫ 日本語 0 45  / 85689 91  / 44687
Starter 日本語 ≫ 英語 0 0  / 0 3  / 219