a_ayumi — もらったレビュー

元の翻訳
外部の事柄に向き合う時間を制限する

公開会社を経営する時、多くの時間をアナリストや株主との会合に費やすことになるかもしれない。だから、早い段階で自分にルールを課すことが最善だ。努力して外部の人たちに話しかける特定の時間を作り出そう。四半期や半年ごとの声明といった重要な時だ。そして、それらの数週間以外は誰にも合わないと決心するのだ。

修正後
外部の事柄に向き合う時間を制限する

公開会社を経営していると、多くの時間をアナリストや株主との会合に費やすことになるかもしれない。だから、早い段階で自分にルールを課すことが最善だ。四半期や半年ごとの声明といった重要な機会には、一定の時間を作って、外部の人たちと話し合うようにしよう。そして、それらの数週間以外は外部の人とは誰にも会わないようにしよう。

元の翻訳
公開会社を経営する時に必要な最も重要な人たちのうちの3人

内部的には、分析者と彼らが使う暗号化された、少々異なる言語でコミュニケーションできる、投資家向け広報活動（IR）長だ。次に必要なのは、極めて優秀な社外のPRアドバイザーだ。あなたの投資家向けメッセージを、プレス用メッセージに変換する手助けをしてくれるだろう。プレスでの言葉が投資家に多大な影響を与えるためだ。3番目に必要なのは、少なくとも1人の信頼できるアドバイザーだ（おそらくブローカーの1人だろう）。その人を自分の派閥に参加させ、どんなことでも相談できるかもしれない。

修正後
公開会社を経営する際必要となる最も重要な人たちのうちの3人

社内では、アナリストと彼らが使う暗号化された、少々異なる言語でコミュニケーションできる、投資家向け広報活動（IR）長だ。次に必要なのは、あなたの投資家向けメッセージを、プレス用メッセージに変換する手助けをしてくれる極めて優秀な社外のPRアドバイザーだ。なぜなら、プレスでの言葉は投資家に多大な影響を与えるためだ。3番目に必要なのは、少なくとも1人の信頼できるアドバイザーだ（おそらくブローカーの1人だろう）。自分の側近グループに参加させ、どんなことでも相談できる人が必要だ。

元の翻訳
あなたのアドバイザーがこの3番目のカテゴリーに該当するならば、彼らを雇おうし、自分の会社のために彼らの休暇を投じてくれるよう頼むだろう。

修正後
あなたのアドバイザーがこの3番目のカテゴリーに該当し、彼らを雇うつもりならば、自分の会社のために彼らの休暇を投じてくれるよう頼んでみると良い。

元の翻訳
Secretの崩壊が示す、従来のベンチャーキャピタル資金調達モデルの破綻

匿名のソーシャルアプリSecretの途方もない失敗により、たった16か月の営業の後、会社のドアを閉めたことが、企業家とベンチャーキャピタルによる真剣な議論に油を注いだ。

資金調達テーブルの両サイドにいる関係当事者は、この出来事がベンチャーキャピタル資金調達の将来に対してどんな意味を持つのか、そして資金豊富なスタートアップの終焉が、実際には、従来のベンチャーキャピタルモデルが破綻し、大々的な手直しが必要なことを示している可能性があるかどうかという、難しい質問をしている。

修正後
Secretの崩壊が示す、従来のベンチャーキャピタル資金調達モデルの破綻

匿名のソーシャルアプリSecretの途方もない失敗により、たった16か月の営業の後、会社のドアを閉めたことは、企業家とベンチャーキャピタルによる真剣な議論を加速させた。

資金調達テーブルの両サイドにいる関係当事者は、この出来事がベンチャーキャピタル資金調達の将来に対してどんな意味を持つのか、そして資金豊富なスタートアップの終焉が、実際には、従来のベンチャーキャピタルモデルが破綻し、大々的な手直しが必要なことを示している可能性があるかどうかという、難しい質問をしている。

元の翻訳
同時に「安全・信頼・速度」というGrabTaxiに提供されている安全基準は、そのオートバイを呼び止める方も対象となる。「弊社サービスを利用している時に、ユーザが常に安全を感じ、私たちを信頼してくれることが、私たちにとって非常に重要なことなのです。」とGoh氏は付け加えた。

予約を確定すると、乗客はGrabTaxiアプリのShare My Rideを介して、自分の乗車に関する詳細をリアルタイムで家族と共有することができる。全ての乗車は追跡可能で、不測の事態が起こった場合、「彼らは素早くそして簡単にオートバイやタクシーを追跡できます。とGoh氏はTech in Asiaに断言した。

修正後
同時に「安全・信頼・速度」というGrabTaxiに適用する安全基準は、そのオートバイを呼び止める方も対象となる。「弊社サービスを利用している時に、ユーザが常に安全を感じ、私たちを信頼して下さることが、私たちにとって非常に重要なことなのです。」とGoh氏は付け加えた。

予約を確定すると、乗客はGrabTaxiアプリのShare My Rideを介して、自分の乗車に関する詳細をリアルタイムで家族と共有することができる。全ての乗車は追跡可能で、不測の事態が起こった場合、「彼らは素早くそして簡単にオートバイやタクシーを追跡できます。」とGoh氏はTech in Asiaに断言した。

元の翻訳
経験豊富なチームに加え、Enabling Changeは、特定の障がい者セグメントにも注目しており、彼らが目指すのは、ハイテクスタートアップが持つ一連の技術で、同コミュニティのニーズに対応することだ。「社会的な問題に対処しようと試みるハイテクスタートアップの多くは、同コミュニティ内に存在するニーズが何であるか見当がつきません。それは、テクノロジーはあらゆる問題に対処できるという彼らが信じていることからもたらされるものですが、それは真実でありません。テクノロジーは、拡大鏡のようなものにすぎません。効果的ではないプロセスを拡大しても、うまくいかないでしょう。」と彼は語った。「私たちが行おうとしているのは、ハイテクスタートアップを障がい者コミュニティと協働させ、彼らの問題が何なのか確かめ、テクノロジーを活用する方法を見つけ出すことです。」

修正後
経験豊富なチームに加え、Enabling Changeは、特定の障がい者セグメントにも注目しており、彼らが目指すのは、ハイテクスタートアップが持つ一連の技術で、同コミュニティのニーズに対応することだ。「社会的な問題に対処しようと試みるハイテクスタートアップの多くは、同コミュニティ内に存在するニーズが何であるか見当がつきません。それは、テクノロジーはあらゆる問題に対処できると彼らが信じていることからくるものですが、それは真実でありません。テクノロジーは、拡大鏡のようなものにすぎません。効果的ではないプロセスを拡大しても、うまくいかないでしょう。」と彼は語った。「私たちが行おうとしているのは、ハイテクスタートアップを障がい者コミュニティと協働させ、彼らの問題が何なのか確かめさせ、テクノロジーを活用する方法を見つけ出させることです。」

元の翻訳
前回、彼らはCFS作成のため、請求書番号と輸出データに関する情報が必要だと、Yamamotoさんが言いました。現在、あなたはこれらの情報をお持ちです。CFSまたは健康診断書を作成可能か、そして、私たちの代わりに送ってくれるか、彼に聞いていただけますか？　私たちがこの書類を持っていない場合、薬を受け取れないこと注目してください。税関に聞いたところ、彼らは、少量を輸入するのでも、同意書類が必要だと言っていました。

迅速なご返事をお願いいたします。

修正後
前回、彼らはCFS作成のため、請求書番号と輸出日に関する情報が必要だと、Yamamotoさんが言いました。現在、あなたはこれらの情報をお持ちです。CFSまたは健康診断書を作成可能か、そして、私たちの代わりに送っていただけるかどうか、彼に聞いていただけますか？　私たちがこの書類を持っていない場合、薬を受け取れないことに留意してください。税関に聞いたところ、少量の輸入でも同意書類が必要だと言っていました。

迅速なご返事をお願いいたします。

元の翻訳
前回、彼らはCFS作成のため、請求書番号と輸出データに関する情報が必要だと、Yamamotoさんが言いました。現在、あなたはこれらの情報をお持ちです。CFSまたは健康診断書を作成可能か、そして、私たちの代わりに送ってくれるか、彼に聞いていただけますか？　私たちがこの書類を持っていない場合、薬を受け取れないこと注目してください。税関に聞いたところ、彼らは、少量を輸入するのでも、同意書類が必要だと言っていました。

迅速なご返事をお願いいたします。

修正後
前回、彼らはCFS作成のため、請求書番号と輸出日に関する情報が必要だと、Yamamotoさんが言いました。現在、あなたはこれらの情報をお持ちです。こちらへ送っていただくCFSまたは健康診断書を作成可能か彼に聞いていただけますか？　私たちはこの書類がないと薬を受け取れないことに留意ください。税関に確認したところ、少量の輸入に際しても、同意書類が必要とのことです。

迅速なお返事をお願いいたします。

元の翻訳
前回、彼らはCFS作成のため、請求書番号と輸出データに関する情報が必要だと、Yamamotoさんが言いました。現在、あなたはこれらの情報をお持ちです。CFSまたは健康診断書を作成可能か、そして、私たちの代わりに送ってくれるか、彼に聞いていただけますか？　私たちがこの書類を持っていない場合、薬を受け取れないこと注目してください。税関に聞いたところ、彼らは、少量を輸入するのでも、同意書類が必要だと言っていました。

迅速なご返事をお願いいたします。

修正後
前回、山本さんはCFS作成のため、彼らは請求書番号と輸出日に関する情報が必要だと言いました。現在、あなたはこれらの情報をお持ちです。CFSまたは健康診断書を作成可能か、そして、私たちのところに送ってくれるか、彼に聞いていただけますか？　私たちがこの書類を持っていない場合、薬を受け取れないことにご留意ください。税関に聞いたところ、彼らは、少量を輸入するのでも、同意書類が必要だと言っていました。

迅速なご返事をお願いいたします。

元の翻訳
前回、彼らはCFS作成のため、請求書番号と輸出データに関する情報が必要だと、Yamamotoさんが言いました。現在、あなたはこれらの情報をお持ちです。CFSまたは健康診断書を作成可能か、そして、私たちの代わりに送ってくれるか、彼に聞いていただけますか？　私たちがこの書類を持っていない場合、薬を受け取れないこと注目してください。税関に聞いたところ、彼らは、少量を輸入するのでも、同意書類が必要だと言っていました。

迅速なご返事をお願いいたします。

修正後
前回、彼らはCFS作成のため、インボイスの番号と輸出日に関する情報が必要だと、Yamamotoさんがおっしゃいました。現在、あなたはこれらの情報をお持ちですので、CFSまたは健康診断書を作成可能して私たちに送っていただけないか彼に聞いていただけますか？私たちがこの書類を持っていない場合、薬を受け取れないことにご注意ください。税関に聞いたところ、少量を輸入するのでも、同意書類が必要との事でした。

迅速なご返事をお願いいたします。

元の翻訳
以前、eメールを送りましたが、返事はまだ受け取っていません。私のメールが届いていないのかわかりませんが。そこでもう一度送ります。以下が、私の質問です。↵
写真にあるポラロイドの背面は、そのカメラに付属されているのでしょうか？　また、レンジファインダーのレンズへの焦点は正確で、syncのフラッシュポートは機能しますか？　オークションが終了する前に、教えてください。よろしくお願いします。

こんにちは。このカメラに関して2通のeメールを送りましたが、返事をもだもらっていません。写真で示されているようにポラロイドの背面が付属していますが、やはりこのカメラに何か不具合はありますか？

修正後
以前、eメールを送りましたが、返事はまだ受け取っていません。私のメールが届いていないのかわかりませんが。そこでもう一度送ります。以下が私の質問です。写真にあるポラロイドバックは、そのカメラに付属されているのでしょうか？　また、レンジファインダーのレンズへの焦点は正確で、syncのフラッシュポートは機能しますか？　オークションが終了する前に、教えてください。よろしくお願いします。

こんにちは。このカメラに関して2通のeメールを送りましたが、返事をもだもらっていません。写真にポラロイドバックが写っていますが、付属品ですか。それからこのカメラに何か不具合はありますか？

元の翻訳
スマートフォンおよびウォッチを含む「パーソナルスクリーン」は成長し、2018年には27%のマーケットシェア、つまり約302億米ドルに達するだろう。最後のカテゴリである「フローティングスクリーン」には、タブレットやNintendo 3DSやPlayStation Vitaのような携帯型が含まれる

同カテゴリにおいて、携帯型関連の売上高は2018年までに22%の下落が予想されているが、タブレット関連の売上は17%の上昇すると予測されるので、全体的な動向は平坦である。

修正後
スマートフォンおよびウォッチを含む「パーソナルスクリーン」は成長し、2018年には27%のマーケットシェア、つまり約302億米ドルに達するだろう。最後のカテゴリである「フローティングスクリーン」には、タブレットおよびNintendo 3DSやPlayStation Vitaのような携帯型が含まれる

同カテゴリにおいて、携帯型関連の売上高は2018年までに22%を超える下落が予想されているが、タブレット関連の売上は17%の上昇すると予測されるので、全体的な動向は平坦である。

元の翻訳
ゲームの売上高は2018年には1130億米ドルに。総収益の約4分の3がデジタルからになる見込み。

分析会社Newzooが近々発表する2015 Global Games Market Repotによれば、今年、中国は世界中のゲーム市場のトップの地位を引き継ぐという。

同社は、アジアにおける今年の売上は222億米ドルと予測。対するアメリカでの売り上げは220億米ドルだ。この差は、今後3年間で広がり、最終的には中国は328億米ドル、そしてより安定しているアメリカのゲーム市場は241億米ドルになるだろうと、Newzooの最高経営責任者Peter Warman氏は語った。

修正後
ゲームの売上高は2018年には1130億米ドルに。今年の総収益の約4分の3がデジタルからになる見込み。

分析会社Newzooが近々発表する2015 Global Games Market Repotによれば、今年、中国は世界中のゲーム市場のトップの地位を引き継ぐという。

同社は、アジアにおける今年の売上は222億米ドルと予測。対するアメリカでの売り上げは220億米ドルだ。この差は、今後3年間で広がり、最終的には中国は328億米ドル、そしてより安定しているアメリカのゲーム市場は241億米ドルになるだろうと、Newzooの最高経営責任者Peter Warman氏は語った。

元の翻訳
この機能を試すには、まず全てのコンピューターにChromeの拡張機能「Google Tone」をインストールし、互いに音が聞こえる範囲内にいる必要があある。次に共有したウェブページを表示させて、ブラウザ上の小さなGoogle Toneタブを押す。そうすると成功を表す「ピー」という小さな音が聞こえるだろう。昔のZX Spectrumコンピューターがゲームをロードする時の音と似ていなくもない。すぐ近くにあるマシンが、送信元のGoogleプロファイルとメッセージ内に埋め込まれた画像付きの通知を受け取る。そうするとユーザは、自分のPC上でそのURLを開くかどうか選択することができる。

修正後
この機能を試すには、まず全てのコンピューターにChromeの拡張機能「Google Tone」をインストールし、互いに音が聞こえる範囲内にいる必要がある。次に共有したいウェブページを表示させて、ブラウザ上の小さなGoogle Toneタブを押す。そうすると成功を表す小さなビープ音が聞こえるだろう。昔のZX Spectrumコンピューターがゲームをロードする時の音と似ていなくもない。すぐ近くにあるマシンが、送信元のGoogleプロファイルとメッセージ内に埋め込まれた画像付きの通知を受け取る。そうするとユーザは、自分のPC上でそのURLを開くかどうか選択することができる。

元の翻訳
しかし、まだ初期段階の試作品であり、欠陥がないわけではない。バックグラウンドノイズが邪魔にならないとも限らない。そこでマシンを遠ざけすぎると「ビー」という音を拾えないかもしれない。だが「少数のチーム、教室内の学生、そして複数のコンピューターを持っている家族」がその利用法を見つけるかもしれないとGoogleは語る。

修正後
しかし、まだ初期段階の試作品であり、欠陥がないわけではない。バックグラウンドノイズが邪魔にならないとも限らない。そこでマシンを遠ざけすぎるとビープ音を拾えないかもしれない。だが「少数のチーム、教室内の学生、そして複数のコンピューターを持っている家族」がその利用法を見つけるかもしれないとGoogleは語る。

元の翻訳
「幸いなことに、私たちはあらゆることに対する解決策を見つけることができ、ほぼスケジュール通りに製品を市場に出すことができました。」

思いがけない問題に出くわしたにもかかわらず、Jalgha氏とSlaibi氏は、今後も深圳でのRoadie Tunerの製造を継続していくという意見で同意している。これも中国都市の先進インフラと迅速な納期のおかげだ。現在、Roadie Tunerは、深圳において、既に3回目の製造ラウンドに入っている。

修正後
「幸いなことに、私たちは全てに関して解決策を見つけることができ、ほぼスケジュール通りに製品を市場に出すことができました。」

数々の問題に遭遇したにもかかわらず、Jalgha氏とSlaibi氏は、今後も深圳でのRoadie Tunerの製造を継続していくという意見で一致している。この理由は、中国都市の先進インフラと迅速な納期のためだ。現在、Roadie Tunerは、深圳において、すでに3回目の製造ラウンドに入っている。

元の翻訳
「私たちは最初、彼らの施設に非常に感動しましたし、彼らは私たちのプロジェクトに専念してくれました。しかし、より大きなプロジェクトを引き受けるやいなや、私たちに注意を払わなくなりました。」とJalgha氏は言う。「幸いなことに、2・3日以内に、生産の途中で工場を変更することができました。」

言葉の壁もまた、レバノン人ペアに言葉特有の問題をもたらした。

「ほとんどの中国人サプライヤーは、英語をを一言もしゃべりません。それが非常に厄介なのです。」とJalgha氏は語った。「工場と直接やり取りができないので、誤解と伝達不良の可能性が大きく、それにより中国での製造において、いくつか問題が生じたのです。」

修正後
「私たちは最初、彼らの施設に非常に感動しましたし、彼らも私たちのプロジェクトに専念してくれました。しかし、より大きなプロジェクトを引き受けるやいなや、私たちに全く注意を払わなくなりました。」とJalgha氏は述べた。「幸いなことに、生産途上でしたが、2、3日のうちに工場を変更することができました。」

言葉の壁もまた、このレバノン人の2人組特有の問題になった。

「ほとんどの中国人サプライヤーは、一言の英語もしゃべれません。これは非常に厄介なのです。」とJalgha氏は語った。「工場と直接やり取りができないので、誤解と伝達不良の可能性が大きく、それにより中国での製造において、いくつか問題が生じたのです。」