翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2013/09/25/now-you-can-order-dishes-on-wechat/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Now You Can Order Dishes on WeChat

Micro-life Membership Card is an official WeChat account operated by Tencent’s lifestyle e-commerce service Micro-life. It started offering digital membership cards authorized by merchants on Micro-life’s own website directly on WeChat from mid-2012.

Now the Micro-life account launched a new version, named X1, that supports customized offerings, payments and services for merchants to do mobile CRM. Now users can click open a restaurant saved through Micro-life, make an order and pay for it without leaving WeChat.

日本語

今、Wechatで料理を注文できた。
マイクロライフ会員カードはTebcent のライフスタイルにエーコマースサービスマイクロライフが運営されている正式なWechat口座です。2012年の途中から、これは直接にWechatでマイクロライフスタイルのほホームページに商人が欽定されたデジタル会員カードの提供し始まりました
現在、マイクロライフ口座はモバイルCRMを行う商人のため供え物のカスタマイズ、支払いおよびサビスをサポートX1という名前の新しいバージョンを発行されました。今、ユーザがマイクロライフによって救わレストランを開いてクリックすることができて、Wechatを離れてなくても注文して払います

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/10/04 20:54:34

元の翻訳
今、Wechatで料理を注文できた。
マイクロライフ会員カードはTebcent のライフスタイルにエーコマースサービスマイクロライフが運営されている正式なWechat口座です。2012年の途中から、これは直接にWechatでマイクロライフスタイルのほホームページに商人が欽定されたデジタル会員カードの提供し始まりました
現在、マイクロライフ口座はモバイルCRMを行う商人のため供え物のカスタマイズ、支払いおよびサビスをサポートX1という名前の新しいバージョンを発行されました。今、ユーザがマイクロライフによって救わレストランを開いてクリックすることができて、Wechatを離れてなくても注文して払います

修正後
今、Wechatで料理を注文できる。
マイクロライフ会員カードはTencent のライフスタイルのeコマースサービス、マイクロライフにより運営されている正式なWechatアカウントだ。2012年の半ばから、直接Wechatのマイクロライフスタイルのホームページの商人に認定されたデジタル会員カードの提供が始まった。
現在、マイクロライフアカウントはカスタマイズされたサービス、モバイルCRMを行う商人のためのサービス、支払いをサポートするX1という名前の新しいバージョンをローンチした。今、ユーザはマイクロライフによって保存されたレストランをクリックして開くことができて、Wechatを離れてなくても注文して支払いをすることが出来る。

勉強になりました。

[khanh]

直してくれてありがとうございます

[3_yumie7]

お役に立てれば幸いです。