翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Noted, you will make payment to Asia Pacific on 7th Oct. But for Li & Fung also please settle immly the invoices NE15 /D/13019 & 022. B'coz there won't be any more invoices to club togeter. awating your payment advice for both., thanks

日本語

注意、１０月０７日にアジア太平洋への支払いを行いますまた、すぐにNE15/ D/13019＆022の請求書が解決してください。一緒にクラブするの請求書が存在しないので。あなたの支払いのおすすめを待てます。ありがとう

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/10/04 20:39:21

元の翻訳
注意、１０月０７日にアジア太平洋への支払いを行いますまた、すぐにNE15/ D/13019＆022の請求書が解決してください。一緒にクラブするの請求書が存在しないので。あなたの支払いのおすすめを待てます。ありがとう

修正後
了解しました。あなたは１０月０７日にアジアパシフィックへの支払いを行うのですね。すぐにNE15/ D/13019＆022の請求書も支払いをしてください。さらに一緒に出てくる請求書が存在しないので。あなたの支払い通知書を待ちます。ありがとうございます。

[khanh]

直してくれてありがとうございます