翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Fast Retailing Co. said it will donate $1 million (¥99.3 million) to provide assistance to Syrian refugees as well as warm clothing, mainly for children, ahead of winter.

The owner of the Uniqlo clothing chain said Friday the donation, to be made via the Office of the U.N. High Commissioner for Refugees, will offer shelter, water, food and health care to refugees.

A total of 100,000 items of Uniqlo thermal Heat Tech inner wear and Ultra Light Down jackets will be disbursed via UNICEF to young refugees aged 3 to 18, Fast Retailing said.

日本語

ファーストリテイリング社は、冬に向け主に児童に対して提供した暖かい衣類と同様に、100万ドル（日本円で9千930万円）をシリア難民に対する援助提供のために寄付する旨を述べた。

国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）を通してなされるFriday the donationは、水や食糧、健康管理システムを難民に提供すると、ユニクロチェーン店の店長は話した。

計10万着に上るユニクロのヒートテックインナーとウルトラダウンジャケットは、ユニセフを通して3歳から18歳までの若年層難民に供給される、とファーストリテイリング社は発表した。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/10/10 11:29:57

元の翻訳
ファーストリテイリング社は、冬に向け主に児童に対して提供した暖かい衣類と同様に、100万ドル（日本円で9千930万円）をシリア難民に対する援助提供のために寄付する旨を述べた。

国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）を通してなされるFriday the donationは、水や食糧、健康管理システムを難民に提供すると、ユニクロチェーン店の店長は話した。

計10万着に上るユニクロのヒートテックインナーとウルトラダウンジャケットは、ユニセフを通して3歳から18歳までの若年層難民に供給される、とファーストリテイリング社は発表した。

修正後
ファーストリテイリング社は、冬に向け主に児童に対して提供した暖かい衣類と同様に、100万ドル（日本円で9千930万円）をシリア難民に対する援助提供のために寄付する旨を述べた。

国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）を通してなされる寄付は、水や食糧、健康管理システムを難民に提供すると、金曜日、ユニクロチェーン店のオーナーは話した。

計10万着に上るユニクロのヒートテックインナーとウルトラライト（超軽量）ダウンジャケットは、ユニセフを通して3歳から18歳までの若年層難民に供給される、とファーストリテイリング社は発表した。