Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

評価: 55 / 1 Review / 2013/12/26 00:26:59

nina310
nina310 55 はじめまして。 2014年秋に2人目の子供を出産した為、現在は多くの案件...
英語

The Signal 5-pocket is the perfect pant for the chilly weather ahead. The unique double-weave fabric construction creates a super soft inner face which provides additional comfort as the temperature drops. Similar in fit and construction to our Division Chino, but made with a slightly warmer fabric in a 5-pocket jean-style cut.

The Signal 5-pocket is designed to be hard wearing and long lasting. Constructed using Swiss-made Schoeller®-Dryskin fabric with Nanosphere® water repellent treatment. This durable 4-way stretch nylon fabric is engineered to provide breathability and moisture management in addition to wind and water repellency. All waist sizes feature a 34'' inseam.

4-way Stretch Riding Shorts

日本語

シグナル 5 ポケットはこれからの肌寒い季節にぴったりなボトムスです。ユニークな二重織の布の構造は気温が下がるにつれてますます快適に過ごせるとてもソフトな肌触りを実現しています。フィット感やその構造は既に発売されているチノに似ていますが、5 ポケット ジーン スタイル カットにはもう少し保温性に優れた素材を使用しています。

シグナル 5 ポケットは耐久性に優れたデザインです。Nanosphere®撥水加工を施したスイス製のSchoeller®-Dryskinから作られています。この耐久性に優れた4-wayストレッチが効いたナイロン生地はそれまでに加えてより素晴らしい通気性と撥水性が備わるよう作られています。すべてのウエストサイズは股下34で考慮されています。

4-way ストレッチ ライディングショーツ

レビュー ( 1 )

3_yumie7 60 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/12/26 02:30:43

元の翻訳
シグナル 5 ポケットはこれからの肌寒い季節にぴったりなボトムスです。ユニークな二重織の布の構造は気温が下がるにつれてますます快適に過ごせるとてもソフトな肌触りを実現しています。フィット感やその構造は既に発売されているチノに似ていますが、5 ポケット ジーン スタイル カットにはもう少し保温性に優れた素材を使用しています。

シグナル 5 ポケットは耐久性に優れたデザインです。Nanosphere®撥水加工を施したスイス製のSchoeller®-Dryskinから作られています。この耐久性に優れた4-wayストレッチが効いたナイロン生地はそれまでに加えてより素晴らしい通気性と撥水性が備わるよう作られています。すべてのウエストサイズは股下34で考慮されています。

4-way ストレッチ ライディングショーツ

修正後
シグナル 5 ポケットはこれからの肌寒い季節にぴったりなボトムスです。ユニークな二重織の布の構造は気温が下がるにつれてますます快適に過ごせるとてもソフトな肌触りを実現しています。フィット感やその構造は既に発売されているチノに似ていますが、5 ポケット ジーン スタイル カットにはもう少し保温性に優れた素材を使用しています。

シグナル 5 ポケットは耐久性に優れたデザインです。Nanosphere®撥水加工を施したスイス製のSchoeller®-Dryskinから作られています。この耐久性に優れた4-wayストレッチが効いたナイロン生地はそれまでに加えてより素晴らしい通気性と撥水性が備わるよう作られています。すべてのウエストサイズは股下34になっています。

4-way ストレッチ ライディングショーツ

とても自然で読みやすい訳だと思います。

nina310 nina310 2013/12/26 16:44:00

3_yumie7 様

初めての翻訳でした。
専門的な用語もありましたし、前後の文脈から予測して元々の意味から離れた表現をしてしまった部分もあり、訳文に自信がありませんでしたが、評価していただきありがとうございました。

コメントを追加