翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 元の文章は、ソーシャルメディアマーケティングに関する効果指標についての用語説明です。

英語

• First-click attribution: Purchase attributed to the first click the consumer makes toward
purchasing an item.
• Last-click attribution: Purchase attributed to the last click the consumer makes toward
purchasing an item.

日本語

「ファーストクリック」アトリビューション（開始クリック帰属）：購入が購入者の最初のクリックにより確定
「ラストクリック」アトリビューション（最終クリック帰属）：購入が購入者の最後のクリックにより確定

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/23 00:18:01

元の翻訳
「ファーストクリック」アトリビューション（開始クリック帰属）：購入が購入者の最初のクリックにより確定
「ラストクリック」アトリビューション（最終クリック帰属）：購入が購入者の最後のクリックにより確定

修正後
「ファーストクリック」アトリビューション（開始クリック帰属）：購入が購入者の最初のクリックにより確定
「ラストクリック」アトリビューション（最終クリック帰属）：購入が購入者の最後のクリックにより確定↵
↵

First-click attribution→　最初のクリック効果、ファースト クリックモデル 等と訳されているようです。