翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/sky-drone-fpv-camera-starts-pre-orders/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Sky Drone hi-def camera now up for pre-order despite missing crowdfunding goal

If you need an eye in the sky for some reason (dont worry, we won’t ask why – we’re not the cops) then you need a video-equipped drone. The Sky Drone FPV camera and app gives you that (actual drone not included). After a crowdfunding campaign on Indiegogo this summer that failed to reach its goal, the Hong Kong startup is pressing ahead with the product, and today opened up pre-orders to everyone.

日本語

SkyDroneの高精細カメラ。
クラウドファンディングの失敗にもめげず、予約販売を開始。

あなたが何らかの理由で、空の目が必要になった時（心配無い。我々は警察ではないので、何故かは聞かない。）はビデオカメラ付きのドローンが必要になる。SkyDroneのFPVカメラとアプリは、それを可能にしてくれる（ドローン本体は含まれない）。この夏のindiegogoのクラウドファンディングキャンペーンで、目標額には届かなかったものの、香港のスタートアップ企業が製品開発を進め、今日、一般向けに予約販売を開始した。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/12/11 02:00:04

正確です。