Takuya Oshige (takuyao) — Received Reviews

original
実質的には、違いは感じられないかもしれない。しかし同社の分析では、異なる感情にフォーカスすることで、クリックスルーが70%から110%増加した。私たちもコンバージョン率の最適化について実施したリサーチで、同じような結果を得ている。

Persadoによると、データを利用したこのような広告コピー制作は、ディスプレイ広告、電子メール、SMS、ツイートのような、直接反応が得られる広告でうまく機能する。つまり、人々にリンクをクリックしてもらうためのメッセージをデザインするときに活用できる。

corrected
実質的には、違いは感じられないかもしれない。しかし同社の分析では、異なる感情にフォーカスすることで、クリックスルーが70%から110%に増加した。私たちもコンバージョン率の最適化について実施したリサーチで、同じような結果を得ている。

Persadoによると、データを利用したこのような広告コピー制作は、ディスプレイ広告、電子メール、SMS、ツイートのような、直接反応が得られる広告でうまく機能する。つまり、人々にリンクをクリックしてもらうためのメッセージをデザインするときに活用できる。

original
人を説得する仕事でも、機械が人間を打ち負かそうとしている

広告に使われる言葉や感情によって、クリック数は400%も変化しうる。しかし、こうやって人を説得する仕事について、人間はそれほど得意でないことがわかってきた。

それはPersadoが主張していることである。同社は人工知能と機械学習を使って、広告コピーや電子メールの題名のような短いテキストを評価および構築する企業だ。同社は基本的に、広告コピーは機械的に作ることができると言っている。そのコピーは人間が作るより説得力があり、複数のバリエーションを用意して比較テストを行う必要もない。

corrected
人を説得する仕事でも、機械が人間よりいい結果を出している

広告で使う言葉や表現する感情次第で、クリック数は4倍にもなり得る。しかし、人間はそれほど得意でないことがわかってきた。

そう主張しているのはPersadoという企業で、同社は人工知能と機械学習を使って広告コピーや電子メールの件名などの短いテキストを評価および構築している。Persadoは基本的に、広告コピーを機械で作ることができると言っている。機械で作ったコピーは人間のものより説得力があり、複数のバリエーションや比較テストを用意する必要もない。

original
Facebook、ウェブ用に独立型のMessengerアプリをローンチ

Facebookは本日、ウェブ上にFacebook Messengerをローンチした。ややこしいかもしれないが、こういうことだ。Messengerはすでにメインのfacebook.comサイトではFacebook Chatとして利用可能だが、同社は今回、独立したアプリをmessenger.comというサイトで提供しようとしている。

つまり、Facebookは独立型のFacebook Messengerを（デスクトップの通知機能とともに）ブラウザで体験してもらいたいと望んでいる。それはソーシャルネットワークの機能とは完全に分離したものだ。モバイル版アプリのように、このウェブ用アプリは他のFacebookユーザとチャットする方法を提供するために作られており、無関係な通知や、ニュースフィード、タイムライン、Facebookページ、写真、ビデオなどに邪魔されることなく、チャットが可能だ。

corrected
Facebook、ウェブ用に独立型のMessengerアプリを新発売

Facebookは本日、ウェブ上にFacebook Messengerを発売した。ややこしいかもしれないが、こういうことだ。Messengerはすでにメインのfacebook.comサイトではFacebook Chatとして利用可能だが、同社は今回、独立したアプリをmessenger.comというサイトで提供しようとしている。

つまり、Facebookは、その他のソーシャルネットワークとは完全に分離した独立型のFacebook Messengerを（デスクトップの通知機能とともに）ブラウザ体験してもらいたいと望んでいる。モバイル版アプリ同様、このウェブ用アプリは、無関係な通知や、ニュースフィード、タイムライン、Facebookページ、写真、ビデオなどに邪魔されることなく他のFacebookユーザとチャットする方法を提供するために作られている。

original
興味深いのは、クラウドインフラ市場の御三家の1つで、世界で最も重要な機械学習企業の1つともいえるGoogleがいかに反応するかである。Microsoftや、誰もが学習モデルを構築できるクラウドサービスを作ったばかりのAmazonにいかに反応し、管理されたクラウドサービスとして、どんな予測を立てるかは注目に値するだろう。

新機能の詳細は、Amazonのブログ記事を参照のこと。

corrected
興味深いのは、クラウドインフラ市場の御三家の1つで、世界で最も重要なマシンラーニング企業の1つともいえるGoogleがいかに反応するかである。Microsoftや、誰もが学習モデルを構築できるクラウドサービスを作ったばかりのAmazonにいかに反応し、管理されたクラウドサービスとして、どんな予測を立てるかは注目に値するだろう。

新機能の詳細は、Amazonのブログ記事を参照のこと。

original
Amazon、Microsoftに続き機械学習のクラウドサービスを発表

パブリッククラウド市場で最大のサービスであるAmazon Web Servicesは本日、開発者が機械学習を自らのアプリケーションに導入するために使用できるサービスを発表した。

Amazon のクラウドサービスを率いるAndy Jassy氏は、サンフランシスコで開かれた2015 AWS Summitで、この新しいサービス、Amazon Machine Learningについて明らかにした。サービスは本日より利用可能だ。これはクラウドの世界ではさほど驚くべき展開ではない。Microsoftが同じような独自のサービス、Azure Machine Learningを昨年6月に発表しているからだ。

corrected
Amazon、Microsoftに続き機械学習のクラウドサービスを発表

パブリッククラウド市場で最大のサービスであるAmazon Web Servicesは本日、開発者がマシンラーニングを自らのアプリケーションに導入するために使用できるサービスを発表した。

Amazon のクラウドサービスを率いるAndy Jassy氏は、サンフランシスコで開かれた2015 AWS Summitで、この新しいサービス、Amazon Machine Learningについて明らかにした。サービスは本日より利用可能だ。これはクラウドの世界ではさほど驚くべき展開ではない。Microsoftが同じような独自のサービス、Azure Machine Learningを昨年6月に発表しているからだ。

original
イスラエルの拡張現実のスタートアップ、日本のパチンコ企業などから500万米ドルの資金調達

拡張現実サービスを提供するイスラエルのスタートアップInfinityARは本日、シリーズBラウンドで500万米ドルの資金調達を完了したと発表した。出資は日本のサン電子株式会社の主導で行われ、ニュージーランドのSingulariteamとアメリカに拠点を置くPlatinum Partners Value Arbitrage Fundがこれに続いている。

corrected
イスラエルの拡張現実のスタートアップ、日本のパチンコ企業から500万米ドルを調達。

拡張現実サービスを提供するイスラエルのスタートアップInfinityARは本日、シリーズBラウンドで500万米ドルの資金調達を完了したと発表した。出資は日本のサン電子株式会社の主導で行われ、ニュージーランドのSingulariteamとアメリカに拠点を置くPlatinum Partners Value Arbitrage Fundもこれに参加している。

original
この技術は屋内でも屋外でも利用可能で、競合他社と比べて計算処理やエネルギー源も少なくて済む、と同社は発表の中で述べている。

調達された資金は、さらなる製品開発と日本市場への拡大に使われる予定だ。サン電子は日本のパチンコ産業の主要企業である。パチンコとは機械式の遊技場用ゲームで、ギャンブル好きな人に人気があり、西洋のスロットマシーンのようなものだ。

corrected
この技術は屋内外で利用可能で、競合他社と比べて計算処理やエネルギー源も少なくて済む、と同社は発表の中で述べている。

調達された資金は、さらなる製品開発と日本市場への拡大に使われる予定だ。SUN Corporationは日本のパチンコ産業の主要企業である。パチンコとは機械式の遊技場用ゲームで、ギャンブル好きな人に人気があり、西洋のスロットマシーンのようなものだ。

original
「私たちにとって、サン電子は日本市場進出への理想的な入り口です。それはInfinityARが拡張現実のリーディングディベロッパーとしてさらなる地位を確立する助けになるでしょう」と最高経営責任者のMotti Kusnir氏は述べる。「サン電子には経験や技術、ノウハウ、組織文化があり、私たちの会社が提供しなければならないものにぴったりと合致します。この取引は両社に多大な恩恵をもたらすだろうと考えています」

corrected
「私たちにとって、SUN Corporationは日本市場進出への理想的な入り口です。それはInfinityARが拡張現実のリーディングディベロッパーとしてさらなる地位を確立する助けになるでしょう」と最高経営責任者のMotti Kusnir氏は述べる。「SUN Corporationの経験、技術、ノウハウおよび企業文化は、私たちの会社が提供しなければならないものにぴったりと合致します。この取引は両社に多大な恩恵をもたらすだろうと考えています」

original
Stack Overflowは、世界中のさまざまなプログラマの技術レベルに関する、実に興味深いデータソースだ。このプラットフォームのユーザは、質問への答えに対して「アップ」または「ダウン」を投票する。そして、ユーザが提供した答えと仲間のユーザのランクに基づき、Stack Overflowは文字通り、メンバーを積み重ねるようにランク付けする。このランク付けは概して公平である。群衆の投票によって決まるものであるし、プログラムやシステムの質問に対する回答の品質のみに基づいており、その品質は目で見てわかるものだからだ。

corrected
Stack Overflowは、世界中のさまざまなプログラマの技術レベルに関する、実に興味深いデータソースだ。このプラットフォームのユーザは、質問への答えに対して「アップ」または「ダウン」を投票する。そして、ユーザが提供した答えと仲間のユーザのランクに基づき、Stack Overflowは文字通り、メンバーを積み重ねるようにランク付けする。このランク付けは概して公平である。群衆の投票によって決定され、コーディングやシステムの質問に関する回答の品質のみに基づいており、その品質は目で見てわかるものだからだ。

original
実際どこにトップクラスの才能が集まっているのか、それを知るために我々はStack Overflowのデータを解析した。Stack Overflowはプログラマ向けの主要なQ&Aプラットフォームで、350万人のユーザがいる。（Alexaは、Stack Overflowを世界で53番目にトラフィックが多く、アメリカで36番目に人気のあるサイトだとランク付けしている。比較対象として、一般向けQ&AサイトであるQuora.comのランクは164位であり、Stack Overflowの競合サイトのひとつであるSitepointは世界で1290位である）

corrected
実際はどこにトップクラスの人材が集まっているのかを知るため、我々はStack Overflowのデータを分析した。Stack Overflowはプログラマ向けの主要なQ&Aプラットフォームで、350万人のユーザがいる。（Alexaは、Stack Overflowを世界で53番目にトラフィックが多く、アメリカで36番目に人気のあるサイトだとランク付けしている。比較対象として挙げると、一般向けQ&AサイトであるQuora.comのランクでは164位であり、Stack Overflowの競合サイトのひとつであるSitepoinでは世界で1290位である）

original
ニューヨークシティ（270人）も、サンフランシスコ（269人）より上位にいる。ただサンフランシスコの人口は、ロンドンやニューヨークのわずか10分の1であるため、頭割りベースでみるとサンフランシスコが上位に来る。一方、2つのメガシティ、ロンドンとニューヨークは人口はほぼ同じにも関わらず、ロンドンがニューヨークをはるかに上回っている。結論は何かって？ もしあなたがプログラマの大群のなかからユニコーンプログラマを見つけたいなら、サンフランシスコは依然として良い選択であり、それに続く場所はロンドンだ。（注意：Stack Overflowのユーザは自らの場所を自己申告している。今回はその言葉を信用して調査している）

corrected
ニューヨークシティ（270人）も、サンフランシスコ（269人）より上位にいる。ただサンフランシスコの人口は、ロンドンやニューヨークの10分の1にすぎないので、一人当たりでみるとサンフランシスコが上位にくる。一方、人口では横並びの2つのメガシティ、ロンドンとニューヨークだが、メンバーの数ではロンドンがニューヨークをはるかに上回っている。結論は？ 　大勢のプログラマのなかから飛び抜けて優れたプログラマを見つけたいなら、サンフランシスコは依然として良い選択肢であり、ロンドンがそれに続く。（注意：Stack Overflowのユーザは自分の場所を自己申告している。この記事はその自己申告に基づいたものである）

original
Xiaomiがわずか16米ドルの新しいスマート体重計で、家庭・健康向けラインを拡大

Xiaomiは本日、同社の5周年を記念して5つの製品を公開した。そのうち4つは既存の製品を単にアップグレードしたものだ。しかし、同社は現在進めている健康およびスマートホーム製品ラインの一環として、新しいデバイスを1つ発表した。それがスマート体重計だ。

Xiaomiによると、このMi Smart Scaleは5 kgから150 kgの範囲内において50 gの精度で測定を行う。Mi Band（Xiaomiのフィットネス・リストバンド）とペアで提供されているMi Fitアプリと合わせて使うことで、ユーザは体重とBMI値を追跡することができる。この体重計とMi FitアプリはAndroidとiOSの両方に対応している。だからXiaomiフォンを持っていない人でも、この体重計を使うことができる。

corrected
Xiaomi、わずか16米ドルの新しいスマート体重計で、家庭・健康ラインを拡大

Xiaomiは本日、同社の5周年を記念して5つの製品を発表した。そのうちの4つは既存製品を単にアップグレードしたものだが、現在進めている健康およびスマートホーム製品ラインの一環として、新しいデバイスを1つ発表した−−スマート体重計だ。

Xiaomiによると、Mi Smart Scaleは最小5 kgから最大150 kgまで、50 g単位で測定する。Xiaomiのフィットネス・リストバンド、Mi Bandは、Mi Fitアプリと組み合わせて使うが、Mi Smart Scaleでもこのアプリを利用することによりユーザは体重とBMI値を追跡できる。Mi Smart ScaleとMi FitアプリはAndroidとiOSの両方に対応しているので、Xiaomiフォンを持っていない人でも、この体重計を使うことができる。

original
現在、同社のライバルの中には、Clash of Clansを制作したSupercell、Candy Crush Sagaを制作したKing、Game of War: Fire Ageを制作したMachine Zoneのようなメガヒットメーカーがいる。これまでのところ、Goodgameはドイツ、中央ヨーロッパ、アメリカで力強く成長した。

「私たちの哲学は異なります」とKai Wawrzinek氏は言う。「ひとつのヒットに頼ることはできません。リソースを広げなければなりません。私たちは長期的にみて、それは平坦化するだろうと考えています。私は競合他社より20倍も多い収益を上げることは不可能だろうと考えています」

corrected
現在、同社のライバルの中には、Clash of Clansを制作したSupercell、Candy Crush Sagaを制作したKing、Game of War: Fire Ageを制作したMachine Zoneのようなメガヒットメーカーがいる。これまでのところ、Goodgameはドイツ、中央ヨーロッパ、アメリカで力強く成長した。

「私たちの哲学は異なります」とKai Wawrzinek氏は言う。「ひとつのヒット作に頼ることはできません。リソースを広げなければなりません。私たちは長期的にみて、それは平坦化すると考えています。競合他社より20倍も多い収益を上げることは不可能だと私は考えています」