Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://technode.com/2015/04/08/dianping-meican/

English

Chinese online food ordering site Meican completed RMB140 million (US$22.56 million) of Series C funding led by the leading local ratings and reviews service Dianping, with the participation of KPCB, Nokia Growth Partners and Trust Bridge Partners. The company received B round funding last year.

Japanese

中国のオンライン料理注文サイト、Meicanは、1億4000万人民元（2256万米ドル）のシリーズCでの資金調達を完了した。これは地域の格付け及びレビューサービスの主要企業であるDianpingが主導したもので、出資には他にKPCB、Nokia Growth Partners、Trust Bridge Partnersが参加した。Meicanは昨年、ラウンドBでの資金調達を受けていた。

Reviews ( 1 )

yoppo1026 rated this translation result as ★★★★★ 23 Apr 2015 at 10:53

見事な訳です。

[takuyao]

いつもありがとうございます！励みになります。