Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/anniversary-xiaomi-expands-home-health-line-smart-scale/

English

Xiaomi expands home and health line with new smart scales that cost just $16

Today Xiaomi unveiled five products to mark its fifth anniversary. Four of the products are simply upgrades of existing items. But the company has introduced a new device as part of its ongoing health and smart home portfolio – a smart scale.

According to Xiaomi, the Mi Smart Scale makes measurements ranging from 5kg to 150kg, with a 50g precision. When paired with the Mi Fit app, which itself pairs with the Mi Band (Xiaomi’s fitness wristband), users can track their weight and BMI. The scale and Mi Fit app are compatible with both Android and iOS – so even if you don’t own a Xiaomi phone, you can still use the scale.

Japanese

Xiaomiがわずか16米ドルの新しいスマート体重計で、家庭・健康向けラインを拡大

Xiaomiは本日、同社の5周年を記念して5つの製品を公開した。そのうち4つは既存の製品を単にアップグレードしたものだ。しかし、同社は現在進めている健康およびスマートホーム製品ラインの一環として、新しいデバイスを1つ発表した。それがスマート体重計だ。

Xiaomiによると、このMi Smart Scaleは5 kgから150 kgの範囲内において50 gの精度で測定を行う。Mi Band（Xiaomiのフィットネス・リストバンド）とペアで提供されているMi Fitアプリと合わせて使うことで、ユーザは体重とBMI値を追跡することができる。この体重計とMi FitアプリはAndroidとiOSの両方に対応している。だからXiaomiフォンを持っていない人でも、この体重計を使うことができる。

Reviews ( 1 )

jayem_5566 rated this translation result as ★★★★ 08 Apr 2015 at 11:24

original
Xiaomiがわずか16米ドルの新しいスマート体重計で、家庭・健康向けラインを拡大

Xiaomiは本日、同社の5周年を記念して5つの製品を公開した。そのうち4つは既存の製品を単にアップグレードしたものだ。しかし、同社は現在進めている健康およびスマートホーム製品ラインの一環として、新しいデバイスを1つ発表した。それがスマート体重計だ。

Xiaomiによると、このMi Smart Scaleは5 kgから150 kgの範囲内において50 gの精度で測定を行う。Mi Band（Xiaomiのフィットネス・リストバンド）とペアで提供されているMi Fitアプリと合わせて使うことで、ユーザは体重とBMI値を追跡することができる。この体重計とMi FitアプリはAndroidとiOSの両方に対応している。だからXiaomiフォンを持っていない人でも、この体重計を使うことができる。

corrected
Xiaomi、わずか16米ドルの新しいスマート体重計で、家庭・健康ラインを拡大

Xiaomiは本日、同社の5周年を記念して5つの製品を発表した。そのうちの4つは既存製品を単にアップグレードしたものだが、現在進めている健康およびスマートホーム製品ラインの一環として、新しいデバイスを1つ発表した−−スマート体重計だ。

Xiaomiによると、Mi Smart Scaleは最小5 kgから最大150 kgまで、50 g単位で測定する。Xiaomiのフィットネス・リストバンド、Mi Bandは、Mi Fitアプリと組み合わせて使うが、Mi Smart Scaleでもこのアプリを利用することによりユーザは体重とBMI値を追跡できる。Mi Smart ScaleとMi FitアプリはAndroidとiOSの両方に対応しているので、Xiaomiフォンを持っていない人でも、この体重計を使うことができる。

漏れなく訳されています。体重計メーカーなどのサイトを参考になさると、さらにこなれた日本語にできると思います。

[takuyao]

ありがとうございます！。修正いただいた箇所、どれもとても参考になります。とくに「最小5 kgから最大150 kgまで」のところに、なるほどと思いました。細かく見ていただいてありがとうございます。