Marie Stephanie (puccaneko) — Received Reviews

Language
- English

★★★★★

5.0 2 reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female 30s

Japan

Japanese English (Native) Tagalog

IT Business Music Law Website Food/Recipe/Menu Medical Graphic Design

10 hours / week

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★ Japanese → English 05 Feb 2015 at 00:13
Comment The translation doesn't make sense. The author is the seller, not the buyer. He is asking for help to the website (maybe Amazon or eBay)...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 02 Feb 2015 at 16:44
original Wasn't it a mistake in purchase? The script of this one is just Javascript. If it was a mistake, please report it to ABC and we will proceed with the repayment. After that, it's better if you will purchase a script that can be use in Wordpress. We are very sorry for this misunderstanding.	corrected Is there a possibility you purchased the wrong item? This Script is just a Javascript. If you made the wrong purchase, please report it to ABC and proceed with the repayment. Then you can purchase a script that can be used in Wordpress. We are very sorry if this is not the case.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 01 Feb 2015 at 09:34
original It will took about 50 minutes from the town area before getting to the diving point. The instructor did the driving until we arrived. In the middle of the drive in, we had a briefing with the local participants. The conversation was in English only but I think, the listening comprehension was not a problem. We climbed up the ladder, and finally it's the entry point!! Everywhere you see, it's the deep blue waters! The visibility was from 300 feet (91 meters) But, I felt the stiffness cold of the water temperature of zero degrees.	corrected It will take about 50 minutes from the town area before getting to the diving point. The instructor did the driving until we arrived. In the middle of the drive in, we had a briefing with the local participants. The conversation was in English only but I think, the listening comprehension was not a problem. We climbed up the ladder, and finally it's the entry point!! Everywhere you see, it's the deep blue waters! The visibility was from 300 feet (91 meters)! But, I felt the stiffness cold of the water temperature of zero degrees Celsius.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

01 Feb 2015 at 09:34

original
It will took about 50 minutes from the town area before getting to the diving point.
The instructor did the driving until we arrived.
In the middle of the drive in, we had a briefing with the local participants. The conversation was in English only
but I think, the listening comprehension was not a problem.
We climbed up the ladder, and finally it's the entry point!! Everywhere you see, it's the deep blue waters!
The visibility was from 300 feet (91 meters)
But, I felt the stiffness cold of the water temperature of zero degrees.

corrected
It will take about 50 minutes from the town area before getting to the diving point.
The instructor did the driving until we arrived.
In the middle of the drive in, we had a briefing with the local participants. The conversation was in English only
but I think, the listening comprehension was not a problem.
We climbed up the ladder, and finally it's the entry point!! Everywhere you see, it's the deep blue waters!
The visibility was from 300 feet (91 meters)!
But, I felt the stiffness cold of the water temperature of zero degrees Celsius.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 30 Jan 2015 at 01:03
original Last year, I got my license card for C. It was my first time wearing a dry suit but somehow, I got to wear it. I wasn't able to get the neutral buoyancy at first when the swimming began but on the way, I was able to enjoy myself in diving. It's possible to dive twice but since I was not feeling well, I just had it once. I receive photos from the staff and also its data. It made me feel so happy!	corrected Last year, I got my C license. It was my first time wearing a dry suit but somehow, I managed to wear it. I wasn't able to get the neutral buoyancy at first when the swimming began but along the way, I was able to enjoy myself diving. I could have dived twice but since I was not feeling well, I just dived once. I received photos and data from the staff. It made me feel so happy!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

30 Jan 2015 at 01:03

original
Last year, I got my license card for C. It was my first time wearing a dry suit
but somehow, I got to wear it.
I wasn't able to get the neutral buoyancy at first when the swimming began
but on the way, I was able to enjoy myself in diving.

It's possible to dive twice but since I was not feeling well,
I just had it once.

I receive photos from the staff and also its data.
It made me feel so happy!

corrected
Last year, I got my C license. It was my first time wearing a dry suit
but somehow, I managed to wear it.
I wasn't able to get the neutral buoyancy at first when the swimming began
but along the way, I was able to enjoy myself diving.

I could have dived twice but since I was not feeling well,
I just dived once.

I received photos and data from the staff.
It made me feel so happy!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Jan 2015 at 01:16
original Even it was just a one time experience, it was really great. I went to Iceland as a group tour and since I had a one day free day, I joined. As for the length of the tour, hotel pick-up (consolidation) > gathering at a tour company's office Reykjavik > departure > arrival at at the store near the plate boundary and briefing at the tour guide center (confirmation of license & written oath, changing of inner clothes) > going near to the entry point, installing of equipment > Diving! > rest > second round of diving	corrected Even it was just a one time experience, it was really great. I went to Iceland as a group tour and since I had one free day, I joined this tour. As for the length of the tour, hotel pick-up (consolidation) > gathering at a tour company's office Reykjavik > departure > arrival at at the store near the plate boundary and briefing at the tour guide center (confirmation of license & written oath, changing of inner clothes) > going near the entry point, installing of equipment > Diving! > rest > second round of diving

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

30 Jan 2015 at 01:16

original
Even it was just a one time experience, it was really great.
I went to Iceland as a group tour and since I had a one day free day, I joined.
As for the length of the tour, hotel pick-up (consolidation) > gathering at a tour company's office Reykjavik > departure > arrival at at the store near the plate boundary and briefing at the tour guide center (confirmation of license & written oath, changing of inner clothes) > going near to the entry point, installing of equipment > Diving! > rest > second round of diving

corrected
Even it was just a one time experience, it was really great.
I went to Iceland as a group tour and since I had one free day, I joined this tour.
As for the length of the tour, hotel pick-up (consolidation) > gathering at a tour company's office Reykjavik > departure > arrival at at the store near the plate boundary and briefing at the tour guide center (confirmation of license & written oath, changing of inner clothes) > going near the entry point, installing of equipment > Diving! > rest > second round of diving

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Jan 2015 at 16:11
original Thank you for contacting. I will send to you your product's tracking number. We have confirmed that the product will be sent on January 21 from Tokyo Customs to America since we already have the permission to export it. You were notified the it will arrive on March 21 but this is actually our fault. The product is set to be delivered around January 24-27. Depending on the situation of the transportation, I want to let you know that it may arrive late. I am hoping that it will arrive on time for your parent's birthday. Thank you very much.	corrected Thank you for contacting. I will send to you your product's tracking number. We have confirmed that the product will be sent on January 21 from Tokyo Customs to America since we already have the permission to export it. You were notified the it will arrive on March 21 but this is actually our fault. The product is set to be delivered around January 24-27. Depending on the situation of the transportation, I want to let you know that it may arrive late. I am hoping that it will arrive in time for your parent's birthday. Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

23 Jan 2015 at 16:11

original
Thank you for contacting.

I will send to you your product's tracking number.
We have confirmed that the product will be sent on January 21 from Tokyo Customs to America since we already have the permission to export it.
You were notified the it will arrive on March 21 but this is actually our fault.
The product is set to be delivered around January 24-27.
Depending on the situation of the transportation, I want to let you know that it may arrive late.

I am hoping that it will arrive on time for your parent's birthday.
Thank you very much.

corrected
Thank you for contacting.

I will send to you your product's tracking number.
We have confirmed that the product will be sent on January 21 from Tokyo Customs to America since we already have the permission to export it.
You were notified the it will arrive on March 21 but this is actually our fault.
The product is set to be delivered around January 24-27.
Depending on the situation of the transportation, I want to let you know that it may arrive late.

I am hoping that it will arrive in time for your parent's birthday.
Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 15 Dec 2014 at 00:25
original After confirming the product that I have sent you, it seems that I have sent a different one. I think it's probably a mistake of the Japan post office. I am really sorry. The delivery of the product I sent you was originally set to be delivered to Australia. Therefore, this time, I would like to return the money and will do the cancelling process. It would be a pleasure if you can send back the product by normal airmail without attaching a tracking number to the following address. I will pay for the postage when it arrives in Japan. Thank you very much.	corrected After confirming the product that I have sent you, it seems that I have sent a different one. I think it's probably a mistake of the Japan post office. I am really sorry. The delivery of the product I sent you was originally set to be delivered to Australia. Therefore, this time, I would like to return the money and will do the cancellation process. It would be a pleasure if you can send back the product by normal airmail without attaching a tracking number to the following address. I will pay for the postage when it arrives in Japan. Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

15 Dec 2014 at 00:25

original
After confirming the product that I have sent you, it seems that I have sent a different one.

I think it's probably a mistake of the Japan post office. I am really sorry.

The delivery of the product I sent you was originally set to be delivered to Australia.

Therefore, this time, I would like to return the money and will do the cancelling process.

It would be a pleasure if you can send back the product by normal airmail without attaching a tracking number to the following address.

I will pay for the postage when it arrives in Japan.

Thank you very much.

corrected
After confirming the product that I have sent you, it seems that I have sent a different one.

I think it's probably a mistake of the Japan post office. I am really sorry.

The delivery of the product I sent you was originally set to be delivered to Australia.

Therefore, this time, I would like to return the money and will do the cancellation process.

It would be a pleasure if you can send back the product by normal airmail without attaching a tracking number to the following address.

I will pay for the postage when it arrives in Japan.

Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 15 Dec 2014 at 00:26
Comment Good!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 11 Dec 2014 at 13:16
Comment looks good.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 23 Nov 2013 at 16:29
Comment I don't believe this came out of a native English speaker.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 17 Nov 2013 at 07:15
original Have you applied for an insurance for the previous damaged product? Have you received the compensation? Since there was a problem on the packaging in my part, I will give the handling charge back to you. By the way, I fully understand your new request. How much is the highest bid? Moreover, the previous two requested items already arrived. Lucky, if we can make a bid for this product, let's send it out together. I will carry out the packing especially its caution this time.	corrected Have you applied for an insurance for the previous damaged product? Have you received the compensation? Since there was a problem on the packaging in my part, I will give the handling charge back to you. By the way, I fully understand your new request. How much is the highest bid? Moreover, the previous two requested items already arrived. Luckily, if we can make a bid for this product, I will send it out together. I will carry out the packing especially with caution this time.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

17 Nov 2013 at 07:15

original
Have you applied for an insurance for the previous damaged product?
Have you received the compensation?

Since there was a problem on the packaging in my part, I will give the handling charge back to you.

By the way, I fully understand your new request. How much is the highest bid?

Moreover, the previous two requested items already arrived.

Lucky, if we can make a bid for this product, let's send it out together.

I will carry out the packing especially its caution this time.

corrected
Have you applied for an insurance for the previous damaged product?
Have you received the compensation?

Since there was a problem on the packaging in my part, I will give the handling charge back to you.

By the way, I fully understand your new request. How much is the highest bid?

Moreover, the previous two requested items already arrived.

Luckily, if we can make a bid for this product, I will send it out together.

I will carry out the packing especially with caution this time.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 01 Sep 2013 at 13:25
Comment The 3rd sentence doesn't convey the client's intention. He/she wants to buy 3 more, but is asking if the price can be reduced to $100 ...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 31 Aug 2013 at 15:22
original Well then, I will cancel the order ○○ and change it to ○○. The brand name and volume are as follows. Regarding the ×× product, I cannot purchase it if it is $140 because the lowest price in eBay is $129.95. Can you offer it lower than $129.95? And also, do you have stockpile of ○○? Well then, my final orders are the following. The shipping address is the address the same as before, the one stated below. Please ship it as soon as possible. Thanks you very much.	corrected If that's the case, I will cancel my order of ○○ and change it to ○○. The product name and quantity are as follows. Regarding the ×× product, I cannot purchase it if it is $140 because the lowest price on eBay is $129.95. Can you offer it for lower than $129.95? And also, do you have ○○ in stock? So my final order is as follows. The shipping address is the same as before, the one stated below. Please ship it as soon as possible. Thanks you very much.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

31 Aug 2013 at 15:22

original
Well then, I will cancel the order ○○ and change it to ○○.
The brand name and volume are as follows.

Regarding the ×× product, I cannot purchase it if it is $140 because the lowest price in eBay is $129.95.

Can you offer it lower than $129.95?

And also, do you have stockpile of ○○?

Well then, my final orders are the following.

The shipping address is the address the same as before, the one stated below.
Please ship it as soon as possible. Thanks you very much.

corrected
If that's the case, I will cancel my order of ○○ and change it to ○○.
The product name and quantity are as follows.

Regarding the ×× product, I cannot purchase it if it is $140 because the lowest price on eBay is $129.95.

Can you offer it for lower than $129.95?

And also, do you have ○○ in stock?

So my final order is as follows.

The shipping address is the same as before, the one stated below.
Please ship it as soon as possible. Thanks you very much.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 31 Aug 2013 at 07:01
original The product listed in the Amazon page and the product I sent are supposed to be the same. Is this a lie? Kindly check it well again.	corrected The product listed on the Amazon's product page and the product I sent are supposed to be the same. Are you saying this is a lie? Please take another look at it.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 28 Aug 2013 at 14:06
Comment 「その時点でまだ必要であればお送りしますね。」 Above sentence refers to the product (body of the RC car?) he is selling, not e-mail.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Aug 2013 at 13:44
original For your next order, I will have to calculate the exact postage. If you will purchase on a regular basis, you can have discounts. I am glad that you like this product.	corrected For your next order, I will have to calculate the exact postage. If you will purchase on a regular basis, I will give you a discount. I am glad that you like this product.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Aug 2013 at 10:10
original Hello. I am really sorry for this time. I will upload the correct tracking number. I am really sorry. It is planned that the product will arrive in your place soon. Could you please unfreeze the PAYPAL payment? ? Thank you so much.	corrected Hello. I am really sorry for this time. I have uploaded the correct tracking number. I am really sorry. It is planned that the product will arrive in your place soon. Could you please unfreeze the PAYPAL payment? ? Thank you so much.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 25 Aug 2013 at 23:35
Comment Good!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Aug 2013 at 17:40
Comment good

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 22 Aug 2013 at 17:44
Comment good

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 Aug 2013 at 14:11
original About the e-mail, I got it. I will write "gifts" on the shipping voucher. What dollar value should I write?	corrected I understand the item mentioned in the mail. I will write "gifts" on the shipping voucher. What dollar value should I put?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 23 Aug 2013 at 09:04
original I am really sorry that my credit card is not usable. Since I already sent a letter for it to be usable again, I will order the same product with the order number XXX afterwards. I'm sorry for the trouble I made. Thank you for understanding.	corrected I am really sorry that my credit card is not usable. Since I already sent a letter for it to be usable again, I will order the same product with the order number XXX afterwards. I'm sorry for the trouble caused. Thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 24 Aug 2013 at 22:30
original Please do not use it other that its original purpose.↵ You can repeatedly use the water solution of the product. However, please use it ahead of time because its effectiveness weakens overtime.↵ Please do not leave the water solution of the product in a container and such in a long period of time.↵ Please wash the container well after using it. It doesn't mean that all bacteria can be sterilize.↵ When using as food wash, the undissolved powder may leave white markings on it.↵ Please have it after washing with water.↵ In order to improve the shelf life of the food, go rinse and wash it to make a storable duration of the food better before eating it.	corrected Please do not use it beyond its original purpose. You can repeatedly use the solution of the product dilluted with water. However, please use it as soon as possible because its effectiveness weakens overtime. Please do not leave the water solution of the product in a container and for long periods of time.Please wash the container well after using it.↵ By using the solution, it doesn't mean that all bacteria can be sterilize. When using as food wash, the undissolved powder may leave white markings. Please eat after rinsing with water. In order to improve the shelf life of the food, do not rince until right before eating.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

24 Aug 2013 at 22:30

original
Please do not use it other that its original purpose.↵
You can repeatedly use the water solution of the product. However, please use it ahead of time because its effectiveness weakens overtime.↵
Please do not leave the water solution of the product in a container and such in a long period of time.↵
Please wash the container well after using it.
It doesn't mean that all bacteria can be sterilize.↵
When using as food wash, the undissolved powder may leave white markings on it.↵
Please have it after washing with water.↵
In order to improve the shelf life of the food, go rinse and wash it to make a storable duration of the food better before eating it.

corrected
Please do not use it beyond its original purpose. You can repeatedly use the solution of the product dilluted with water. However, please use it as soon as possible because its effectiveness weakens overtime. Please do not leave the water solution of the product in a container and for long periods of time.Please wash the container well after using it.↵

By using the solution, it doesn't mean that all bacteria can be sterilize. When using as food wash, the undissolved powder may leave white markings. Please eat after rinsing with water. In order to improve the shelf life of the food, do not rince until right before eating.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 20 Aug 2013 at 01:01
Comment Good work

rated this translation result as ★★ Japanese → English 24 Aug 2013 at 22:37
original Yes, it's 12 midnight in Japan now. Since you are diligently contacting me, I am relieved. Since you can make transactions like this, I think that faster transactions with you would be better. Do you deal with watches with playing cards dials on it? I'm getting the cellar for $120. I will send a picture. If there will be cheaper prize to purchase it, I'm considering buying from you. Thank you very much.	corrected Yes, it's 12 midnight in Japan now. Since you are diligently contacting me, I am relieved. Since you can make transactions like this, I think that faster transactions with you would be better. Do you deal a watch with playing card dials on it? I'm getting the seller for $120. I will send a picture. If there will be cheaper prize to purchase it, I'm considering buying from you. Thank you very much.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

24 Aug 2013 at 22:37

original
Yes, it's 12 midnight in Japan now.
Since you are diligently contacting me, I am relieved.
Since you can make transactions like this, I think that faster transactions with you would be better.

Do you deal with watches with playing cards dials on it?
I'm getting the cellar for $120.
I will send a picture.

If there will be cheaper prize to purchase it, I'm considering buying from you.
Thank you very much.

corrected
Yes, it's 12 midnight in Japan now.
Since you are diligently contacting me, I am relieved.
Since you can make transactions like this, I think that faster transactions with you would be better.

Do you deal a watch with playing card dials on it?
I'm getting the seller for $120.
I will send a picture.

If there will be cheaper prize to purchase it, I'm considering buying from you.
Thank you very much.

Marie Stephanie (puccaneko) — Received Reviews

Log In