Marie Stephanie (puccaneko) — Translations

「各レッスンの内容と目的」

元気に挨拶！朝の身支度を自分で行うことで自立を促します。

好きな遊びに夢中になったり、友だちと遊ぶ中で人間関係を学びます。

英語の挨拶や自分の名前を言うなど、基本的なコミュニケーション方法を学びます。

新しい単語やそれに関連したフレーズとその用法・使い方を学びます。

英語を読む基礎になるアルファベットや文字に関連した音を学びます。
☆Phonicsの歌のＣＤとDVDを持ち帰りますのでご家庭で復習ができます。

"Contents and Objectives of Each Lesson"

An energetic greeting! We encourage you to be independent by letting you dress yourself up.

Playing your favorite games with your friends and learning at the same time.

Learning the basic communication skills with greetings and self-introduction in English.

Learning new vocabularies and phrases with the right usage.

Learning the English alphabets and its sounds.
☆Take-home CDs and DVDs on songs about Phonics are available so that you can learn at home.

初めまして。
メールをありがとうございます。

私の曲でよければ使ってください。
音楽は誰かに聞いてもらえることに意味があります。
私にとって嬉しいことです。

ダウンロードできる設定にしてあります。
あなたがダウンロードしたことを確認したら、また
ダウンロードできない設定に戻します。

良い短編映画になることに期待し、楽しみにしておりますね。

Good day.
Thank you for your e-mail.

If it's okay with you, please use my song.
It will be meaningful if everyone can listen to it.
It will make me happy.

I will make it downloadable.
Please tell me if you have already downloaded it, so that I can return it to its original setting.

I am hoping for a very good short film. I am looking forward to it.

この度はお買い上げ頂いた商品が届かず長い間お待たせして大変申し訳ありません。
日本郵便にあなたの荷物の所在の追跡調査を申請しましたが結果まで１ヶ月ほどかかるとのことでで今現在あなたの荷物の遅延や事故などの状況は確認はできませんでした。もしよろしければ返金または再送のあなたの望まれる方法で対応させていただきたいと思いますのでどうぞお伝えください。イスラエルから日本の商品を買ってくださったあなたにご迷惑をおかけして本当に申し訳ありません。あなたからのお返事をお待ちしております。

I am really sorry to have kept you waiting for so long and for not receiving the product you have purchased.
I have followed-up Japan Post regarding the whereabouts of the parcel but it will take a month until the result so they cannot confirm its details and such at the moment. If you want to ask for refund or redelivery, please let me know. I am really sorry for causing an inconvenience to you who have bought the Japanese product from Israel. I am looking forward to your respond. Thank you very much.

上記のオーダーに関してですが、
配送記録を見ると、到着済みとなっているのですが、
買い手が受け取っていないと言っており、配送状況を調査している状態です。
それなのに、何度も何度も状況はどうなったとか、
返事が来なかったらどうするんだ？とメッセージを送られて困っております。

私の方から返事をすると何度も言っているのにも関わらずです。

このままだと、私がおかしくなりそうです。

どうか、助けて下さい。

過去のメッセージを記載しますのでご確認下さい。

Regarding my above purchase,
when we checked the delivery records, it shows up that the product has been delivered already,
but it says that it was not received by the buyer. I am now inquiring about this situation.
However, sending many confirmations is troublesome.

And yet, there is still no reply despite sending you lots of messages.

If it will go on like this, I'll probably go mad.

Please, please help me.

I will attach my previous messages here kindly check.

お世話になっております。

お手数をお掛けして申し訳ございませんが、
届いた商品の写真をメッセージに添付して
お送り頂くことは可能でしょうか。

商品を確認させて下さい。

宜しくお願い致します。

Thank you for your correspondence.

I am very sorry for troubling you but
can you attached in this message and send the photo of the product that have arrived?

Let me confirm the product.

Thank you very much.

間違って購入してませんか？このScriptはただのJavascriptです。もし間違って購入した場合はABCに報告して返金手続きしてください。その後、WordPressで利用できるScriptを購入すれば良いと思います。勘違いならすみません。

Wasn't it a mistake in purchase? The script of this one is just Javascript. If it was a mistake, please report it to ABC and we will proceed with the repayment. After that, it's better if you will purchase a script that can be use in Wordpress. We are very sorry for this misunderstanding.

市街地から約５０分でダイビングポイントに到着します。
ポイントまでの運転も、インストラクターの方がしてしれました。
途中のドライブインにて、現地集合の参加者を含め、ブリーフィングを行います。会話は英語オンリーなのですが、ヒアリングが出来れば問題ないかと思います。
はしごを降りて、いざエントリー！！どこまでも青い世界が広がっていました！
visibilityは、300 feet (メートル表記だと91m) ！
しかし、水温は０℃できりっとした寒を肌に感じました。

It will took about 50 minutes from the town area before getting to the diving point.
The instructor did the driving until we arrived.
In the middle of the drive in, we had a briefing with the local participants. The conversation was in English only
but I think, the listening comprehension was not a problem.
We climbed up the ladder, and finally it's the entry point!! Everywhere you see, it's the deep blue waters!
The visibility was from 300 feet (91 meters)
But, I felt the stiffness cold of the water temperature of zero degrees.

昨年Cカードのライセンスを取ったばかりでドライスーツは初めてでしたが、
なんとか着ることができました。
泳ぎ始めは中性浮力をうまく取れないときもありましたが、
途中からダイビングを楽しむことができました。

ダイビングは2回することが可能ですが、
今回は体調が悪く１回だけダイビングしました。

スタッフの方が写真を撮ってくださり
データをいただくことができました。
とっても嬉しかったです！

Last year, I got my license card for C. It was my first time wearing a dry suit
but somehow, I got to wear it.
I wasn't able to get the neutral buoyancy at first when the swimming began
but on the way, I was able to enjoy myself in diving.

It's possible to dive twice but since I was not feeling well,
I just had it once.

I receive photos from the staff and also its data.
It made me feel so happy!

7月後半にツアーに参加しました。
水温が３度ということでしたが、
ドライスーツのため、顔と手のみがぬれただけであとは
寒さを感じることなくダイビングをすることができました。
いろいろと着込む用意をしていきましたが、
逆に着込みすぎるとだめだといわれ結構脱ぎました。

　ダイビングの時の　着衣は
　上は　半袖のインナー×２　長そでのインナー×２
　下は　タイツ２枚　
　と　貸してくださったフリースのつなぎ+ドライスーツ

I have joined the tour on the second half of July.
The water temperature was 3 degrees celsius but because of the dry suit, only my face and hands got wet.
After that, I didn't feel any coldness and was able to do diving.
I wore extra clothes as for my preparation but I was told that it was not necessary, so I ended up taking some clothes off.

My clothes during the diving
For the upper clothes, two (2) short sleeves and long sleeves for inner wear
For the lower clothes, two (2) tights
And, a borrowed fleece and dry suit

一度は経験しておいても良い経験
パックツアーでアイスランドを訪問した際に1日フリーの日があったので参加。
ツアー行程は、ホテルでピックアップ（混載）＞レイキャビックのツアー会社事務所でツアーに振り分け＞出発＞ギャウの近くの売店＆ギャウ案内センターのようなところでブリーフィング（ライセンスの確認や誓約書の記入もここでした。インナーへの着替えもここ）＞エントリーポイント近くに移動して器材装着＞ダイビング！＞休息＞2本目のダイビング

Even it was just a one time experience, it was really great.
I went to Iceland as a group tour and since I had a one day free day, I joined.
As for the length of the tour, hotel pick-up (consolidation) > gathering at a tour company's office Reykjavik > departure > arrival at at the store near the plate boundary and briefing at the tour guide center (confirmation of license & written oath, changing of inner clothes) > going near to the entry point, installing of equipment > Diving! > rest > second round of diving

新曲「Unlock」の先行配信が決定！

2/25にリリースされるNEWシングル「Unlock」より、
フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマにも起用されている表題曲「Unlock」の先行配信が決定！

2/11よりPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信スタート！
乞うご期待！！

Priority distribution of the new single "Unlock" has been decided!


The new single "Unlock" that will be released on 2/25 is going to be
the opening theme of the Fuji TV's drama "Ghost Writer"!

The new single will be distributed all at once on PC/mobiles/smartphones on 2/11.
Stay tuned!!

2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定！


2/25(水)発売　三浦大知 シングル「Unlock」に関して、
以下の通り、各オリジナル特典が決定しました！
※【大知識 DAICHISHIKI SHOP】「特典DVD」（1枚）の内容は追って発表予定です。

Original Priviledge for the New Single "Unlock" on February 25!

Regarding the release of Daichi Miura's Single "Unlock" February 25 (Wed),
original privilege has been decided as written below!
* ["DAICHISHIKI" DAICHISHIKI SHOP] The contents of the special DVD (1pc.) will be announce soon.

■対象商品
【SG+DVD：MUSIC　VIDEO盤】AVCD-16526/B　498806416526/1　￥1800（税抜）＋税
【SG+DVD：CHOREO VIDEO盤】AVCD-16527/B　498806416527/8　￥1800（税抜）＋税
【SG：CDのみ盤】AVCD-16528　498806416528/5　￥1200（税抜）＋税

■オリジナル特典内容

- Subject Products
[SG+DVD：MUSIC　VIDEO Edition] AVCD-16526/B　498806416526/1　1800 Yen (tax excluded) + tax
[SG+DVD：CHOREO VIDEO Edition] AVCD-16527/B　498806416527/8　1800 Yen (tax excluded) + tax
[SG：CD only Edition] AVCD-16528　498806416528/5　1200 Yen (tax excluded) + tax

- Original Privilege Contents

宇野実彩子プロデュース　着圧タイツ「ミサフィア」【購入者限定トークショー】開催決定！

昨年10月に発売以来大好評の、
宇野実彩子プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」。
2015年、新たな取り組みも予定して準備中となりますが、
「ミサフィア」初のイベント開催が決定いたしました♪

トークショーでは、ミサフィアを取り入れたコーディネート術、抽選会など
盛りだくさんの内容に加え、来場者のコーディネートコンテスト
も予定しています☆
当日はミサフィアを着用して遊びに来てくださいね！

There will be an exclusive talk show for the buyers "Misafia" pressurized tights produced by Misako Uno!

"Misafia" pressurized tights produced by Misako UnoIt
became popular since its launch October last year.
In preparation for the new collaborations and plans for this year 2015,
"Misafia"'s first event has been decided♪

Show-offs of different outfits matched with "Misafia", raffle, and many more will be held during the talk show.
And, there will be an outfit contest for those who'll be attending too☆
Please come and wear your "Misafia" outfit!

※「ミサフィア」の着用は必須ではございません。
もちろん男性の参加も大歓迎です！

日時：2015年2月8日（日）
第1回 14:00～15:00（13:00開場）予定
第2回 17:00～18:00（16:00開場）予定

場所：ラゾーナ川崎プラザ5階 プラザソル

※イベントの参加人数は各200名程度を予定しております。

* Wearing "Misafia" is not required.
So, guys are all welcome too!

Date and time: February 8, 2015 (Sunday)
1st part: 14:00~15:00 (OPEN 13:00)
2nd part: 17:00~18:00 (OPEN 16:00)

Venue: 5th floor Lazona Kawasaki Plaza

* Only 200 people is the maximum capacity for the event.

24:20～ 「青山ワンセグ開発」(宇野)

以前放送になった宇野実彩子出演「ちいさいぜ！ちょこやまくん」が復活バトルに登場！

番組放送時間に下記サイトにて投票受付をします！
http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/

投票で勝利すると、1月最終週放送の決勝大会に進出☆
全3話もサイト内で閲覧可能です！

是非みなさん投票してください♪

11:20 PM ~ "Aoyama 1seg Kaihatsu" (Uno)

Misako Uno who has been broadcasted from the previous program "Chiisaize! Choco Yama-kun" will now appear for "Fukkatsu Battle"!

Voting information can be found on broadcast time of the program on the website below!
http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/

If you win the vote, the episode of the last week of January will advance☆
All three episodes will be available on the website for viewing!

Please give us your votes♪

※夜公演 ワンマンLIVE【ファンクラブ先行中～1/7】

[Vol.3]2015年3月1日(日) Zepp Tokyo
※昼公演 東京女子流 / チャラン･ポ･ランタン(カンカンバルカン編成！)
※夜公演 ワンマンLIVE

時間：
[昼公演]開場 14:00 / 開演 14:30
[夜公演]開場 18:00 / 開演 18:30

チケット料金：前売 3,000円(税込)
※入場時別途ドリンク代 500円
※整理番号付スタンディング

* Evening One-man Live Performance (Fanclub priority until January 7)

[Vol.3] March 1, 2015 (Sunday) Zepp Tokyo
* Afternoon Performance - TOKYO GIRLS' STYLE / CHARAN PO RANTAN (Kankanbarukan group!)
* Evening Performance - ONEMAN LIVE PERFORMANCE

Time:
(Afternoon Performance) OPEN 14:00 / START 14:30
(Evening Performance) OPEN 18:00 / START 18:30

Ticket Fee: Advance booking - 3,000 Yen (tax included)
* Special separate drink at entrance - 500 Yen
* Standing arrangement by reference number

■Vol.3ファンクラブ先行
2015年1月19日(月)15:00～1月26日(月)23:59
http://l-tike.com/tgs2015fc-cp2m/
※2015年1月13日(火)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（＝ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方がお申込み対象となります。

■チャラン・ポ・ランタン受付サイト
2015年1月23日(金)15:00～1月28日(水)23:59
http://l-tike.com/2015cp-tgs2m/

- Vol. 3 Fanclub Priority
January 19, 2015 (Monday) 15:00~ January 26 (Monday) 11:59 PM
http://l-tike.com/tgs2015fc-cp2m/
* Until January 13, 2015 (Tuesday) 11:59 PM, please admit (pay) to Astalight* B, otherwise, the people who received upgrades will be subject for application.

- CHARAN PO RANTAN Information Site
January 23, 2015 (Friday) 15:00~ January 28 (Wednesday) 11:59 PM
http://l-tike.com/2015cp-tgs2m/

素敵でした。のんびりゆったりと川下り。山間から見えるお城がまたゴージャスでなんとも言えずいい雰囲気でした。人気の観光地めぐりもいいけれど、こんなゆったりしたツアーもなかなかですよ。

It was nice. It was relaxing and comfortable going downstream. A gorgeous castle you can see from the mountains made me speechless and the atmosphere was really nice. Touring around the famous tourist attractions is okay but having such unhurried tour is quite good too.

連絡をありがとう。

荷物の追跡結果をご連絡します。
我々は荷物の輸出許可を得た為、1月21日に東京関税からアメリカに向けて荷物が発送されたことを確認しました。
3月12日の到着とお知らせしましたが、これは我々のミスです。
荷物は1月24～27日に到着する予定です。
交通状況によって数日遅れる場合がございますのであらかじめご了承ください。

あなたのご両親の誕生日に間に合うことを祈っています。
よろしくお願いいたします。

Thank you for contacting.

I will send to you your product's tracking number.
We have confirmed that the product will be sent on January 21 from Tokyo Customs to America since we already have the permission to export it.
You were notified the it will arrive on March 21 but this is actually our fault.
The product is set to be delivered around January 24-27.
Depending on the situation of the transportation, I want to let you know that it may arrive late.

I am hoping that it will arrive on time for your parent's birthday.
Thank you very much.