Paul Dots (premiumdotz)
ID Verified
Over 11 years ago
Male
30s
Philippines
Japanese
English (Native)
Website
Manuals
Contracts
Advertising
Gaming
Product Descriptions
Travel
Medical
Contact Freelancer
Hi, I'm premiumdotz!
I am a graduate of Teacher Education (major in biological science) from the sole Japanese-language tertiary institution in the Philippines, Mindanao Kokusai Daigaku.
I have been working as a Japanese-English translator for about five years even when I was still studying the language. I was hired as a translator/proofreader for two companies namely, Creative Connections and Common Inc. and World Intelligence Partners Philippines.
At present, I am working as a Japanese linguist to a few companies providing translation services to U.S. citizens currently receiving medical treatment in Japan.
Looking forward to work with you,
Premiumdotz
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → English | Travel | 1 year | Handled translation of travel blogs in a number of market requests here in Conyac | |
| Japanese → English | Medical | 2 years | Translation of medical documents (medical report, lab results, prior informed consent, medical receipts, etc.) for U.S. citizens currently receiving medical treatment in Japan | |
| Japanese → English | Website | 3 years | Handled translation projects concerning tourism websites and blogs | |
| Japanese → English | Manuals | 3 years | While working for WIP, I handled instruction manual translations for automotive companies | |
| Japanese → English | Contracts | 2 years | Handled translation projects concerning Non-disclosure Agreements, business and sales contracts among others | |
| Japanese → English | Advertising | 1 year | ||
| Japanese → English | Gaming | 2 years | Handled translations of customer complaints and responses for gaming companies | |
| Japanese → English | Product Descriptions | 1 year | Handled translations of products listed in eBay and Amazon as well as company product introductions |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Japanese ≫ English | 78 | 99 / 179901 | 433 / 70765 |
| Starter English ≫ Japanese | 5 | 0 / 0 | 4 / 818 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 96 % (86 / 90) |