Mars16 (mars16) — Written Reviews

original
しかしながら、返送を要求することなく全額払い戻しを許可します。これはケースを即閉じることになります。お客様とバイヤーの方が返送に関して双方が同意できる最善の方法が見つからない場合は、お客様が返送費用の負担責任者となります。前払い返送ラベルをご購入され、それをウエブアドレスのフォームに送ることをお勧めします。この方法ですと、私どもが必要に応じて情報にアクセスし確認ができます。

お客様のこの返送を容易にするため、弊社の方針にしたがって、2015年11月9日にこのケースは閉じさせていただきます。

お客様のお望みにかなったことではございませんが、お客様のバイヤーの方が返送費用を負担される条件でお仕事をさせていただくことに重点を置いておりますことをご了承願います。

corrected
しかしながら、返送を要求することなく全額払い戻しを許可します。これは本件を即閉じることになります。お客様とバイヤーの方が返送に関して双方が同意できる最善の方法が見つからない場合は、お客様が返送費用の負担責任者となります。前払い返送ラベルをご購入され、それをウエブアドレスのフォームに送ることをお勧めします。この方法ですと、私どもが必要に応じて情報にアクセスし確認ができます。

お客様のこの返送を容易にするため、弊社の方針にしたがって、2015年11月9日に本件は閉じさせていただきます。

お客様のお望みにかなったことではございませんが、返送費用を負担するためにバイヤーの方と協力するのがいかに大切かを説明させていただいたことをご了承願います。

original
GoogleのProject Loonがインドネシアで試行準備、遠隔地へWiFi提供

本日、Googleの親会社であるAlphabetは、野心的な事業計画であるProject Loonの全国的な試行運転のため、インドネシアの三大通信企業と提携することを発表した。これにより来年始め、農村地域でのインターネット接続が可能となる。

corrected
GoogleのProject Loonがインドネシアで試行準備、遠隔地へWiFi提供

本日早々、Googleの親会社であるAlphabetは、野心的な事業計画であるProject Loonの全国的な試行運転のため、インドネシアの三大通信企業と提携すると発表した。これにより来年始め、農村地域でのインターネット接続が可能となる。

original
Uberは早急にセルフ・ドライビングカーを造りたかったので、今年1月にはカーネギーメロン大学から40以上の研究者を引きぬいた。素敵であったり倫理的であることがUberにとって重要なのではなかった―—必要だから取ったにすぎないのであり、550万ドルの比較的少ない慰謝料がロボットの教員の椅子と三者のフェローシップのために支払われている。 Appleは、iPhoneやiPadにウィスコンシン大学マディソン校の無免許マイクロチップ技術を組み込んだことで有罪とされた（2億3400万ドル以上の損害賠償を支払うよう命じられた）。我々は今後数年間でこのようなことをもっと多く見ることになるだろう。大学が協力しない場合、企業は彼らが得ることができるものは何でも取るであろう…彼らは絶望的であるのだから。

corrected
Uberは早急に自動運転車を作りたかったので、今年1月にはカーネギーメロン大学から40人以上の研究者を引きぬいた。感じがよくて倫理的であることはUberにとって重要ではなかった―必要だから獲得したにすぎないのであり、550万ドルの比較的少ない慰謝料がロボットの教員の椅子と三者のフェローシップのために支払われている。 Appleは、iPhoneやiPadにウィスコンシン大学マディソン校の無免許マイクロチップ技術を組み込んだことで有罪とされた（2億3400万ドル以上の損害賠償を支払うよう命じられた）。我々は今後数年間でこのようなことをもっと多く見ることになるだろう。大学が協力しない場合、企業は彼らが得ることができるものは何でも取るであろう…彼らは絶望的であるのだから。

original
新しいレポートによると、 ワイヤレスオーディオデバイススペースが七年以内に利益をあげたのはたったの 3850億米ドルである（去年から69億米ドルしか上昇していない）可能性がある。これは今から2022年にかけて24％以上の年平均成長率（ CAGR ）である。

比較すると、スマートフォンは、 IDCによると、今から2019年にかけて、わずか8 ％以上の5年CAGRしか成長しないと予想されている。

現在、Bose、Harman、 Sennheiser、 Sony、そしてPhilipsなどの携帯ユージュアル・サスペクツなどの世界でのトップ選手はすべて違わず、Apple（昨年Beats brandを30億米ドルで買収した）に含まれているのだ。

corrected
新しいレポートによると、 ワイヤレスオーディオデバイススペースは7年以内に3850億米ドルの市場になる可能性がある（昨年は69億米ドル）。これは今から2022年にかけて24％以上の年平均成長率（ CAGR ）である。

比較すると、スマートフォンは、 IDCによると、今から2019年にかけて、わずか8 ％以上の5年CAGRしか成長しないと予想されている。

現在の業界トッププレーヤーには、いつも名前の挙がるBose、Harman、 Sennheiser、 Sony、Philipsのほか、Apple（昨年Beatsブランドを30億米ドルで買収）などがある。

original
北米が約29％の市場シェアを占めて成長をリードしているが、中東、アフリカ、ラテンアメリカの「急成長」が目されている。

このことはヨーロッパとアジア太平洋地域が北米と並んで世界の成長をリードしたという昨年からの傾向が、逆転したことを告げている。

corrected
北米が約29％の市場シェアを占めて成長をリードしているが、中東、アフリカ、ラテンアメリカの「急成長」が目されている。

このことはヨーロッパとアジア太平洋地域が北米と並んで世界の成長をリードした昨年からの傾向が、逆転したことを告げている。

original
署名された [add name of Company here] （以下、「貴社」）は、正式に
[add full name and function of the signatory here] での（氏名と機能）にて表されることになります。
[add full name of the Person of Contact here] の箇所は、アマゾンの支払いと共に
アマゾンの販売用支払い口座を開くこと、ユーザー同意書及びその他の方針を受け入れることが許可されること、
そして、アマゾンの販売用支払い口座へアクセスし、貴社に変わって貴社の名前で取引を開始することを
確認します。

corrected
署名された [add name of Company here（訳されていません）] （以下、「貴社」）は、正式に
[add full name and function of the signatory here] での（氏名と機能）にて表されることになります。
[add full name of the Person of Contact here] の箇所は、アマゾンの支払いと共に
アマゾンの販売用支払い口座を開くこと、ユーザー同意書及びその他の方針を受け入れることが許可されること、
そして、アマゾンの販売用支払い口座へアクセスし、貴社に変わって貴社の名前で取引を開始することを
確認します。↵
↵
日付↵
署名

original
署名者 [ 会社名は ここで書いてください] ( 以下、"当社") 正式の表現 ( 名前とタイトル) [ 名前とタイトルの 署名者はここで書いてください], 確認すること [連絡人の名前はここで書いてください] はAmazonでの販売のお支払い口座 を 開くことが許可されていますでのAmazon のお支払い, ユーザー規約及びその他の方針を受け入れます, Amazonのお支払い口座の販売へのアクセス権を持ってい,そして、名前で、当社に代わって取引を開始します。
日付
投稿者：

corrected
署名者 [ 会社名は ここで書いてください] ( 以下、"当社") 正式の表現 ( 名前とタイトル) [ 名前とタイトルの 署名者はここで書いてください], 確認すること [連絡人の名前はここで書いてください] はAmazonでの販売のお支払い口座 を 開くことが許可されていますでのAmazon のお支払い, ユーザー規約及びその他の方針を受け入れます, Amazonのお支払い口座の販売へのアクセス権を持ってい,そして、名前で、当社に代わって取引を開始します。
日付
署名：

original
4.バイャーは販売店にい食品添加物を供給するので販売店はバイャーの製品を生産する。当該販売店は他のバイャーの製品のためにこれらの食品添加物を使用できない。
5.品質保証、輸送、費用清算は販売店の責任においてしょりされる。
6.製品は日本着時点に混濁されない。
7,製品が日本の入管検査、上記の基準や規定に沿わない場合は、全ての取引はキャンセルされ、代金は100%バイャーに返金され、製品は販売店の輸送責任において返品される。
以上、確認される。。。

corrected
4.バイヤーは販売店に食品添加物を供給するので販売店はバイヤーの製品を生産する。当該販売店は他のバイヤーの製品のためにこれらの食品添加物を使用できない。
5.品質保証、輸送、費用清算は販売店の責任において処理される。
6.製品は日本着時点に混濁されない。
7,製品が日本の入管検査、上記の基準や規定に沿わない場合は、全ての取引はキャンセルされ、代金は100%バイヤーに返金され、製品は販売店の輸送責任において返品される。
上記、以下により確認される

original
Tamronレンズを買いたいと思っています。レンズはすこぶる良い状態だとあなたは書いています。私の質問は、これレンズはどれくらいの年季のもので、AFが本当にうまく機能するのかどうかということですが、どうですか？
すべてが、何の異常もなく、うまく機能するのだとあなた個人の承認が欲しいのです。なぜなら買ってから不満を持ち、返品をしたくないからです。

corrected
Tamronレンズを買いたいと思っています。レンズはすこぶる良い状態だとあなたは書いています。私の質問は、このレンズはどれくらいの年季のもので、AFが本当に正常作動するのかどうかということですが、どうですか？
すべてが、何の異常もなく、正常に作動するというあなた個人の承認が欲しいのです。なぜなら買ったものが不満で、返品をしたくないからです。

original
他のセラー（売り手）と取り引きした私の経験（過去のフィードバックを確認して下さい。アカウントを二つ持っているので数多くの取り引き経験があります）からすると、あなたの送料は他のセラーと比べて高すぎます。このように言うことは違法ではありませんし、あくまで私の意見です。

今も入札を行っていますし、何度もあなたの商品を最高額で入札しています。本当です、確認して下さい。

送料込みにして頂けるのかどうか今日お返事を頂けますでしょうか？

corrected
他のセラー（売り手）と取り引きした私の経験（過去のフィードバックを確認して下さい。アカウントを二つ持っているので数多くの取り引き経験があります）からすると、あなたの送料は他のセラーと比べて高すぎます。このように言うことは違法ではありませんし、あくまで私の意見です。

今も入札を行っていますし、何度もあなたの商品を最高額で入札しています。本当です、確認して下さい。

まとめて発送して頂けるのかどうか今日お返事を頂けますでしょうか？

original
他の売り手との私の経験において、たくさんありますから、私のフィードバックをチェックしてください。私は2つのアカウントを持っています。あなたの発送費は他と比べて非常に高いです。違法だといっているのではなく、それは私の意見です。

あなたの出品の何点に私は入札し、最も高い入札をしています。どうかこれが事実であると確認してください。

同梱で発送するのかしないのか今日、私にお知らせください。

corrected
他の売り手との経験において、たくさんありますから、私のフィードバックをチェックしてください。私は2つのアカウントを持っています。あなたの発送費は他と比べて非常に高いです。違法だといっているのではなく、それは私の意見です。

あなたの出品の何点かに入札し、最も高い入札をしています。どうかこれが事実であると確認してください。

同梱で発送するのかしないのか今日、私にお知らせください。

original
あなたの12個の注文がキャンセルとなりましたのでお知らせするためにメールしています。外国のクレジットカードまたは外国の支払い住所となっているクレジットカードでご注文された場合は、私たちのアメリカのサイトで、このお支払い方法は受け付けることはできません。もし主の支払い住所がアメリカとなっているアメリカで発行されたクレジットカードをお持ちでしたら、オンラインであなたのアカウントにログインしそのクレジットカードを使ってお気軽に注文を差し替えてください。

もし外国のカードで外国への発送をご希望の場合、サイトのヘルプセンターにある「International」をクリックしてください。対応できる国の一つを選ぶオプションが与えられます。

corrected
これはあなたの12個の注文がキャンセルになりましたというお知らせをするためのメールです。外国のクレジットカードまたは外国の支払い住所となっているクレジットカードでご注文された場合は、私たちのアメリカのサイトで、このお支払い方法は受け付けることはできません。もし支払い住所がアメリカとなっていてアメリカで発行されたクレジットカードをお持ちでしたら、オンラインであなたのアカウントにログインしそのカードを使ってお気軽に注文を差し替えてください。

もし外国のカードで外国への発送をご希望の場合、サイトのヘルプセンターにある「International」をクリックしてください。対応できる国の一つを選ぶオプションが与えられます。

original
最終の結果はたくさんの期間で、データは多様な部門でサイロかされることである。ソーシャルメディアの統計情報などみたいに複雑性を加えながら会社の外であっても蓄積されるデータもある。ビックデータで革新するためには、会社はさまざまな部門を超える運用の透明性に重点を置いたレガシーデータアプリを改良しらなければならない。↵

corrected
最終の結果はたくさんの期間で、データは多様な部門でサイロ化されることである。ソーシャルメディアの統計情報などのように複雑性を加えながら社外に蓄積されるデータもある。ビックデータでイノベートするためには、会社はさまざまな部門を超える運用の透明性に重点を置いたレガシーデータアプリを改良しなければならない。

original
人件費の急増。2014年には、データ・サイエンティスト達は労働時間の推定50から80％をデータセットのクリーニングと処理に費やしたとされる。企業は短期的にみると、データ調整作業の自動化をどうしても外部委託で、国外あるいは近隣地域のデータ専門家に任せがちである。すでにCloudFactoryやMobileWorks、Samasourceのようなマイクロワークのプラットフォームは、このようなサービスに対する需要によってより一層の盛り上がりを見せており、2018年までに50億米ドル規模の業界へと成長する見通しである。

corrected
人件費の急増。2014年には、データ・サイエンティスト達は労働時間の推定50～80％をデータセットのクリーニングと処理に費やしたとされる。企業は短期的にみると、データ調整作業の自動化をどうしても外部委託で、国外あるいは近隣地域のデータ専門家に任せがちである。すでにCloudFactoryやMobileWorks、Samasourceのようなマイクロワークのプラットフォームは、このようなサービスに対する需要によってより一層の盛り上がりを見せており、2018年までに50億米ドル規模の業界へと成長する見通しである。

original
我々はビッグデータの時限爆弾に座っている

1140億ドル。これが2018年に世界中の会社がビックデータに費やす金額だ。実に５年前から300パーセント以上の増加である。しかしそのうちいったいどれだけが正しく費やされるだろうか？

我々は10年以上も前からビッグデータに対する新しいアプローチの広範囲な適用を見てきた。すなわちストレージと処理にHadoop, Storm, Sparkなどを補完的に利用した大規模ストレージ向けのMapreduceといったスキーマレス型データベースの導入である。しかし真のビッグデータの利用には特定のプラットフォームや実装例を拡大するだけでは不十分だ。最良なのは会社のデータ構築と運用を根本から再設計することである。

corrected
我々はビッグデータの時限爆弾の上に座っている

1140億ドル。これが2018年に世界中の会社がビックデータに費やす金額だ。実に５年前から300パーセント以上の増加である。しかしそのうちいったいどれだけが正しく費やされるだろうか？

我々は10年以上も前からビッグデータに対する新しいアプローチの広範囲な適用を見てきた。すなわちストレージと処理にHadoop, Storm, Sparkなどを補完的に利用した大規模ストレージ向けのMapreduceといったスキーマレス型データベースの導入である。しかし真のビッグデータの利用には特定のプラットフォームや実装例を拡大するだけでは不十分だ。最良なのは会社のデータ構築と運用を根本から再設計することである。

original
投資をしない理由トップ6

第一位：躊躇せず参入してしまう

多くの業界において、第一番手はしばしば最後には矢印の後方になり下がる。あなたがネットワーク効果、ブランド、独自の技術、または経済の規模を組み合わせて構築することができない場合には、迅速な追随者と現職者があなたよりも良い市場の位置におそらくつくであろう。

あなたはこれらの意味を、彼らはおそらく市場により早く参入すればあなたを買収する、と合理化するかもしれない。けれども、このことは時として真実なのだが、VCたちは普通、これらの比較的穏やかなM&Mのシナリオ、もしくはそれらを熱望する創業者に、興味を持っていないのだ。

corrected
投資をしない理由トップ6

第一位：躊躇せず参入してしまう

多くの業界において、第一番手はしばしば最後には矢印の後方になり下がる。あなたがネットワーク効果、ブランド、独自の技術、または経済の規模を組み合わせて構築することができない場合には、迅速な追随者と既存企業があなたよりも良い市場の位置におそらくつくであろう。

あなたはこれらの意味を、彼らはおそらく市場により早く参入すればあなたを買収する、と合理化するかもしれない。けれども、このことは時として真実なのだが、VCたちは普通、これらの比較的穏やかなM&Aのシナリオ、もしくはそれらを熱望する創業者に、興味を持っていないのだ。

original
本の背、カバーやページに関して一般的な擦り切れ具合について知りたいと思います。またもっと安い本の発送法がないか知りたいです（普通郵便で）。　95ドルの切手代を減らすのに2週間待っても構わないです。

月賦払いを受け付けますか？

こんにちは、そこそこの日本ののみのセットを探していました。それはあなたが売っていた大き目のセットの一つで売れなかった品に似ているものです。もう一度出品する機会はありますか？

高いセットと安いセットの違いは何ですか？状態ですか？メーカーですか？

正確にどれくらいの年季のものですか？　ゴム製の取っては付いていますか？
私は約480年前くらいの本物の刀を持っています。質は低いですが、本物です。また毎日の使用に古いカミソリを加えたいです。

corrected
本の背、カバーやページに関して一般的な擦り切れ具合について知りたいと思います。またもっと安い本の発送法がないか知りたいです（船便で）。　95ドルの切手代を減節約できるなら2週間待っても構わないです。

月払いを受け付けていただけますか？

こんにちは、そこそこの日本ののみのセットを探していました。それはあなたが売っていた大き目のセットの一つで売れなかった品に似ているものです。もう一度出品する機会はありますか？

高いセットと安いセットの違いは何ですか？状態ですか？メーカーですか？

正確にどれくらいの年季のものですか？　ゴム製の取っ手は付いていますか？
私は約480年前くらいの本物の刀を持っています。質は低いですが、本物です。また毎日の使用に古いカミソリを加えたいです。

original
後者はCaesarsが現在所有しており、Eilers Research社の市場調査によると、世界最大のソーシャルカジノゲーム会社となっている。Caesarsは2011年にPlaytikaのSlotomaniadの開発者を1億5000万米ドルの査定で引き抜いた。この件はイスラエルでソーシャルカジノゲームを熱狂させるきっかけに加担し、イスラエルのゲーム部門は、ソーシャルカジノやマーケティング技術、教育ゲーム、オンラインギャンブルの分野に広がり、現在全体で200に及ぶ数のゲーム会社に拡大している。

「貴方が正しく理解した時、何も早く育ちません。」Levy-Weiss氏はイスラエルでのCasual Connect Tel Avivのイベントでそう語る。

corrected
後者はCaesarsが現在所有しており、Eilers Research社の市場調査によると、世界最大のソーシャルカジノゲーム会社となっている。Caesarsは2011年にPlaytikaのSlotomaniadの開発部門を1億5000万米ドルの価値で買収した。この件はイスラエルでソーシャルカジノゲームを熱狂させるきっかけとなり、イスラエルのゲーム部門は、ソーシャルカジノやマーケティング技術、教育ゲーム、オンラインギャンブルの分野に広がり、現在全体で200に及ぶ数のゲーム会社に拡大している。

「貴方が正しく理解した時、何も早く育ちません」とLevy-Weiss氏はイスラエルでのCasual Connect Tel Avivのイベントで語った。

original
あなたの評判がよいというので、私の注文の件でお尋ねします。
私たちに教えてくれた追跡番号(EL027820826JP)を確認してください。更新が2015年10月14日で止まっています。
荷物は、発送されてから10日以上も立つのにまだ配達されていません。
日本に郵便局によると、トルコとの追跡情報の交換は、試験・開発中だそうです。だとすればEMSの追跡もそうなのではないでしょうか。更新は止まり、送り主だけが、荷物が発送された郵便局・支店で追跡リクエストを提出できます。その後、郵便局が関係郵便局に連絡をして、返事をくれます。

corrected
あなたの評判がよいというので、私の注文の件でお尋ねします。
私たちに教えてくれた追跡番号(EL027820826JP)を確認してください。更新が2015年10月14日で止まっています。
荷物は、発送されてから10日以上も立つのにまだ配達されていません。
日本郵便によると、トルコとの追跡情報の交換は、試験・開発中だそうです。だとすればEMSの追跡もそうなのではないでしょうか。更新は止まっていますが、送り主だけが荷物の発送された郵便局・支店で追跡リクエストを提出できます。その後、郵便局が関係郵便局に連絡をして、返事をくれます。