Mars16 (mars16) — Written Reviews

original
経済的大惨事がなければ、我々の最良の統計からは、取得可能な開発者と適格な候補者のずれは増え続けるだろうと指摘される。その増大は、労働省の予測によると、少なくとも2022年まで「平均以上の速さ」で進むとされる。ソフトウェア開発者の教育の構成が民間のプログラムへの移行に伴い、コーディングブートキャンプの評論家たちはより良い質と消費者を詐欺、虐待から守るための認定基準の設定を呼びかけている。

corrected
別の経済的大惨事がなければ、我々の最良の統計からは、利用可能な開発者と適格な候補者のずれは増え続けるだろうと指摘される。その増大は、労働省の予測によると、少なくとも2022年まで「平均以上の速さ」で進むとされる。ソフトウェア開発者の教育の構成が民間のプログラムへ移行するのに伴い、コーディングブートキャンプを批判している人はより良い質と消費者を詐欺、悪用から守るための認定基準の設定を呼びかけている。

original
常に目と耳を開き資金調達に気を配りなさい。
わたしがかつて投資し企業は資金調達のために出向き、議論中には投資家はAについて質問するよう招かれていた。驚くことにチームはこの投資家きらより少額の資金を調達することを決め、より早く仕事にもどらせた。

現実的に、シリーズAの場合、このような測定基準が必要となってくる。B to B ビジネスを取り扱う企業は正確な収益と実績または経過中の取引先企業のブランド名を提示する必要がある。投資家とは、たまねぎの皮を剥くようなものだ。顧客に誠意ある勤労を期待する。しかし、もしあなたがその商品に熱狂的な支持を抱いていない場合には、失望させられる用意をしておくべきである。

corrected
常に目と耳を開き資金調達に気を配りなさい。
わたしがかつて投資し企業は資金調達のために出向き、議論中には投資家はAについて質問するよう招かれていた。驚くことにチームはこの投資家きらより少額の資金を調達することを決め、より早く仕事にもどらせた。

シリーズAで要求される測定基準に対し現実的になってください。B to B ビジネスを取り扱う企業は正確な収益と実績または経過中の取引先企業のブランド名を提示する必要がある。投資家とは、たまねぎの皮を剥くようなものだ。顧客に誠意ある勤労を期待しなさい。しかし、もしあなたがその商品に熱狂的な支持を抱いていない場合には、失望させられる用意をしておくべきである。

original
私はこのバッグをとても気に入ったのですが、大学生なので新しいものを買うお金の余裕がありません。余分に働けばちょうどこれを買うことができます。
これがあなたの問題でないことはわかっています。しかし、支払い方法を分割にしていただくか、値下げしていただくか、もしくは私の給料が入るまで待っていただくことはできますでしょうか。
思いやりに誠に感謝致します。

こんにちは。コンタックス645カメラを2つ売られていますが、1つしか見当たりません。もう一つはどうなさったのでしょうか。売られてしまったようには思えません。2つとも買いたいと思っていますので、ご連絡お願い致します。ありがとうございます。

corrected
私はこのバッグをとても気に入ったのですが、大学生なので新しいものを買うお金の余裕がありません。余分に働けばちょうどこれを買うことができます。
これがあなたの問題でないことはわかっています。しかし、支払い方法を分割にしていただくか、値下げしていただくか、もしくは私の給料が入るまで待っていただくことはできますでしょうか。
ご検討いただき誠に感謝致します。

こんにちは。コンタックス645カメラを2つ売られていますが、1つしか見当たりません。もう一つはどうなさったのでしょうか。売れてしまったようには思えません。2つとも買いたいと思っていますので、ご連絡お願い致します。ありがとうございます。

original
私はこのバッグが本当に気に入りました。私は大学生で新しいバックを買う余裕がありません。私は、このバッグを買うために別のシフトでも働いています。それはあなたの問題ではないとはわかっていますが、支払いの手配あるいは価格を下げる、またはお金ができるまでもう少し時間をくれるなどできないでしょうか。
ご検討いただきありがとうございます。本当に感謝します。

こんにちは。あなたは2台のContax 645のカメラをお持ちでしたが、今は1台しか見えません。2台目はどうなりましたか？売れたようには見えませんが、私は2大とも買いたいと思っています。この件についてご返答お願いします。よろしくお願いします。

corrected
私はこのバッグが本当に気に入りました。私は大学生で新しいバックを買う余裕がありません。私は、このバッグを買うために別のシフトでも働いています。それはあなたの問題ではないとはわかっていますが、支払い方法の変更あるいは値下げ、またはお金ができるまでもう少し時間をくれるなどできないでしょうか。
ご検討のほどよろしくお願いいたします。本当に感謝します。

こんにちは。あなたは2台のContax 645のカメラをお持ちでしたが、今は1台しか見えません。2台目はどうなりましたか？売れたようには見えませんが、私は2台とも買いたいと思っています。この件についてご連絡お願いします。よろしくお願いします。

original
東南アジアの企業シーン全体にとって買収はよいニュースである。もし地域が気運を持ち続ることができれば、終了値10億ドルを見るのもすぐだろう。たとえばGarena やGrabTaxiなどの会社は、すでに10億ドルを優に超す評価額である。

11月3日更新：PropertyGuruの実価が加算されたが、これは当初の見積もりより低い値である。

iProperty 買収の当事者評価に同調しますか？じっくり考察してみましょう！

corrected
東南アジアの企業シーン全体にとって買収はよいニュースである。もしこの地域が勢いを持続できれば、10億ドルのイグジットを目にするのもすぐだろう。たとえばGarenaやGrabTaxiなどの会社の企業価値は、すでに10億ドルを優に超している。

11月3日更新：PropertyGuruの時価総額が加算されたが、これは当初の見積もりより低い値である。

iProperty 買収の当事者評価に同調しますか？じっくり考察してみましょう！

original
iPropertyは、今年最初の3四半期で2480万豪ドル（1770万米ドル）の収益を計上したが、前半で155万豪ドル（111万米ドル）の税金課税後に純損失をみた。

この買収は、Patrick Grove氏および同社において依然として最大株主であるCatcha Groupにとって完全なイグジットとなる。Patrick氏にとってはまったく悪い結果ではないように思われる。今までの最大のイグジットは、求人ポータルのJobstreetだったが、これもマレーシアで発足し、5億8600万米ドルで売却された。

corrected
iPropertyは、今年最初の3四半期で2480万豪ドル（1770万米ドル）の収益を計上したが、上半期で155万豪ドル（111万米ドル）の税引後純損失となった。

この買収は、Patrick Grove氏および同社において依然として最大株主であるCatcha Groupにとって完全なイグジットとなる。Patrick氏にとってはまったく悪い結果ではないように思われる。今までの最大のイグジットは、求人ポータルのJobstreetだったが、これもマレーシアで発足し、5億8600万米ドルで売却された。

original
第一に、国のデジタル技術を軌道にのせること。特に電気通信を積極的にインフラ整備することが必要だ。
第二に、海外投資、20億米ドルを獲得している製造業の成長促進をはかること。
第三に、ミャンマーの人口の大部分が農村地帯を占めていることから、都市化に備えて地方行政へシフトする対策が必要である。

corrected
第一に、国のデジタル技術を軌道にのせること。特に電気通信を積極的にインフラ整備することが必要だ。
第二に、国外から20億米ドルの投資を獲得している製造業の成長促進をはかること。
第三に、ミャンマーの人口の大部分が農村地帯を占めていることから、都市化に備えて地方行政へシフトする対策が必要である。

original
660万から成る東南アジアにあるこの小国は、まだデジタル時代への一歩を踏み出したばかりである。We Are Socialの報告によれば、ラオスにはアクティブ・ユーザがたった85万人、でソーシャルメディア・ユーザは68万人しかいない。しかし、2014年1月以来、インターネットユーザは20%急増し、ソーシャルメディア・ユーザは62%急増した。

非常に初期段階ではあるものの、技術活動もいくつか存在する。駆け込みホテル予約アプリHotelQuicklyは2014年10月にラオスに進出し、ラオス国立大学は技術系スタートアップを支援するLaos IT Business Incubator Center (LIBIC)をローンチした。

corrected
660万から成る東南アジアにあるこの小国は、まだデジタル時代への一歩を踏み出したばかりである。We Are Socialの報告によれば、ラオスにはアクティブなインターネットユーザがたった85万人、でソーシャルメディア・ユーザは68万人しかいない。しかし、2014年1月以来、インターネットユーザは20%、ソーシャルメディア・ユーザは62%と急増した。

まだ初期段階ではあるものの、技術活動もいくつか存在する。駆け込みホテル予約アプリHotelQuicklyは2014年10月にラオスに進出し、ラオス国立大学は技術系スタートアップを支援するLaos IT Business Incubator Center (LIBIC)をローンチした。

original
ヒュエンさんは最後の製造日は２５日で、２６日にはすべての製品の準備が整うと確約しています。
通訳の手配をスムーズに進められるよう、貴方の計画をご連絡いただけたらと思います。

corrected
ヒュエンさんによると最後の製造日は２５日です。２６日には、すべての製品の準備が整うでしょう。
通訳の手配をスムーズに進められるよう、貴方の計画をご連絡いただけたらと思います。

original
Huyenさんは生産の最終日は25日だと確認しました。26日にはすべての製品が準備できます。そうであれば、あなたの計画をお知らせください。そうしていただければ通訳を探すのが楽になります。

corrected
Huyenさんは生産の最終日は25日だと確認しました。26日にはすべての製品が準備できます。その場合、あなたの計画をお知らせください。そうしていただければ通訳を探すのが楽になります。

original
①パフォーマンス作品：保守的な評論家のふりをして、ボイコットを起こさせる人を怒らせる無味乾燥な馬鹿げた作品を見る。

②「将来、もし君が、『つまり…ヒットラー』と不思議に思ったら、私が君をやっつけると決めた時だ」-#WestWing #JebCanFixIt

③私は一度に15個のことしかできない。16個は、本当に頼みすぎです。

④笑っているミッチとアビのピンボケでハイテンションの拡大写真は同じ写真でさえないかもしれない。

⑤現実的には、わたしは恐らく「インサイドアウト」を見に行くだろう。

⑥エアコンのない私の古いアパートから引越しするけど、ズボンのポケットに入れた隠した金が見つからない、今夜はゴミ箱だ。

⑦このゲームを5年間やっている。
だから私の足が痛むんだ。

⑧私はわなの中には属さないが、なんてこった私はここに留まる。

corrected
①パフォーマンスアート作品：保守的な評論家のふりをして、ボイコットを起こさせる人を怒らせる無味乾燥な馬鹿げた作品を見る。

②「将来、もし君が、『つまり…ヒットラー』と不思議に思ったら、私が君をやっつけると決めた時だ」-#WestWing #JebCanFixIt

③私は一度に15個のことしかできない。16個は、本当に頼みすぎです。

④笑っているミッチとアビのピンボケでハイテンションの拡大写真は同じ写真でさえないかもしれない。

⑤現実的には、わたしは恐らく「インサイドアウト」を見に行くだろう。

⑥エアコンのない私の古いアパートから引越しするけど、ズボンのポケットに入れた隠した金が見つからない、今夜はゴミ箱だ。

⑦このゲームを5年間やっている。
だから私の足が痛むんだ。

⑧私はわなの中にはかからないが、なんてこった私はここに留まらなくては。

original
イーベイについてですが、もし私が売り手の欠点をよくわかっている事例を受け入れなくても問題はないようです。しかしあなたは私にペイパルを通してリターンラベルもしくはラベルのお金を送るべきだと彼らは言っています。そのラベルはイーベイで追跡可能なものでなくてはなりません。もし私がそれを自分で購入したら彼らはその代金を返金しないそうです。なので私は、船で日本に行くための旅費と保険料、またその確認がおよそ61ドルだということをUSPSで確認しました。これはアメリカから船で行くのよりかなり高額です。どうしたら良いのか教えてください。

corrected
イーベイについてですが、もし私が売り手の欠点をよくわかっている事例を受け入れなくても問題はないようです。しかしあなたは私にペイパルを通して返送ラベルもしくはラベルのお金を送るべきだと彼らは言っています。そのラベルはイーベイで追跡可能なものでなくてはなりません。もし私がそれを自分で購入したら彼らはその代金を返金しないそうです。なので私は保険料と署名による確認付きの送料をUSPSに確認したところおよそ61ドルでした。アメリカから発送するのはかなり高額です。どうしたら良いのか教えてください。

original
Ebayと話をしまして、箱を開けなければ問題ないそうです。
販売者の欠陥についてはとてもよく理解しています。
ですが、Ebayは、あなたが私に返却ラベルを送付するか、paypalでラベル代を送金するか、どちらかをするように提案しています。
ラベルはEbay用に追跡できるものでないといけません。
私が自分でそれを購入すると、Ebayは保障しません。
なので、私は合衆国郵政公社で、日本までの保険と署名認証付きの送料を調べ、約61ドルになるはずです。
合衆国から配送するのはかなり高価です。
どうしたらいいか教えてくださいますか？

corrected
Ebayと話をしたところ、箱を開けなければ問題ないそうです。
販売者の欠陥についてはとてもよく理解しています。
ですが、Ebayは、あなたが私に返却ラベルを送付するか、paypalでラベル代を送金するか、どちらかをするように提案しています。
ラベルはEbay用に追跡できるものでないといけません。
私が自分でそれを購入してしまうとEbayは保障してくれません。
なので、私はUSPSで、日本までの保険と署名認証付きの送料を調べ、約61ドルになることがわかりました。
合衆国から配送するのはかなり高価です。
どうしたらいいか教えてくださいますか？

original
ハンドルの幅が、私が見た他のものより狭いようですが。
これは本物ですか？ハンドルを所有したことがないのです。

corrected
ハンドルの幅が、私が見た他のものより狭いようですが。
これは本物ですか？私はハンドルを所有したことがないのです。

original
はい　もし’配送済み’となっていれば’送信者に返送’に変更します。USPSは郊外のアドレスには配達せず、
あなたの郵便受けにとても離れた郵便局を受取先の場所として記載された用紙を入れて、それで配送済みとみなします。

家に帰ったらもう一度確認します。

まだ受け取っていないしサインもしてません。

USPSはもし近くの郵便局に到着しているなら小包はすでに配送されたとみなします。

corrected
はい、もし「配達済み」となっていれば「発送元に返送」に変更します。USPSは郊外にある住所には配達せず、
道路脇にある郵便受けに数マイル離れた郵便局を受取先の場所として記載した用紙を入れて、それで配達済みとみなします。

家に帰ったらもう一度確認します。

まだ受け取っていないしサインもしてません。

USPSは近くの郵便局に到着しているなら小包はすでに配達されたとみなします。

original
残念なことに貴方は間違っています。電池のチャンバーは付属品ではありません。カメラには電池を要するライトメーターが内臓されており、カメラのレンズも電池を要するシャッターと接続します。このチャンバーがないと電池をカメラへ装填できません。カメラが正常であると言われましたね。これは、カメラ内に電池がない場合断言できないですね。
ハッセルブラッドの全２００シリーズは使用する際、電池が必要です。
電池を装填しテストするまで、こちらには返品する権利があります。↵

ピーター

corrected
残念なことに貴方は間違っています。電池のチャンバーは付属品ではありません。カメラには電池を必要とするライトメーターが内蔵されており、カメラのレンズも電池を必要とするシャッターと接続します。このチャンバーがないと電池をカメラへ装填できません。カメラは正常動作していると言われますが、カメラ内に電池がない場合それは断言できないです。
ハッセルブラッドの全２００シリーズは使用する際、電池が必要です。
電池を装填しテストするまで、こちらには返品する権利があります。
ピーター

original
企業のユーザ獲得に特化した職種の面接時には、自分の知っていることと知らないことを確実に明確にしよう。知識のないものに対し、知ったふりをしてはいけない。どちらにしても企業にはすぐに露見してしまう。

経験のない有料広告について訊ねられた場合は、こう答えよう。「有料広告は専門としていません。有料広告をお考えでしたら、私はお役に立てません。しかし、御社はオンボーディングのフローを最適化する必要があります。私はそちらに関しては深い知識を持ち合わせています。」

そうして彼らをあなたの構想に誘おう。無料でアイデアを提供しよう。アイデアはあなたの企業秘密ではない。そのようなアイデアの実行こそが、採用の決め手となるのだ。

corrected
企業のユーザ獲得に特化した職種の面接時には、自分の知っていることと知らないことを明確にしよう。知識のない事柄に関し、知ったかぶりをしてはいけない。どちらにしても企業にはすぐに露見してしまう。

経験のない有料広告について訊ねられた場合は、こう答えよう。「有料広告は専門としていません。有料広告をお考えでしたら、私はお役に立てません。しかし、御社はオンボーディングのフローを最適化する必要があります。私はそちらに関しては深い知識を持ち合わせています。」

そうして彼らをあなたの構想に誘おう。無料でアイデアを提供しよう。アイデアはあなたの秘伝のソースではない。アイデアの実践こそが、採用の決め手となるのだ。

original
Thank you for your reply.
We will send you the requested data.

We will send the image data of the Japanese passport as ID proof document.
In addition, we will send you the data of the insurance policy of automobile insurance as an address proof document,but sorry for not preraring only Japanese notation arrangements.
I think postal cord 811-0000 address address 1-43-35 to agree to be a number.
Finally, PayPal of items that are used in ebay VIZA card statement will also send in supplemental.
The end of VIZA of credit number is I think that you can trust are consistent with 1093.
How about the exhibition permission of the account; or thanking you in advance.

corrected
Thank you for your reply.
We will send you the requested data.

We will send the image data of the Japanese passport as ID proof document.
In addition, we will send you the data of the insurance policy of automobile insurance as an address proof document,but sorry for not preraring only Japanese notation arrangements.
I think postal code 811-0000 address address 1-43-35 to agree to be a number.
Finally, PayPal of items that are used in ebay VIZA card statement will also be sent in supplemental.
The end of VIZA of credit number is I think that you can trust are consistent with 1093.
How about the exhibition permission of the account; or thank you in advance.

original
写真を撮りましたが、このページにアップロードする事が出来ません。ですが、もし写真が見たいのであれば転送する事は出来きますよ。
キーポル受け取りましたが、結構な傷があります。購入した際には気づかなったのか、二つのリベットが完全に剥がれています。
一つは箱から鞄を出した際に床に落ちてしまいました(持ち手部分についてるべき物です)、もう一つは鞄の横部分にあるべきです。
私はまだ箱から出してしかいないのに、この鞄が使い物になるとは思えないのです。
どうしたら良いでしょうか？

この鞄が偽造物である事は知らされており承知していましたが、とても悲しいし、落ち込みます。

corrected
写真を撮りましたが、このページにアップロードする事が出来ません。ですが、もし写真が見たいのであれば転送する事は出来ますよ。
キーポル受け取りましたが、結構な傷があります。購入した際には気づかなったのですが、二つのリベットが完全に剥がれています。
一つは箱から鞄を出した際に床に落ちてしまいました(持ち手部分についているべき物です)、もう一つは鞄の横部分にあるべきです。
私は受け取って箱から出しただけなのに、この鞄が使い物になるとは思えないのです。
どうしたら良いでしょうか？

鑑定してもらったところこの鞄が偽造物であると知らされて、とても悲しいし、落ち込みます。