Mars16 (mars16) — Written Reviews

original
追加は限られています。
変更は限られています。３時間前までとなります。
４日以上前は不可能です。
変更もしくは削除は５時間前までしかお受けできません。
追加は６日前までしかお受けできません。
この情報を３か所以上間違えると保存できません。
４週間以上前では作成できません。

corrected
追加は限られています。
変更は限られています。３時間前までとなります。
４日以上前は不可能です。
変更もしくは削除は５時間前までしかお受けできません。
追加は６日前までしかお受けできません。
４時間未満の変更はできません。↵
この情報を３か所以上間違えると保存できません。
４週間以上前では作成できません。

original
貴方のバイヤーへの返金についてイーベイへご連絡いただきありがとうございました。パイパルがなぜこのバイヤーにより開かれたリターンリクエストを探知できなかったかを知りたいでしょうね。これについて喜んでサポートします。
リクエストがイーベイにより開かれたことをお知らせします。これによりこれらを探知できなかったのだと思います。
さらに、私たちは商品が貴方へ返品された場合のみ貴方が返金することをお奨めしますが、商品が説明通りでなかったので返品の送料は貴方が負担しなければなりません。
全てが解決し返品を受領後、貴方は以下のリンク経由により返金できます。

corrected
貴方のバイヤーへの返金についてイーベイへご連絡いただきありがとうございました。ペイパルがなぜこのバイヤーにより開かれたリターンリクエストを探知できなかったかを知りたいでしょうね。これについて喜んでサポートします。
リクエストがイーベイにより開かれたことをお知らせします。これにより探知できなかったのだと思います。
さらに、私たちは商品が貴方へ返品された場合のみ返金されることをお奨めしますが、商品が説明通りでなかったので返品の送料は貴方が負担しなければなりません。
全てが解決し返品を受領後、貴方は以下のリンク経由により返金できます。

original
eBayへのご連絡ありがとうございます。↵
買い手への返金またはPayPalが買い手が要求した返金リクエストが検出できない件に関して、私が喜んでお答えさせていただきます。
まずは返金リクエストはeBayで行われているので、PayPalが検出できないです。
また、商品が返品されたから払い戻しの手続きを行うのはおすすめです。
商品が説明とは違うなので返品の郵送料は個人負担になります。
買い手との連絡及び返品が受け取ったから、下記のリンクから返金の手続きが行いください

corrected
eBayへのご連絡ありがとうございます。買い手への返金またはPayPalが買い手が要求した返金リクエストを検出できない件に関して、私が喜んでお答えさせていただきます。
まずは返金リクエストはeBayで行われているので、PayPalが検出できないです。
また、商品が返品されてから払い戻しの手続きを行うようおすすめします。
商品が説明とは違うようなので返品の送料は個人負担になります。
買い手と連絡がつき、返品を受け取ってから、下記のリンクから返金の手続きを行ってください

original
デニムケアーラインに新工程を追加。それは、いやな臭いを取り除き、いい香りを残す新開発のデニムスプレー。優しい洗剤と消臭剤が、おしゃれな色褪せとダメージを作ります。

corrected
デニムケアーラインに新製品が追加されました。それは、いやな臭いを取り除き、いい香りを残す新開発のデニムスプレー。当社チームが協力して開発したものです。優しい洗剤と消臭剤が、おしゃれな色褪せとダメージを作ります。

original
私たちのデニムケアラインナップに新商品が登場！ 私たちはニオイを和らげ、洗い立てのような香りを残す新商品を共に開発してきました。デニムにとって優しい洗剤デニムをケアし、美しい色あいのデニムを作る手助けとなるでしょう。

corrected
私たちのデニムケアラインナップに新商品が登場！Denim Sprayです。 私たちはニオイを和らげ、洗い立てのような香りを残す新商品を共に開発してきました。デニムにとって優しい洗剤デニムをケアし、美しい色あいのデニムを作る手助けとなるでしょう。

original
デニムケアに新製品！現在Denim Sprayがあります。臭いを消し、良い香りが残るもので、我々かわ開発したものです。デニムを優しく大切にケアし美しい色褪せと風合いを作り出します。

corrected
デニムケアに新製品！現在Denim Sprayがあります。臭いを消し、良い香りが残るもので、我々が開発したものです。デニムを優しく大切にケアし美しい色褪せと風合いを作り出します。

original
イングラムは、アメリカ国内をベースとするフォワーダーに１５ユニット以上の場合は送料を負担します。全ての配達は、 $1.75 の燃料サーチャージがかかります。もし注文がDCとの間で分けられる場合には、各々の配送には１５ユニット以上の注文が必要となります。DCによる在庫状況確認には 、ipageを見てご確認下さい。

このメールの終わりに、他に詳しく参考になるリンクを載せていると思います。リンクをクリックして、ご覧下さい。

イングラムをお選びいただきまして、再度お礼を申し上げます。上に書きました点で何か質問がありましたら、このメールに返事を書いていただくか、1-800-937-0152 （米国、カナダ） 1-615-213-5708 （その他の国際電話）に電話をおかけください。

どうぞよろしくお願いします。

corrected
イングラムは、アメリカ国内をベースとするフォワーダーに15ユニット以上の場合は送料を負担します。全ての配達は、 $1.75 の燃料サーチャージがかかります。もし注文がDCとの間で分けられる場合には、各々の配送には15ユニット以上の注文が必要となります。DCによる在庫状況確認には 、ipageを見てご確認下さい。

このメールの終わりに、他に詳しく参考になるリンクを載せていると思います。リンクをクリックして、ご覧下さい。

イングラムをお選びいただきまして、再度お礼を申し上げます。上に書きました点で何か質問がありましたら、このメールに返事を書いていただくか、1-800-937-0152 （米国、カナダ） 1-615-213-5708 （その他の国際電話）に電話をおかけください。

どうぞよろしくお願いします。

original
Ingramは、15個以上の積荷貨物費用を米国の貨物運送業者に支払っております。 積荷はすべて、1.75ドルの燃料追加料金の対象となります。 注文がDC間で分割される場合、各積荷が15個以上の在庫を含んでいる必要があります。 DCによる在庫状況の確認をするためには、ipage在庫確認機能を使用してください。

このEメールの最後に、レビューして頂くために必要な情報へのアドレスがあるでしょう。 そのリンク先をクリックしてみてください。

繰り返しになりますが、Ingramをお選びいただきありがとうございます。 上記の情報についてご質問がある場合は、このEメールに返信、または1-800-937-0152（米国およびカナダ）1-615-213-5708（国際電話）にお電話でお問い合わせください。

corrected
Ingramは、15個以上の積荷貨物費用を米国の貨物運送業者に支払っております。 積荷はすべて、1.75ドルの燃料追加料金の対象となります。 注文がDC間で分割される場合、各積荷が15個以上の在庫を含んでいる必要があります。 DCによる在庫状況の確認をするためには、ipage在庫確認機能を使用してください。

このEメールの最後に、レビューして頂くために必要な情報へのアドレスがあるでしょう。 そのリンク先をクリックしてみてください。

繰り返しになりますが、Ingramをお選びいただきありがとうございます。 上記の情報についてご質問がある場合は、このEメールに返信、または1-800-937-0152（米国およびカナダ）、1-615-213-5708（国際電話）にお電話でお問い合わせください。↵
↵
よろしくお願いいたします。

original
Ingramは15台以上の貨物の輸送費を米国の貨物運送業者に支払います。全ての貨物は、1.75ドルの燃料サーチャージの対象となります。 注文がDC間で分割される場合、各出荷に15以上の在庫台数が含まれていなければならない事にご注意下さい。DCによる在庫状況の確認に役立つように、ipageの在庫確認機能を使用して下さい。

このEメールの最後にレビューのための追加情報へのリンクがあります。貼られているリンクをクリックして下さい。

もう一度、Ingramを選んで頂きどうもありがとうございます。上記の情報についてご質問がある場合は、このEメールに返信するか、1-800-937-0152（米国およびカナダ）または1-615-213-5708（国際）に電話してお問い合わせ下さい。

宜しくお願い致します。

corrected
Ingramは15ユニット以上の貨物の輸送費を米国の貨物運送業者に支払います。全ての貨物は、1.75ドルの燃料サーチャージの対象となります。 注文がDC間で分割される場合、各出荷に15ユニット以上の在庫台数が含まれていなければならない事にご注意下さい。DCによる在庫状況の確認に役立つように、ipageの在庫確認機能を使用して下さい。

このEメールの最後にレビューのための追加情報へのリンクがあります。貼られているリンクをクリックして下さい。

もう一度、Ingramを選んで頂きどうもありがとうございます。上記の情報についてご質問がある場合は、このEメールに返信するか、1-800-937-0152（米国およびカナダ）または1-615-213-5708（国際）に電話してお問い合わせ下さい。

宜しくお願い致します。

original
この人形はシステムがありません。この人形と男の子一体ですね。ドリンクシステムあり、眉毛あり、髪の毛ありの女の子は不要ですね？
男の子には髪の毛が要りますか？
女の子は髪の毛不要でそのままで宜しいでしょうか？
この人形にはシステムがありません。この人形と男の子一体ですね。ドリンクシステムあり、眉毛あり、髪の毛ありの女の子は不要ですね？
あなたのシステムあり、髪の毛ありの人形はオーダー不要ということですね？
アキコさん、どの人形をキープしておく必要があるか、お返事ください。そうでないと他の人に売ってしまいます。

corrected
この人形はシステムがありません。この人形と男の子一体ですね。ドリンクシステムあり、眉毛あり、髪の毛ありの女の子は不要ですね？
男の子には髪の毛が要りますか？
女の子は髪の毛不要でそのままで宜しいでしょうか？
この人形にはシステムがありません。この人形と男の子一体ですね。ドリンクシステムあり、眉毛あり、髪の毛ありの女の子は不要ですね？
あなたのシステムあり、髪の毛ありの人形はオーダー不要ということですね？
アキコさん、どの人形を手元に置いておく必要があるか、お返事ください。他の人形は売る予定です。

original
この人形にはシステムがありません。 この人形と少年一人を連れて行ってもいいです。
酒システムと、眉毛、髪の毛を持った女性は必要ないですね。 そうですよね？
その子は髪の毛が必要です、そうですね?
少女と同じように、そうですね?
この人形にはシステムがありません。 この人形と一少年を連れて行ってもいいです。
酒システムと,眉毛,髪の毛を持った女性は必要ありません。 そうですよね
あなたのシステムの人形と残った髪の毛、つまり注文が拒否されたんです。 そうですよね？
あきこさん、どんな人形を保管したら良いか書いてください。 他の人形は売ります。

corrected
この人形にはシステムがありません。 この人形と少年一人を連れて行ってもいいです。
飲み物を口にするシステムと、眉毛、髪の毛を持った女性は必要ないですね。 そうですよね？
その子は髪の毛が必要です、そうですね?
少女と同じように、そうですね?
この人形にはシステムがありません。 この人形と一少年を連れて行ってもいいです。
酒システムと,眉毛,髪の毛を持った女性は必要ありません。 そうですよね
あなたのシステムの人形と残った髪の毛、つまり注文が拒否されたんです。 そうですよね？
あきこさん、どんな人形を保管したら良いか書いてください。 他の人形は売ります。

original
私は聖戦の列を見るよ。↵
この人形がいいね。↵
どの子をこのリストから取り除かなければならないの?
希望事項を書いてくれ. あなたのために時間を選ぶ.
二人の男の子の代わりにこの人形をあなたにあげてもいいですか。 まだ、選択できます。

corrected
私は聖戦の列を見るよ。この人形は利用できます。どの子をこのリストから取り除かなければならないの?
希望事項を書いてください。あなたのために時間を選べます。
二人の男の子の代わりにこの人形をあなたにあげてもいいですか。 まだ、選択できます。

original
こめかみを見ます。はい、この人形はあります。どの子供をリストから省きますか。
お願いを書いてください。貴方のために時間を選べます。
男の子２人の代わりにこの人形をあげますか。選べますよ。

corrected
こめかみを見ます。はい、この人形はあります。どの子供をリストから省きますか。
ご希望をお書きください。貴方のために時間を選べます。
男の子２人の代わりにこの人形をあげますか。選べますよ。

original
こんにちは。まず最初に遅れたこと、お詫び申し上げます。郵便局の例の局員たちも確かにその遅れの原因となったことは間違いありません。今日、新たに発送ラベルを$23.50 で購入しました。今度こそうまくいきますようにと、正に神仏に祈る気持ちです。
追跡番号は LH061118649US です。
どうぞよろしくお願いします。

corrected
こんにちは。まず最初に遅れたこと、お詫び申し上げます。郵便局員が助けてくれないのは間違いありません。今日、新たに発送ラベルを$23.50 で購入しました。今度こそうまくいきますようにと、正に神仏に祈る気持ちです。
追跡番号は LH061118649US です。
どうぞよろしくお願いします。

original
こんにちは。まずお返事が遅くなって申し訳ありません。また、郵便局員の人たちが助けてくれないことは確かです。今日、23.50ドル用の新しい郵送先ラベルを購入したので、上手くいくように願って、必要な助けが得られるように祈りましょう。
追跡番号は、LH061118649USです。
よろしくお願いします。

corrected
こんにちは。まずお返事が遅くなって申し訳ありません。また、郵便局員の人たちが助けてくれないことは確かです。今日、23.50ドル用の新しい郵送ラベルを購入したので、上手くいくように願って、必要な助けが得られるように祈りましょう。
追跡番号は、LH061118649USです。
よろしくお願いします。

original
あらま、家に帰ったら、玄関前に届いていましたよ。郵便局へ行って確認しましたら、スキャンエラーだとか。パッケージに請求書がありましたが、コピーは取っていません。

corrected
あらま、家に帰ったら、玄関前に届いていました。郵便局へ行って確認したら、スキャンエラーだとか。パッケージに請求書がありましたが、コピーは取っていません。

original
はい。私が帰宅したとき、それは正面のポーチにありました。郵便局へ戻ったところ、局員はスキャンのエラーがあったのだろうと言い、それを除外してくれました。商用インボイスはパッケージの上に貼付してあり、コピーはとってありません。

corrected
はい。私が帰宅したとき、それは玄関にありました。郵便局へ戻ったところ、局員はスキャンのエラーがあったのだろうと言い、それを除外してくれました。商用インボイスはパッケージの上に貼付してあり、コピーはとってありません。

original
Gloryアルバムの発送はこれが返送されるかどうかまで待ちましょうか。

PayPal Shippingがあなたが載せた住所をそのまま反映出来ずという問題があって、それがRogの失踪原因ではないと考えています。

どうしてほしいのか教えてください。

よろしくお願いします。

corrected
Gloryアルバムの発送は、これが私のところに返送されるか分かるまで待ちましょうか。

PayPalでの発送があなたが載せた住所をそのまま反映出来ずという問題があって、それがRogの紛失原因ではないと考えています。

どうしてほしいのか教えてください。

よろしくお願いします。

original
これが私に戻るのかどうかを確認するのに、Gloryアルバムを出荷するのを待つべきでしょうか。

Paypalでの配送に事案があって、あならの宛先今までと同じように使用できないのです。そういえば以前Rogパッケージが噴出したのは宛先に問題があったからではないかと危惧しています。

何か出来ることがありましたらお教えください。

corrected
これが私に戻るのかどうかを確認するのに、Gloryアルバムを出荷するのを待つべきでしょうか。

Paypalでの配送に事案があって、あなたの宛先を今までと同じように使用できないのです。そういえば以前Rogパッケージが紛失したのは宛先に問題があったからではないかと危惧しています。

何か出来ることがありましたらお教えください。↵
↵
よろしくお願いします。

original
貴方の要望に基づき人形を塗り、眉毛を作ります。毛髪は写真にあります。システムは必要ですか。写真の仲の人形は既にありません。
これらの人形をどのように発送しますか。女の子と男の子を一緒にしますか。２１インチの大きな男の子は別の箱で発送します。

corrected
貴方の要望に基づき人形を塗り、眉毛を作ります。毛髪は写真にあります。システムは必要ですか。写真の中の人形は既にありません。
これらの人形をどのように発送しますか。女の子と男の子を一緒にしますか。２１インチの大きな男の子は別の箱で発送します。

original
毛髪がついた小さな男の子360＋360ドル。私が見つけたのは茶色の２つのペアと衣服の２つのセット30＋３０ドル＝７８０ドルです。貴方の前で私は最初に女の子を、その後、男の子＋注文１つをファームウェアのためにこんなにも光らせなければなりません。。ショーの後女の子を光らせ、３月１８日までに出荷します。神様は禁じているかも。男の子は同月３０日までに出荷します。了解いただけますか。

corrected
毛髪がついた小さな男の子360＋360ドル。私が見つけたのは茶色の２つのペアと衣服の２つのセット30＋30ドル＝780ドルです。貴方の前で私は最初に女の子を、その後、男の子＋注文１つをファームウェアのためにこんなにも光らせなければなりません。。ショーの後女の子を光らせ、3月18日までに出荷します。とんでもない。男の子は同月30日までに出荷します。了解いただけますか。