Mars16 (mars16) — Written Reviews

original
拝啓　　　様
すべての注文にたいしなんとかしたいです。それにしても長いですね。
後から追跡番号をお知らせしますね、よろしいですか？

corrected
　様
すべての注文にたいしなんとかしたいです。それにしても長いですね。
後から追跡番号をお知らせしますね？↵
↵
よろしくお願いします。↵

original
親愛なる

なるほど分かりました！

それでは名前とご住所ごとに送り状を作成し、同梱いたしますね。（すずきなおと、むらかみももえ、など。。。）:D

(1)商品は販売用と認識されたくありません。
(2)132.83€以上の注文をいれたくありません。
(1)については、ネット上での販売用の商品で有る事を申告する以外、ペイパルから世界中の税関に通知されるため、選択肢は有りません！！！

ご参考までに、私共には他にも日本人のお客様がいらっしゃいますが、申告の方法について（NC22と送り状）要請を受けたことはありません。

敬具

corrected
***様

なるほど分かりました！

それでは名前とご住所ごとに送り状を作成し、同梱いたしますね。（すずきなおと、むらかみももえ、など。。。）:D

(1)商品は販売用と認識されたくありません。
(2)132.83€以上の注文をいれたくありません。
(1)については、ネット上での販売用の商品で有る事を申告する以外、ペイパルから世界中の税関に通知されるため、選択肢は有りません！！！

ご参考までに、私共には他にも日本人のお客様がいらっしゃいますが、申告の方法について（NC22と送り状）要請を受けたことはありません。

よろしくお願いいたします。

original
全てのオーダーの請求書に、お名前と発送住所毎の見積もり試算を記載しますか？

corrected
***様↵
↵
全てのオーダーの請求書に、お名前と発送住所毎の見積もり試算を記載しますか？

original
あなたのQ4（２０１８年１１月から２０１９年１月）のイギリス付加価値税の返還は、３月７日（次週の木曜日）までに提出され、支払われるはずです。

既にデータ要請の電子メールを受け取っているはずですが、もしもあなたが今週のできる限り早くに、この電子メールに返信し、（コピーに）同僚のErika Croccoを含めてくれればとてもうれしいです。私はその週の残りはどこかに行っていないのです。

↵
↵
また、以下のことをご了解ください。我々を通じてHMRCに対しリクエストする必要のある、紛失された輸入書類（C79）の特定の月について、あなたからの確認連絡をまだ待っている状態にあるので（電子メールの下部を見てください）、まだ、そうなっていないのです。

corrected
あなたのQ4（２０１８年１１月から２０１９年１月）のイギリス付加価値税の還付は、３月７日（次週の木曜日）までに提出され、支払われるはずです。

既にデータ要請の電子メールを受け取っているはずですが、もしもあなたが今週のできる限り早く、この電子メールに返信する形で（ccに）同僚のErika Croccoを含めてくれればとてもうれしいです。私は週の残りは不在ですので。

また、以下のことをご了解ください。我々を通じてHMRCに対しリクエストする必要のある、紛失された輸入書類（C79）の特定の月について、あなたからの確認連絡をまだ待っている状態にあるので（下記電子メール参照）、まだ、そうなっていないのです。

original
貴方のQ4（2018年11月−2019年1月）UK VAT申告書の提出期限と支払いは3月7日（来週木曜日）が最終日となります。もうすでにデータリクエストのメールをお受け取りのはずですが、こちらのメールにてできるだけ早く提出していただければ幸いです。なお、残り今週私は席を外しておりますのでその際には私の同僚のErika Crocco（cc）宛てとしてお願いいたします。

もう一点ですが、HMRCに申請しなければならない為、欠落している輸入書類（C79）のある特定の月（下記のメールをご覧ください）の確認を貴方からまだ受け取っておりません。

corrected
貴方のQ4（2018年11月−2019年1月）英国VAT申告書の提出期限と支払いは3月7日（来週木曜日）が最終日となります。もうすでにデータリクエストのメールをお受け取りのはずですが、こちらのメールにてできるだけ早く提出していただければ幸いです。なお、残り今週私は不在となりますので、同僚のErika Crocco（cc）宛てとしてお願いいたします。

もう一点ですが、HMRCに申請しなければならない為、欠落している輸入書類（C79）のある特定の月（下記のメールをご覧ください）の確認を貴方からまだ受け取っておりません。

original
あなたのQ4（2018年11月〜2019年1月）のUKの付加価値税の還付は提出され遅くとも3月7日（来週の木曜日）までには支払われます。あなたはデータを求めるメールは受け取っているはずですが、今週できるだけ早くこのメールに返信する形（それとコピー）で友達のErika Croccoにも送ってもらえると嬉しいです、私は今週の残りは不在ですから。

それと、私はあなたからの（メールの下記をみてください）、あなたがHMRC（歳入税関庁）から私たちに要求されるべき紛失した輸入書類（C79）が何月なのかの確認がまだなので、未だに待っています。

corrected
あなたのQ4（2018年11月〜2019年1月）の英国付加価値税の還付は提出され遅くとも3月7日（来週の木曜日）までには支払われます。あなたはデータを求めるメールは受け取っているはずですが、今週できるだけ早くこのメールに返信する形で同僚のErika Croccoにもccで送ってもらえると嬉しいです、私は今週の残りは不在ですから。

それと、私はあなたからの（メールの下記をみてください）、あなたがHMRC（歳入税関庁）から私たちに要求されるべき紛失した輸入書類（C79）が何月なのかの確認がまだなので、未だに待っています。

original
親愛なる〇〇様、

新規ウェブサイトの準備が整い次第、問題も解決します！
現状お客様のご注文はペイパル決済一回となっており、変更についてはこちらにメールをお送りくださるとの事。

ご覧くださいませ。
日本のお客様があなたと同様に注文しています。そのお客様の手続きをご覧ください。

彼の注文はペイパルです。
ペイパルで決済後メールシステムてくれました。

corrected
〇〇様、

新規ウェブサイトの準備が整い次第、問題も解決します！
現状お客様のご注文はペイパル決済一回となっており、変更についてはこちらにメールをお送りくださるとの事。

ご覧くださいませ。
日本のお客様があなたと同様に注文しています。そのお客様の手続きをご覧ください。

彼の注文はペイパルです。
ペイパルで決済後メールしてくれました。

original
お客様

新しいWebページの準備が出来次第、問題も再び解決されるでしょう！

当座のところ、あなたは一度ご注文をペイパルで決済し、変更して欲しいと私にメールしてきました

ご覧ください
私には日本のお客様がいて、あなたのようにご注文頂いています。彼はどのようにしているかというと、

彼はペイパルで注文しています
ペイパルでの決済後メールをしています

corrected
お客様

新しいWebページの準備が出来次第、問題も解決されるでしょう！

当座のところ、あなたは一度ご注文をペイパルで決済し、変更して欲しいと私にメールしてきました

下記をご覧ください
私には日本のお客様がいて、あなたのようにご注文頂いています。彼はどのようにしているかというと、

彼はペイパルで注文しています
ペイパルでの決済後メールをしています

original
親愛なる

新しいウェブサイトが準備出来次第、問題は解決するでしょう！

今のところ、あなたが注文しPaypalで支払いをして、変更のメールを送信されました。

下記を見てください。
あなたのように注文をされる日本人のお客様がいます。彼の手順を見てください。

彼のPaypalの注文です。

Paypalで支払い後の彼のメールです。

corrected
***様、

新しいウェブサイトが準備出来次第、問題は解決するでしょう！

今のところ、あなたが注文しPaypalで支払いをして、変更のメールを送信されました。

下記を見てください。
あなたのように注文をされる日本人のお客様がいます。彼の手順を見てください。

彼のPaypalの注文です。

Paypalで支払い後の彼のメールです。

original
今あなたのことを考えています。↵
昨日見せてくれたTHAT xxですが、その色について、何ともボケていてよく分かりません。私の意見に従うのことは、もうこれ以上待てませんよね。そのリストもどんどんと数字が増える一方ですし。

corrected
今あなたのことを考えています。昨日見せてくれたあのxxですが、その色について、何ともボケていてよく分かりません。私の意見に従うのは、もうこれ以上待てませんよね。そのリストもどんどん増える一方です。

original
こんにちは！良いですね！茶色の目と黒い髪！ 私はあなたの為に人形を作ります。問題ありません！人形のドレスセットをお見せします。1つ選んで下さい。アキコ、私は人形劇の準備をしていますよ。モスクワで3月6日から10日までです。そのショーの後に女の子を作成する事ができます。それがあなたを怒らせないことを願います。もしこれで良ければ、その女の子に200ドルのデポジットをお支払い下さい。
↵
いえ、彼らは別々の人形です。目を開いている女の子はさらに5センチメートル、その重量は約2倍です。違いを見る事ができる様、写真を送ります。

corrected
こんにちは！良いですね！茶色の目と黒い髪！ 私はあなたの為に人形を作ります。問題ありません！人形のドレスセットをお見せします。1つ選んで下さい。アキコ、私は人形劇の準備をしていますよ。モスクワで3月6日から10日までです。そのショーの後に女の子を作成する事ができます。それがあなたを怒らせないことを願います。もしこれで良ければ、その女の子に200ドルのデポジットをお支払い下さい。
いえ、彼らは別々の人形です。目を開いている女の子はさらに5センチメートル、その重量は約2倍です。違いを見る事ができる様、写真を送ります。

original
こんにちは！素晴らしいです。茶色の瞳と濃い色の髪をお望みですね（mnoがタイプミスかと思われますので意訳です。）！ あなたのために人形をお作りいたします。問題ありません。人形の衣装のセットをいくつかあなたにご覧いただきましょう。明子さん、どれかひとつお好きなセットをお選び下さい。私は今、パペットショー（人形芝居）に向けて準備を進めています。モスクワで3月6日～10日に開催される予定せす。そのショーの後、女の子の人形を作ることが可能です。このスケジュールで問題がなければよいのですが。もし問題なければ、前金として200ドルの支払いをお願いいたします。
そして、この女の子はまた別の人形です。その女の子の人形は、5センチ以上目を開いていて、重量（体重）は2倍以上あります。写真をお送りしますので、違う点をご確認くださいませ。

corrected
こんにちは！素晴らしいです。茶色の瞳と濃い色の髪をお望みですね（mnoがタイプミスかと思われますので意訳です。）！ あなたのために人形をお作りいたします。問題ありません。人形の衣装のセットをいくつかあなたにご覧いただきましょう。明子さん、どれかひとつお好きなセットをお選び下さい。私は今、パペットショー（人形芝居）に向けて準備を進めています。モスクワで3月6日～10日に開催される予定です。そのショーの後、女の子の人形を作ることが可能です。このスケジュールで問題がなければよいのですが。もし問題なければ、前金として200ドルの支払いをお願いいたします。
そして、この女の子はまた別の人形です。その女の子の人形は、5センチ以上目を開いていて、重さは2倍以上あります。写真をお送りしますので、違う点をご確認くださいませ。

original
こんにちわ！良かったです！あなたは茶色い目と黒い髪をmno！お人形を作ります。問題ないです！人形の洋服をお見せします。一つ選んでください。アキコさん、私は人形のショーのための準備をしています。モスコで３月６〜１０日に行われます。そのショーの後で人形を作ることができます。それで問題なければいいのですが。もしそれで良ければ、前金＄200のお支払いをお願いします。
いいえ、それは別の人形です。目の開いている女の子は、5cm大きくて、重さは約２倍です。写真を送るので違いを見てみてください。

corrected
こんにちは！良かったです！あなたは茶色い目と黒い髪をmno！お人形を作ります。問題ないです！人形の洋服をお見せします。一つ選んでください。アキコさん、私は人形のショーのための準備をしています。モスクワで３月６〜１０日に行われます。そのショーの後で人形を作ることができます。それで問題なければいいのですが。もしそれで良ければ、前金＄200のお支払いをお願いします。
いいえ、それは別の人形です。目の開いている女の子は、5cm大きくて、重さは約２倍です。写真を送るので違いを見てみてください。

original
私はなるべく早く郵便局に行き、かかったすべての費用をあなたにお送りしたいと思います。交通事情の関係で数日かかると思われます。状況について何か質問があればいつでもご連絡ください。よろしくお願いいたします。

corrected
なるべく早く郵便局に行き、かかったすべての費用をあなたにお送りしたいと思います。交通事情の関係で数日かかると思われます。状況について何か質問があればいつでもご連絡ください。よろしくお願いいたします。

original
急いで郵便局へ行き、全てのかかった費用の返却に向けて頑張ります。輸送の関係せで数日かかると思いますが、どんな疑問があろうとも頑張ります。ありがとう。

corrected
急いで郵便局へ行き、全てのかかった費用のお支払いに向けて頑張ります。交通事情の関係で数日かかると思いますが、どんな疑問があろうとも頑張ります。よろしくお願いいたします。

original
出来るだけ早く郵便局に行き、費用の総額をお知らせいたします。郵送の問題のため、数日かかると思いますが、進捗状況に関するご質問はいつ頂いてもお返事できるようにいたします。よろしくお願いいたします。

corrected
出来るだけ早く郵便局に行き、費用の総額をお支払いいたします。交通面での問題のため、数日かかると思いますが、進捗状況に関するご質問はいつ頂いてもお返事できるようにいたします。よろしくお願いいたします。

original
私たちはみんなに合う時計が欲しいの。だから私たちのブランドにとって最適の選択肢を探しているの。私たちはこれがうまくいってあんたをサポートできればと思っていて、これがみんながうまくいくビジネスになってあなたも利益を得れればと思っているの。
私たちは伊東屋や伊藤忠やロフトなどの大企業にも関心を持たれているの。これはエキサイティングだけど、私たちがブランドをしっかり進めなきゃともうもう一つの理由なの。
私たちの状況を理解してくれた嬉しいわ。

敬具
ベッキー

corrected
私たちはみんなに合う時計が欲しいの。だから私たちのブランドにとって最適の選択肢を探しているの。私たちはこれがうまくいってあんたをサポートできればと思っていて、これがみんながうまくいくビジネスになってあなたも利益を得れればと思っているの。
私たちは伊東屋や伊藤忠やロフトなどの大企業にも関心を持たれているの。これはエキサイティングだけど、私たちがブランドをしっかり進めなきゃというのがもう一つの理由なの。
私たちの状況を理解してくれた嬉しいわ。

よろしくお願いします
ベッキー

original
ご購入にご満足いただけなかったとのこと、申し訳ございません。当方のオークションに明記されておりますとおり、バイヤーが商品受領から14日以内であれば実際返品に応じております。そしてお客様の場合もまだ間に合いますのでlpをご返送いただければ送料ともども喜んで返金さしあげます。いつ返送したかと追跡番号をご連絡いただければこちらで追跡いたします。改めまして御礼を申し上げますと共にご不便をおかけした旨お詫び申し上げます。

corrected
ご購入にご満足いただけなかったとのこと、申し訳ございません。当方のオークションに明記されておりますとおり、バイヤーの商品受領から14日以内であれば実際返品に応じております。そしてお客様の場合もまだ間に合いますのでlpをご返送いただければ送料ともども喜んで返金さしあげます。いつ返送したかと追跡番号をご連絡いただければこちらで追跡いたします。改めまして御礼を申し上げますと共にご不便をおかけした旨お詫び申し上げます。

original
ご購入に満足していただけず残念です。オークションで示している通り、購入者様が商品を受け取ってから14日以内であれば返品を受け付けおり、あなた様もその期間内であれば大丈夫です。lpにお気軽にメールをください。喜んで返品にかかる送料と商品を返品いたします。いつ商品を返送するかをおしらせください。また、こちら側でも荷物の追跡ができるよう、追跡番号も教えてください。ご不便をおかけしましたことをお詫び申し上げます。

corrected
ご購入に満足していただけず残念です。オークションで示している通り、購入者様が商品を受け取ってから14日以内であれば返品を受け付けおり、あなた様もその期間内であれば大丈夫です。lpをお気軽に返品願います。喜んで返品にかかる送料と商品の代金をお支払いいたします。いつ商品を返送するかをおしらせください。また、こちら側でも荷物の追跡ができるよう、追跡番号も教えてください。ご不便をおかけしましたことをお詫び申し上げます。