Mars16 (mars16) — Written Reviews

★★★★★

5.0 24 reviews

ID Verified

Over 11 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English German

IT Business technology Publishing/Press Release Travel Marketing Investor Relation Finance

10 hours / week

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Feb 2017 at 16:02
original こんにちは。私はレンズを受け取りましたが、レンズはあなたのおっしゃる通りではありませんでした。内部にカビなどは無い、とのことでしたが、ガラスの3層の内部にカビがありました。私はレンズの代金の支払いを一か月前に行いました。今のところまだ受け取っていません。お金を返金して欲しいです。	corrected こんにちは。私はレンズを受け取りましたが、あなたのおっしゃる通りではありませんでした。内部にカビはないとのことでしたが、ガラスの3層の内部にカビがありました。私は1か月前にレンズの代金のお支払いをしました。今のところまだ受け取っていませんので、返金して欲しいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Feb 2017 at 16:02

original
こんにちは。私はレンズを受け取りましたが、レンズはあなたのおっしゃる通りではありませんでした。内部にカビなどは無い、とのことでしたが、ガラスの3層の内部にカビがありました。

私はレンズの代金の支払いを一か月前に行いました。今のところまだ受け取っていません。お金を返金して欲しいです。

corrected
こんにちは。私はレンズを受け取りましたが、あなたのおっしゃる通りではありませんでした。内部にカビはないとのことでしたが、ガラスの3層の内部にカビがありました。

私は1か月前にレンズの代金のお支払いをしました。今のところまだ受け取っていませんので、返金して欲しいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Feb 2017 at 16:00
Comment 丁寧にうまく訳されています

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Feb 2017 at 15:59
original 今日は、レンズを受け取りましたがあなたが話していたのとは違います。あなたはレンズに内部に内部にフォンガスはないといっていましたが、３グラスエレメントにフォンガスがあります。私は１ヶ月前に御支払いしましたがまだ届いていません。返金を請求します。	corrected こんにちは、レンズを受け取りましたがあなたが話していたのとは違います。あなたはレンズ内部にカビはないといっていましたが、３グラスエレメントにカビがあります。私は１ヶ月前にお支払いしましたがまだ届いていません。返金を請求します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Feb 2017 at 21:22
original Thank you for contacting us. I understand the tracking number. Refund is also confirmed. When we receive the item, we will contact you from us by e-mail or feedback. Then, I am looking forward to receiving the item.	corrected Thank you for contacting us. I understand the tracking number. Refund is also confirmed. When we receive the item, we will contact you by e-mail or feedback. Then, I am looking forward to receiving the item.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Feb 2017 at 15:32
original 来週には発送できます。月曜の朝一番にチェックして正確な日にちと時間をご報告します。素敵な週末をお過ごしください。	corrected 来週には発送できます！まずは月曜の朝に確認して正確な日時をご報告します。↵ 素敵な週末をお過ごしください！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Feb 2017 at 15:30
original 来週までには出荷いたします！月曜の朝にまず確認し、正確な日時を確定いたします。素敵な週末をお過ごしください！	corrected 来週までには発送いたします！月曜の朝にまず確認し、正確な日時を確定いたします。素敵な週末をお過ごしください！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Feb 2017 at 12:35
original わたしはXilun Dengです。あなたのモデルにとても興味がありますが、わたしは日本のジップコードを持っていないので、あなたのお店のメンバーになることができないと気付きました。そのため、そのモデルをアメリカまで送付いただけますか？	corrected わたしはXilun Dengです。あなたのモデルにとても興味がありますが、わたしは日本の郵便番号を持っていないので、あなたのお店のメンバーになることができないと気付きました。そのため、そのモデルをアメリカまで送付いただけますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Feb 2017 at 12:34
original Xilun Dengです。モデルにはとても興味があるのですが、私が日本の郵便番号を持ち合わせていないためそちらのお店には参加できないことがわかりました。申し訳ないのですが、モデルをアメリカに送ってもらうことはできませんか？	corrected Xilun Dengです。モデルにはとても興味があるのですが、私が日本の郵便番号を持ち合わせていないためそちらのお店のメンバーになれないことがわかりました。申し訳ないのですが、モデルをアメリカに送ってもらうことはできますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Feb 2017 at 14:29
original 申し訳ありませんが、2016年からの価格に関しては私たちに何も連絡を頂いておりません。恐れ入りますが、ご連絡頂けますか？どなたがその価格についてあなたに知らせてくるのでしょうか？いつものように、私どもの価格はいうまでもなく単価を考慮してお客様への販売実績に基づいて計算いたします。 2015年のお客様への販売実績は以下の通りでした。(添付のインボイスをご参照ください。)インボイス番号を既に繁栄させてありますのでご承知おきください: 従って、これら直近の2つの販売について、あなたからのインボイスをお待ちしております。(弊社のリファレンスのインボイスは1719と2941です)。	corrected 申し訳ありませんが、2016年からの価格に関しては私たちに何も連絡を頂いておりません。恐れ入りますが、この連絡内容を送って頂けますか？どなたがその価格についてあなたに知らせてくるのでしょうか？いつものように、私どもの価格はいうまでもなく単価を考慮してお客様への販売実績に基づいて計算いたします。 2015年のお客様への販売実績は以下の通りでした(添付のインボイスをご参照ください)。インボイス番号を既に反映させてありますのでご承知おきください: 従って、これら直近の2つの販売について、あなたからのインボイスをお待ちしております。(弊社のリファレンスのインボイスは1719と2941です)。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

10 Feb 2017 at 14:29

original
申し訳ありませんが、2016年からの価格に関しては私たちに何も連絡を頂いておりません。
恐れ入りますが、ご連絡頂けますか？どなたがその価格についてあなたに知らせてくるのでしょうか？
いつものように、私どもの価格はいうまでもなく単価を考慮してお客様への販売実績に基づいて計算いたします。
2015年のお客様への販売実績は以下の通りでした。(添付のインボイスをご参照ください。)インボイス番号を既に繁栄させてありますのでご承知おきください:
従って、これら直近の2つの販売について、あなたからのインボイスをお待ちしております。(弊社のリファレンスのインボイスは1719と2941です)。

corrected
申し訳ありませんが、2016年からの価格に関しては私たちに何も連絡を頂いておりません。
恐れ入りますが、この連絡内容を送って頂けますか？どなたがその価格についてあなたに知らせてくるのでしょうか？
いつものように、私どもの価格はいうまでもなく単価を考慮してお客様への販売実績に基づいて計算いたします。
2015年のお客様への販売実績は以下の通りでした(添付のインボイスをご参照ください)。インボイス番号を既に反映させてありますのでご承知おきください:
従って、これら直近の2つの販売について、あなたからのインボイスをお待ちしております。(弊社のリファレンスのインボイスは1719と2941です)。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Feb 2017 at 14:25
original 申し訳ありません。しかし、私たちは2016年から料金改定に関連した伝達を受け取っていません。この伝達を私たちに送付していただけますでしょうか？どなたが、あなたに料金改定をお伝えするのでしょうか？普段は、私たちの計算は、当然のことながら単価を考慮した販売額に基づいています。2015年の私たちの売上高は以下の通りでした、（添付の送り状を参照）、私は既にあなたの送り状番号を記載していることをご承知置きください。そのため、私はそれらの最後の売上高に関連した送り状をあなたから期待することができます。（私たちの参考送り状は1719+2941）	corrected 申し訳ありません。しかし、私たちは2016年から料金改定に関連した伝達を受け取っていません。この伝達を私たちに送付していただけますでしょうか？どなたが、あなたに料金改定をお伝えするのでしょうか？普段は、私たちの計算は、当然のことながら単価を考慮した販売額に基づいています。2015年の私たちの売上高は以下の通りでした（添付の送り状を参照）。私は既にあなたの送り状番号を記載していることをご承知置きください。そのため、私はそれらの最後の売上高に関連した送り状をあなたから期待することができます。（私たちの参考送り状は1719+2941）

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

10 Feb 2017 at 14:25

original
申し訳ありません。しかし、私たちは2016年から料金改定に関連した伝達を受け取っていません。この伝達を私たちに送付していただけますでしょうか？どなたが、あなたに料金改定をお伝えするのでしょうか？普段は、私たちの計算は、当然のことながら単価を考慮した販売額に基づいています。2015年の私たちの売上高は以下の通りでした、（添付の送り状を参照）、私は既にあなたの送り状番号を記載していることをご承知置きください。そのため、私はそれらの最後の売上高に関連した送り状をあなたから期待することができます。（私たちの参考送り状は1719+2941）

corrected
申し訳ありません。しかし、私たちは2016年から料金改定に関連した伝達を受け取っていません。この伝達を私たちに送付していただけますでしょうか？どなたが、あなたに料金改定をお伝えするのでしょうか？普段は、私たちの計算は、当然のことながら単価を考慮した販売額に基づいています。2015年の私たちの売上高は以下の通りでした（添付の送り状を参照）。私は既にあなたの送り状番号を記載していることをご承知置きください。そのため、私はそれらの最後の売上高に関連した送り状をあなたから期待することができます。（私たちの参考送り状は1719+2941）

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Feb 2017 at 14:23
original xxx様アマゾンからZ9が貴方による最近のご購入に感謝します。弊社の記録によると貴方の注文は発送済みです。ご購入いただいた商品に１００％ご満足いただけたことを確認したいのです。ご質問があればお知らせください。弊社のカスタマーサポートがサポートします。商品にご満足いただけた場合、以下のリンクをクリックして本品のレビューをご提出ください。よろしくお願いします。カスタマーサポートチーム	corrected xxx様アマゾンからZ9が貴方による最近のご購入に感謝します。弊社の記録によると貴方の注文は発送済みです。ご購入いただいた商品に１００％ご満足いただけたことを確認したいのです。何か問題、ご質問、ご懸念があればお知らせください。弊社のカスタマーサポートがサポートします。商品にご満足いただけた場合、以下のリンクをクリックして本品のレビューをご提出ください。よろしくお願いします。カスタマーサポートチーム

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

10 Feb 2017 at 14:23

original
xxx様

アマゾンからZ9が貴方による最近のご購入に感謝します。

弊社の記録によると貴方の注文は発送済みです。ご購入いただいた商品に１００％ご満足いただけたことを確認したいのです。ご質問があればお知らせください。弊社のカスタマーサポートがサポートします。

商品にご満足いただけた場合、以下のリンクをクリックして本品のレビューをご提出ください。
よろしくお願いします。
カスタマーサポートチーム

corrected
xxx様

アマゾンからZ9が貴方による最近のご購入に感謝します。

弊社の記録によると貴方の注文は発送済みです。ご購入いただいた商品に１００％ご満足いただけたことを確認したいのです。何か問題、ご質問、ご懸念があればお知らせください。弊社のカスタマーサポートがサポートします。

商品にご満足いただけた場合、以下のリンクをクリックして本品のレビューをご提出ください。
よろしくお願いします。
カスタマーサポートチーム

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Feb 2017 at 20:57
original Insufil thermo inner ifll　は超微細ファイバと、レジンを使わず熱処理で4本の中空コアファイバを結合させた物の混合物です。高い断熱性能を備え、また非常に柔らかく、軽さと緻密性も保持します。	corrected Insufil thermo inner ifllは、超微細ファイバと、レジンを使わず熱処理で4本の中空コアファイバを結合させた物の混合物です。高い断熱性能を備え、また非常に柔らかく、軽さと緻密性も保持します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Feb 2017 at 21:24
Comment 分かりやすく訳されています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Feb 2017 at 21:22
original すみません、あなたは一部返金のみ希望していると思っていました。レンズを明日お届けします。カメラを送る名前と住所は英語と日本語どちらがいいですか?	corrected 分かりました、すみません。あなたは一部返金のみ希望していると思っていました。レンズを明日発送します。カメラを送る名前と住所は、英語と日本語どちらがいいですか?

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Feb 2017 at 12:37
original ご質問頂きありがとうございます。XSサイズは現在在庫切れとなっております。現在お買い上げ頂けるサイズとその在庫については私どもの ebay ストアにてご覧頂けますが、ご希望のサイズが見つからなかったり、灰色に反転している場合には、その商品が一時在庫切れで有る事を表します。サイズ指定欄でドロップダウンして頂くと、（サイズが複数有る商品の場合）選択可能なサイズが全てご覧頂けます。	corrected ご質問頂きありがとうございます。XSサイズは現在、在庫切れとなっております。現在お買い上げ頂けるサイズとその在庫については私どもの ebay ストアにてご覧頂けますが、ご希望のサイズが見つからなかったり、灰色に反転している場合には、その商品が一時在庫切れである事を表します。サイズ指定欄でドロップダウンして頂くと、（サイズが複数有る商品の場合）選択可能なサイズが全てご覧頂けます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 Feb 2017 at 12:37

original
ご質問頂きありがとうございます。XSサイズは現在在庫切れとなっております。

現在お買い上げ頂けるサイズとその在庫については私どもの ebay ストアにてご覧頂けますが、ご希望のサイズが見つからなかったり、灰色に反転している場合には、その商品が一時在庫切れで有る事を表します。サイズ指定欄でドロップダウンして頂くと、（サイズが複数有る商品の場合）選択可能なサイズが全てご覧頂けます。

corrected
ご質問頂きありがとうございます。XSサイズは現在、在庫切れとなっております。

現在お買い上げ頂けるサイズとその在庫については私どもの ebay ストアにてご覧頂けますが、ご希望のサイズが見つからなかったり、灰色に反転している場合には、その商品が一時在庫切れである事を表します。サイズ指定欄でドロップダウンして頂くと、（サイズが複数有る商品の場合）選択可能なサイズが全てご覧頂けます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Feb 2017 at 21:20
original 注意：我々は約2週間ごとに新たな発想を受け取り、ウェブサイト同様ebayストアをほぼ毎日新着品の更新をしています。我々はアメリカ政府の言いなりで彼らが2週間リリースするので残念ながら特定の商品を電話で注文を取ったりできません。ぜひ我々のサイトをお気に入りに入れてチェックしてください。大量のオーダーを受け取った際はお客様からのコンタクトにこたえられない場合があります。我々は最も大きな正規のアメリカ軍超過発行の小売店で、ebayで徹底的な価格で提供しています。	corrected 注意：我々は約2週間ごとに新たな発送品を受け取り、ウェブサイト同様ebayストアをほぼ毎日、新着の更新をしています。我々はアメリカ政府の言いなりで彼らが2週間リリースするので残念ながら特定の商品を電話で注文を取ったりできません。ぜひ我々のサイトをお気に入りに入れてチェックしてください。大量のオーダーを受け取った際はお客様からの連絡に答えられない場合があります。我々は最も大きな正規のアメリカ軍超過発行の小売店で、ebayにて他社に負けない価格で提供しています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

09 Feb 2017 at 21:20

original
注意：

我々は約2週間ごとに新たな発想を受け取り、ウェブサイト同様ebayストアをほぼ毎日新着品の更新をしています。我々はアメリカ政府の言いなりで彼らが2週間リリースするので残念ながら特定の商品を電話で注文を取ったりできません。ぜひ我々のサイトをお気に入りに入れてチェックしてください。大量のオーダーを受け取った際はお客様からのコンタクトにこたえられない場合があります。

我々は最も大きな正規のアメリカ軍超過発行の小売店で、ebayで徹底的な価格で提供しています。

corrected
注意：

我々は約2週間ごとに新たな発送品を受け取り、ウェブサイト同様ebayストアをほぼ毎日、新着の更新をしています。我々はアメリカ政府の言いなりで彼らが2週間リリースするので残念ながら特定の商品を電話で注文を取ったりできません。ぜひ我々のサイトをお気に入りに入れてチェックしてください。大量のオーダーを受け取った際はお客様からの連絡に答えられない場合があります。

我々は最も大きな正規のアメリカ軍超過発行の小売店で、ebayにて他社に負けない価格で提供しています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Feb 2017 at 14:07
original ”長さは36インチ胸囲は45インチ以上袖下部分の幅は２７インチ以下”	corrected ”長さは36インチ胸囲は45インチ以上袖下部分の幅は２７インチ”

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Feb 2017 at 14:06
original 長さは３６胸囲は45以上そで下の横幅は27	corrected 「長さは３６インチ胸囲は45インチ以上そで下の横幅は27インチ」

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Feb 2017 at 21:25
original ガレージセールで買ったけど葉巻箱の中にあったよ	corrected こんにちは、ガレージセールで買ったけど葉巻箱の中にあったよ！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Feb 2017 at 14:09
original こんにちは、問い合わせありがとうございます。説明した通り、押すと表面のノイズが少しありますが、問題はありません。今はお店で売られていた時のように正常に動いています。幸運を祈ります。	corrected こんにちは、問い合わせありがとうございます。説明した通り、押すと表面のノイズが少しありますが、問題はありません。今はお店で売られていた時のように正常に動いています。入札での幸運を祈ります。db

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Feb 2017 at 23:26
original こんにちは。今日オーダーしていたパンツが届きました。見た感じは良いのですが履き心地に問題が有ります。とても動きにくいです。キックの動作で蹴り上げて頭の頂点部に楽々届くレベルの動きやすさが必要で、私のパンツ選びにはそのレベルのクオリティーが外せません。私の身長と体重は175.26 cm、81.65 kg (5フィート9インチ、180パウンド) です。普段は 33 Ｘ 30 サイズのパンツをはいているのですが、御社のミディアムサイズは小さすぎて動きが制限されるように思います。股の部分が乗馬の基本のポーズをとるだけでも非常にきつくて、はき心地が悪いです。問題解決の為にはどうすれば良いですか。	corrected こんにちは。今日、オーダーしていたパンツが届きました。見た感じは良いのですが履き心地に問題が有ります。とても動きにくいです。キックの動作で蹴り上げて頭の頂点部に楽々届くレベルの動きやすさが必要で、私のパンツ選びにはそのレベルのクオリティーが外せません。私の身長と体重は175cm、82kg (5フィート9インチ、180ポンド) です。普段は 33 Ｘ 30 サイズのパンツをはいているのですが、御社のＭサイズは小さすぎて動きが制限されるように思います。股の部分が乗馬の基本のポーズをとるだけでも非常にきつくて、はき心地が悪いです。問題解決の為にはどうすれば良いですか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

10 Feb 2017 at 23:26

original
こんにちは。今日オーダーしていたパンツが届きました。見た感じは良いのですが履き心地に問題が有ります。とても動きにくいです。キックの動作で蹴り上げて頭の頂点部に楽々届くレベルの動きやすさが必要で、私のパンツ選びにはそのレベルのクオリティーが外せません。私の身長と体重は175.26 cm、81.65 kg (5フィート9インチ、180パウンド) です。普段は 33 Ｘ 30 サイズのパンツをはいているのですが、御社のミディアムサイズは小さすぎて動きが制限されるように思います。股の部分が乗馬の基本のポーズをとるだけでも非常にきつくて、はき心地が悪いです。問題解決の為にはどうすれば良いですか。

corrected
こんにちは。今日、オーダーしていたパンツが届きました。見た感じは良いのですが履き心地に問題が有ります。とても動きにくいです。キックの動作で蹴り上げて頭の頂点部に楽々届くレベルの動きやすさが必要で、私のパンツ選びにはそのレベルのクオリティーが外せません。私の身長と体重は175cm、82kg (5フィート9インチ、180ポンド) です。普段は 33 Ｘ 30 サイズのパンツをはいているのですが、御社のＭサイズは小さすぎて動きが制限されるように思います。股の部分が乗馬の基本のポーズをとるだけでも非常にきつくて、はき心地が悪いです。問題解決の為にはどうすれば良いですか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Feb 2017 at 23:24
original こんにちは。本日注文していたズボンを受け取りました。見栄えは良いのですが、着用した際、問題があります。これを着用した場合、自由に動き回れません。これは私が重要視しているところです。頭まで自由に足を上げることができるズボンです。私は身長が５フィード９インチ、体重が１８０ポンドです。常用しているズボンのサイズは33×30ですが、貴方のMサイズは小さく且つ動きを制限します。基本の乗馬スタイルにおいて股のスペースが小さすぎます。この問題をどのように解決できますか。	corrected こんにちは。本日、注文していたズボンを受け取りました。見栄えは良いのですが、着用した際、問題があります。これを着用した場合、自由に動き回れません。これは私が重要視しているところです。頭まで自由に足を上げることができるズボンです。私は身長が５フィート９インチ、体重が１８０ポンドです。常用しているズボンのサイズは33×30ですが、貴方のMサイズは小さく且つ動きを制限します。基本の乗馬スタイルにおいて股のスペースが小さすぎます。この問題をどのように解決できますか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

10 Feb 2017 at 23:24

original
こんにちは。本日注文していたズボンを受け取りました。見栄えは良いのですが、着用した際、問題があります。これを着用した場合、自由に動き回れません。これは私が重要視しているところです。頭まで自由に足を上げることができるズボンです。私は身長が５フィード９インチ、体重が１８０ポンドです。常用しているズボンのサイズは33×30ですが、貴方のMサイズは小さく且つ動きを制限します。基本の乗馬スタイルにおいて股のスペースが小さすぎます。この問題をどのように解決できますか。

corrected
こんにちは。本日、注文していたズボンを受け取りました。見栄えは良いのですが、着用した際、問題があります。これを着用した場合、自由に動き回れません。これは私が重要視しているところです。頭まで自由に足を上げることができるズボンです。私は身長が５フィート９インチ、体重が１８０ポンドです。常用しているズボンのサイズは33×30ですが、貴方のMサイズは小さく且つ動きを制限します。基本の乗馬スタイルにおいて股のスペースが小さすぎます。この問題をどのように解決できますか。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 03 Feb 2017 at 21:44
original 州の港までの配送を希望しますか？あなたへの配送は航空便にて行う予定です。州の港にて運送業者に運賃をお支払いいただければ、無料で彼らに配送し、あなたはより安く購入することができます。	corrected 米国の港までの配送を希望しますか？あなたへの配送は航空便にて行う予定です。米国に転送会社があるなら、無料で彼らに配送し、あなたはより安く購入することができます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Feb 2017 at 21:43
original 本品を米国の港へ出荷して欲しいですか。航空便での輸送を計画中です。貴方が米国内の貨物の転送会社を擁するのであれば、同社へ無料で出荷し、貴方の送料を安くします。	corrected 本品を米国の港へ出荷して欲しいですか。航空便での輸送を計画中です。貴方に米国内の貨物転送会社がある場合は、同社へ無料で出荷し、貴方の送料を安くします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Feb 2017 at 21:41
original これはアメリカの南とに向けてシップしたいですか？これを航空便で発送しようと思っております。もし登録しているフォワダーがあるなら、お相手に無償で発送し、貴方にはより安価で対応できます。」	corrected これをアメリカの港に向けて発送されたいですか？これを航空便で発送しようと思っております。もし登録しているアメリカのフレイトフォワーダーがあるなら、そちらに無料で発送し、貴方にはより安価で対応できます。

Mars16 (mars16) — Written Reviews

Log In