Mars16 (mars16) — Written Reviews

★★★★★

5.0 24 reviews

ID Verified

Over 11 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English German

IT Business technology Publishing/Press Release Travel Marketing Investor Relation Finance

10 hours / week

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Apr 2017 at 09:47
original 商品がお客様に合わず、ご満足頂けなかったこと、大変恐縮です。もし返品をご希望の場合、お客様が支払った総額を全て返金させて頂きます。しかしながら返品に伴う送料だけはご負担くださいませ。返送のための送料が嵩みますので、その部分的な補助として2ドルを返金させて頂きますがいかがでしょうか？もし返品をご所望ではない場合、商品はご友人や地元のお店に再販して頂いて構いません。すでに弊社は商品のコストと送料をお支払いいたしましたし、既に多くの出費となりました。ご理解いただければ幸いです。よろしくお願いたします。	corrected 商品がお客様に合わず、ご満足頂けなかったこと、大変残念でした。もし返品をご希望の場合、お客様が支払った総額を全て返金させて頂きます。しかしながら返品に伴う送料だけはご負担くださいませ。返送のための送料が嵩みますので、その一部の補助として2ドルを返金させて頂きますがいかがでしょうか？もし返品をご所望ではない場合、ご友人や地元のお店に再販して頂いて構いません。すでに弊社は商品のコストと送料をお支払いいたしましたので、既に多くの出費となりました。ご理解いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

08 Apr 2017 at 09:47

original
商品がお客様に合わず、ご満足頂けなかったこと、大変恐縮です。もし返品をご希望の場合、お客様が支払った総額を全て返金させて頂きます。しかしながら返品に伴う送料だけはご負担くださいませ。
返送のための送料が嵩みますので、その部分的な補助として2ドルを返金させて頂きますがいかがでしょうか？もし返品をご所望ではない場合、商品はご友人や地元のお店に再販して頂いて構いません。すでに弊社は商品のコストと送料をお支払いいたしましたし、既に多くの出費となりました。ご理解いただければ幸いです。よろしくお願いたします。

corrected
商品がお客様に合わず、ご満足頂けなかったこと、大変残念でした。もし返品をご希望の場合、お客様が支払った総額を全て返金させて頂きます。しかしながら返品に伴う送料だけはご負担くださいませ。
返送のための送料が嵩みますので、その一部の補助として2ドルを返金させて頂きますがいかがでしょうか？もし返品をご所望ではない場合、ご友人や地元のお店に再販して頂いて構いません。すでに弊社は商品のコストと送料をお支払いいたしましたので、既に多くの出費となりました。ご理解いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Apr 2017 at 22:10
original 私はこれを調べており、私たちはお客様の問題が何であるかを、正確に突き止めるのに苦労しています。注文していた場合、お問い合わせの注文に関連付けられた注文番号をお知らせください。注文をしようと試みてお金が取られたと思われる場合、その日時をお知らせください。それに応じてお話しさせて頂きます。注文時に支払う予定の価格が変更された場合は、別の価格と注文番号の写真を提供してください。こちらで更にお調べ致します。	corrected 私はこれを調べており、私たちはお客様の問題が何であるかを、正確に突き止めるのに苦労しています。注文された場合、お問い合わせの注文に関連付けられた注文番号をお知らせください。ご注文を試みて、代金が支払われたと思われる場合、その日時をお知らせください。それに応じてお話しさせて頂きます。注文時に支払う予定の価格が変更された場合は、別の価格と注文番号の写真を提供してください。こちらで更にお調べ致します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

10 Apr 2017 at 22:10

original
私はこれを調べており、私たちはお客様の問題が何であるかを、正確に突き止めるのに苦労しています。

注文していた場合、お問い合わせの注文に関連付けられた注文番号をお知らせください。

注文をしようと試みてお金が取られたと思われる場合、その日時をお知らせください。それに応じてお話しさせて頂きます。

注文時に支払う予定の価格が変更された場合は、別の価格と注文番号の写真を提供してください。こちらで更にお調べ致します。

corrected
私はこれを調べており、私たちはお客様の問題が何であるかを、正確に突き止めるのに苦労しています。

注文された場合、お問い合わせの注文に関連付けられた注文番号をお知らせください。

ご注文を試みて、代金が支払われたと思われる場合、その日時をお知らせください。それに応じてお話しさせて頂きます。

注文時に支払う予定の価格が変更された場合は、別の価格と注文番号の写真を提供してください。こちらで更にお調べ致します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Apr 2017 at 22:07
original 私は本件を調査し、あなたの抱えている問題が何であるかを正確に突き止めるのにかなり悪戦苦闘しております。もしご注文を既に頂いている場合は、お問合せの注文に関連した注文番号をお知らせください。発注しようとして、代金だけが引き落とされたと思われる場合は、その発生日時をお知らせください。それに応じ、適切なアドバイスをさせていただきます。注文時に支払う予定だった価格に変更がある場合は、異なる価格と注文番号のわかる写真を添えてお知らせください。こちらでさらに詳しくお調べいたします。	corrected 私は本件を調査し、あなたの抱えている問題が何であるかを正確に突き止めるのにかなり苦労しております。もしご注文を既に頂いている場合は、お問合せの注文に関連した注文番号をお知らせください。発注されようとして、代金だけが引き落とされたと思われる場合は、その発生日時をお知らせください。それに応じ、適切なアドバイスをさせていただきます。注文時に支払う予定の価格に変更がある場合は、異なる価格と注文番号のわかる写真を添えてお知らせください。こちらでさらに詳しくお調べいたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

10 Apr 2017 at 22:07

original
私は本件を調査し、あなたの抱えている問題が何であるかを正確に突き止めるのにかなり悪戦苦闘しております。

もしご注文を既に頂いている場合は、お問合せの注文に関連した注文番号をお知らせください。

発注しようとして、代金だけが引き落とされたと思われる場合は、その発生日時をお知らせください。それに応じ、適切なアドバイスをさせていただきます。

注文時に支払う予定だった価格に変更がある場合は、異なる価格と注文番号のわかる写真を添えてお知らせください。こちらでさらに詳しくお調べいたします。

corrected
私は本件を調査し、あなたの抱えている問題が何であるかを正確に突き止めるのにかなり苦労しております。

もしご注文を既に頂いている場合は、お問合せの注文に関連した注文番号をお知らせください。

発注されようとして、代金だけが引き落とされたと思われる場合は、その発生日時をお知らせください。それに応じ、適切なアドバイスをさせていただきます。

注文時に支払う予定の価格に変更がある場合は、異なる価格と注文番号のわかる写真を添えてお知らせください。こちらでさらに詳しくお調べいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Apr 2017 at 19:37
original カタロウさんメールありがとうございました。貴方について調査するため詳細が関連部署へ送られたことを確認できます。更新後、弊社は、貴方を適宜に更新するため連絡します。遅れとご迷惑をおかけした事をお詫びします。今後、質問がある場合、遠慮なくご連絡ください。敬具アロン	corrected コウタロウさんメールありがとうございました。貴方が必要とされている情報を調査するため詳細が関連部署へ送られたことを確認しました。最新情報が入り次第、弊社から適宜、ご連絡いたします。遅れとご迷惑をおかけした事をお詫びします。今後、質問がある場合、遠慮なくご連絡ください。よろしくお願いいたします。アロン

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

10 Apr 2017 at 19:37

original
カタロウさん

メールありがとうございました。

貴方について調査するため詳細が関連部署へ送られたことを確認できます。
更新後、弊社は、貴方を適宜に更新するため連絡します。

遅れとご迷惑をおかけした事をお詫びします。

今後、質問がある場合、遠慮なくご連絡ください。

敬具

アロン

corrected
コウタロウさん

メールありがとうございました。

貴方が必要とされている情報を調査するため詳細が関連部署へ送られたことを確認しました。
最新情報が入り次第、弊社から適宜、ご連絡いたします。

遅れとご迷惑をおかけした事をお詫びします。

今後、質問がある場合、遠慮なくご連絡ください。

よろしくお願いいたします。

アロン

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Apr 2017 at 19:34
original コタロウ様へメールありがとうございます。貴方がお探ししている詳細を関係する部署へをお送りしたことをお伝えします。何か新しい情報がございましたらご連絡いたします。返信することが遅れたことと、それによって生じた不都合に対して申し訳なく思っております。何か質問がございましたら、ご連絡ください。アーロン	corrected コタロウ様へメールありがとうございます。貴方がお探ししている詳細を関係する部署へをお送りしたことをお伝えします。何か新しい情報がございましたらご連絡いたします。返信することが遅れたことと、それによって生じた不都合に対して申し訳なく思っております。他に何か質問がございましたら、ご連絡ください。↵ ↵ よろしくお願いいたします。アーロン

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

10 Apr 2017 at 19:34

original
コタロウ様へ

メールありがとうございます。

貴方がお探ししている詳細を関係する部署へをお送りしたことをお伝えします。何か新しい情報がございましたらご連絡いたします。

返信することが遅れたことと、それによって生じた不都合に対して申し訳なく思っております。

何か質問がございましたら、ご連絡ください。

アーロン

corrected
コタロウ様へ

メールありがとうございます。

貴方がお探ししている詳細を関係する部署へをお送りしたことをお伝えします。何か新しい情報がございましたらご連絡いたします。

返信することが遅れたことと、それによって生じた不都合に対して申し訳なく思っております。

他に何か質問がございましたら、ご連絡ください。↵
↵
よろしくお願いいたします。

アーロン

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Apr 2017 at 19:31
original こうたろう様ご連絡ありがとうございます。お問い合わせの内容はしかるべき部門へと送られ精査中であります事をご報告させて頂きます。進捗があり次第、適宜ご連絡させて頂きます。今回の遅れにより、ご不便をお掛けしておりますこと、大変申し訳ございません。この他にもご質問等ございましたら何なりと私までご連絡ください。よろしくお願い致します。 Aron	corrected こうたろう様ご連絡ありがとうございます。お問い合わせの内容はしかるべき部門へと送られ精査中であることをご報告させて頂きます。進捗があり次第、適宜ご連絡させて頂きます。今回の遅れにより、ご不便をお掛けしておりますこと、大変申し訳ございません。この他にもご質問等ございましたら何なりと私までご連絡ください。よろしくお願い致します。 Aron

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

10 Apr 2017 at 19:31

original
こうたろう様

ご連絡ありがとうございます。

お問い合わせの内容はしかるべき部門へと送られ精査中であります事をご報告させて頂きます。進捗があり次第、適宜ご連絡させて頂きます。

今回の遅れにより、ご不便をお掛けしておりますこと、大変申し訳ございません。

この他にもご質問等ございましたら何なりと私までご連絡ください。

よろしくお願い致します。

Aron

corrected
こうたろう様

ご連絡ありがとうございます。

お問い合わせの内容はしかるべき部門へと送られ精査中であることをご報告させて頂きます。進捗があり次第、適宜ご連絡させて頂きます。

今回の遅れにより、ご不便をお掛けしておりますこと、大変申し訳ございません。

この他にもご質問等ございましたら何なりと私までご連絡ください。

よろしくお願い致します。

Aron

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Apr 2017 at 16:26
original ～　様今回のご注文につきましては以下の2点を除いて本日発送させていただきました。 -紳士用ＴシャツＭサイズ　アリスタトウー　CART11 -ＴシャツとＭサイズのピンナップハウスワイフ　TAT09 こちらの商品に関しましては明日LD000529053FRという追跡番号にて発送の予定です。よろしくおねがいします。 Bob M. お客様サービス	corrected ～　様今回のご注文につきましては以下の2点を除いて本日発送させていただきました。 -紳士用ＴシャツＭサイズ　アリスタトウー　CART11 -ＴシャツとＭサイズのピンナップハウスワイフ　TAT09 こちらの商品に関しましては明日、追跡番号LD000529053FRにて発送予定です。よろしくおねがいします。 Bob M. お客様サービス

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

07 Apr 2017 at 16:26

original
～　様
今回のご注文につきましては以下の2点を除いて本日発送させていただきました。
-紳士用ＴシャツＭサイズ　アリスタトウー　CART11
-ＴシャツとＭサイズのピンナップハウスワイフ　TAT09
こちらの商品に関しましては明日LD000529053FRという追跡番号にて発送の予定です。
よろしくおねがいします。
Bob M.
お客様サービス

corrected
～　様
今回のご注文につきましては以下の2点を除いて本日発送させていただきました。
-紳士用ＴシャツＭサイズ　アリスタトウー　CART11
-ＴシャツとＭサイズのピンナップハウスワイフ　TAT09
こちらの商品に関しましては明日、追跡番号LD000529053FRにて発送予定です。
よろしくおねがいします。
Bob M.
お客様サービス

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Apr 2017 at 16:25
Comment うまく訳されています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Apr 2017 at 16:22
original 私は写真をお送りすることに興味はありません。もし、クレジットカード支払いで注文することができないなら、私の応募(発注)は無視してください。	corrected 私は写真をお送りすることに興味はありません。もし、クレジットカード払いで注文できないなら、私の応募(発注)は無視してください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 05 Apr 2017 at 19:26
original Thank you for your reply. Thank you for meeting us. Please have a meeting at 10:00 on 28 Apr, Friday. Below place is suitable for you? We have attached the profile of the visitor. Please find attached file.	corrected Thank you for your reply. I appreciate you could have a meeting with us. Please note that we have a meeting at 10:00 a.m., on Friday, 28 April. The following place is suitable for you? *** ↵ We have attached the profile of visitors. Please check the attached file.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Apr 2017 at 19:21
original Thank you for your reply. I also appreciate you will accept our visit. Please confirm the meeting will start at 10:00AM on Friday, April 28th. Is the following address suitable for the meeting? ◯ ◯ ◯ I am sending the visitors' profiles. Please check the attached file. Thank you in advance.	corrected Thank you for your reply. I also appreciate you will accept our visit. Please confirm the meeting will start at 10:00 a.m. on Friday, April 28th. Is the following address suitable for the meeting? ◯ ◯ ◯ I am sending the visitors' profiles. Please check the attached file.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Apr 2017 at 19:19
original Thank you for your reply. Also, Thank you that you can correspond to my visit. I would like to have a meeting on Friday, April 28 from 10:00 a.m.. Will it be OK for a location of the meeting? 　○○○ Also I'm sending profile of visiting participants. Please check attached file.	corrected Thank you for your reply. Also, thank you that you can correspond to my visit. I would like to have a meeting on Friday, April 28 from 10:00 a.m.. Will it be OK for a location of the meeting? 　○○○ Also I'm sending a profile of visitors. Please check attached file.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Apr 2017 at 20:57
original 私はMay contryのレンズに２倍の価格を支払いました。私の不利益を考えるともっと多くなります。あなたは華美のついたレンズを私に販売したことは分かっていますよね。フィストレンズのマークははっきりしています。オリジナルレンスのフードは付いていますか？今日は、久しぶりです。私は８０ユーロを遅滞することなく無効にしたいです。よろしくお願い致します。あなたはこのレンズに傷があると言っていました。その傷はエレメントの前ですかそれとも後ろですか？この傷は写真の質に影響しますか？熊本市（日本）に発送するにはいっくらかかりますか？分かりました。お待ちします。申し訳ありません。“Victor"カメラはどうなったかご存知ですか？	corrected 私はMay contryのレンズに２倍の料金を支払いました。私の不利益を考えるともっと多くなります。あなたはカビのついたレンズを私に販売したことは分かっていますよね。フィストレンズのマークははっきりしています。オリジナルレンスのフードは付いていますか？こんにちは、久しぶりです。私は８０ユーロを急ぎ無効にしたいです。よろしくお願い致します。あなたはこのレンズに傷があると言っていました。その傷はエレメントの前ですかそれとも後ろですか？この傷は写真の質に影響しますか？熊本市（日本）に発送するにはいくらかかりますか？分かりました。お待ちします。申し訳ありません。“Victor"カメラはどうなったかご存知ですか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

03 Apr 2017 at 20:57

original
私はMay contryのレンズに２倍の価格を支払いました。私の不利益を考えるともっと多くなります。
あなたは華美のついたレンズを私に販売したことは分かっていますよね。フィストレンズのマークははっきりしています。

オリジナルレンスのフードは付いていますか？

今日は、久しぶりです。私は８０ユーロを遅滞することなく無効にしたいです。よろしくお願い致します。

あなたはこのレンズに傷があると言っていました。その傷はエレメントの前ですかそれとも後ろですか？
この傷は写真の質に影響しますか？
熊本市（日本）に発送するにはいっくらかかりますか？

分かりました。お待ちします。申し訳ありません。“Victor"カメラはどうなったかご存知ですか？

corrected
私はMay contryのレンズに２倍の料金を支払いました。私の不利益を考えるともっと多くなります。
あなたはカビのついたレンズを私に販売したことは分かっていますよね。フィストレンズのマークははっきりしています。

オリジナルレンスのフードは付いていますか？

こんにちは、久しぶりです。私は８０ユーロを急ぎ無効にしたいです。よろしくお願い致します。

あなたはこのレンズに傷があると言っていました。その傷はエレメントの前ですかそれとも後ろですか？
この傷は写真の質に影響しますか？
熊本市（日本）に発送するにはいくらかかりますか？

分かりました。お待ちします。申し訳ありません。“Victor"カメラはどうなったかご存知ですか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Mar 2017 at 19:12
original 日本人プレーヤーへオンラインのゲームを比較します。日本の初心者と一般のプレーヤーへオンラインゲームのガイドを完了してください。ゲームのウェブサイトの比較、ゲームそしてデポジットの方法。各自の最高のゲームを選択してください。ｘｘｘコムへようこそ。弊社は、全オンラインゲームを比較し、貴方が日本人である場合、プレーするためのトップブランドを分析します。各自のお好みのゲームをプレーする方法を学び、ぴったりのオンラインゲーム↵ を選択します。	corrected 日本人プレーヤーへオンラインのゲームを比較します。日本の初心者と一般のプレーヤーへオンラインゲームのガイドを完了してください。ゲームのウェブサイトの比較、ゲームそしてデポジットの方法。各自の最高のゲームを選択してください。 xxx.comへようこそ。弊社は、全オンラインゲームを比較し、貴方が日本人である場合、プレーするためのトップブランドを分析します。各自のお好みのゲームをプレーする方法を学び、ぴったりのオンラインゲームを選択します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

30 Mar 2017 at 19:12

original
日本人プレーヤーへオンラインのゲームを比較します。
日本の初心者と一般のプレーヤーへオンラインゲームのガイドを完了してください。
ゲームのウェブサイトの比較、ゲームそしてデポジットの方法。
各自の最高のゲームを選択してください。
ｘｘｘコムへようこそ。弊社は、全オンラインゲームを比較し、貴方が日本人である場合、プレーするためのトップブランドを分析します。
各自のお好みのゲームをプレーする方法を学び、ぴったりのオンラインゲーム↵
を選択します。

corrected
日本人プレーヤーへオンラインのゲームを比較します。
日本の初心者と一般のプレーヤーへオンラインゲームのガイドを完了してください。
ゲームのウェブサイトの比較、ゲームそしてデポジットの方法。
各自の最高のゲームを選択してください。
xxx.comへようこそ。弊社は、全オンラインゲームを比較し、貴方が日本人である場合、プレーするためのトップブランドを分析します。
各自のお好みのゲームをプレーする方法を学び、ぴったりのオンラインゲームを選択します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Mar 2017 at 15:33
original コウタロウさまへお時間を取って頂き、セルフリッジに連絡してくださり、ありがとうございます。私は、インターネットでの注文を行うのに、あなたさまに何らかのお支払に関する問題があると伺い、残念に思っております。あなたさまがメールでどのような注文をされているのか、またどんな商品を購入されようとしているのか、私共にご確認くださいませんでしょうか？そうすれば、私共も、もう少し詳しくお調べできるかと思います。今後、何か更にお聞きになりたいことがございましたら、どうぞお知らせください。よろしくお願いいたします・	corrected コウタロウさまへお時間を取って頂き、セルフリッジに連絡してくださり、ありがとうございます。インターネットでの注文を行うのに、あなたさまに何らかのお支払に関する問題があると伺い、残念に思っております。あなたさまがメールでどのような注文をされているのか、またどんな商品を購入されようとしているのか、私共にご確認くださいませんでしょうか？そうすれば、私共も、もう少し詳しくお調べできるかと思います。今後、何か更にお聞きになりたいことがございましたら、どうぞお知らせください。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

28 Mar 2017 at 15:33

original
コウタロウさまへ

お時間を取って頂き、セルフリッジに連絡してくださり、ありがとうございます。

私は、インターネットでの注文を行うのに、あなたさまに何らかのお支払に関する問題があると伺い、残念に思っております。

あなたさまがメールでどのような注文をされているのか、またどんな商品を購入されようとしているのか、私共にご確認くださいませんでしょうか？
そうすれば、私共も、もう少し詳しくお調べできるかと思います。

今後、何か更にお聞きになりたいことがございましたら、どうぞお知らせください。

よろしくお願いいたします・

corrected
コウタロウさまへ

お時間を取って頂き、セルフリッジに連絡してくださり、ありがとうございます。

インターネットでの注文を行うのに、あなたさまに何らかのお支払に関する問題があると伺い、残念に思っております。

あなたさまがメールでどのような注文をされているのか、またどんな商品を購入されようとしているのか、私共にご確認くださいませんでしょうか？
そうすれば、私共も、もう少し詳しくお調べできるかと思います。

今後、何か更にお聞きになりたいことがございましたら、どうぞお知らせください。

よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Mar 2017 at 15:32
original こたろう様 Selfrigeにご連絡頂き、ありがとうございます。オンラインの注文でのお支払いの際に問題がありました事をお詫び申し上げます。どちらの注文をe-メイルで送信なさっているのか、またどの商品を購入なさろうとしているのか私共にお知らせ頂ければこちらでお調べさせて頂きます。その間に更に何かご質問がありましたら、どうぞお知らせください。よろしくお願い致します。	corrected こたろう様 Selfrigeにご連絡頂き、ありがとうございます。オンラインの注文でのお支払いの際に問題がありました事をお詫び申し上げます。どちらの注文をeメールで送信なさっているのか、またどの商品を購入なさろうとしているのか私共にお知らせ頂ければこちらでお調べさせて頂きます。その間に更に何かご質問がありましたら、どうぞお知らせください。よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

28 Mar 2017 at 15:32

original
こたろう様

Selfrigeにご連絡頂き、ありがとうございます。

オンラインの注文でのお支払いの際に問題がありました事をお詫び申し上げます。

どちらの注文をe-メイルで送信なさっているのか、またどの商品を購入なさろうとしているのか私共にお知らせ頂ければこちらでお調べさせて頂きます。

その間に更に何かご質問がありましたら、どうぞお知らせください。

よろしくお願い致します。

corrected
こたろう様

Selfrigeにご連絡頂き、ありがとうございます。

オンラインの注文でのお支払いの際に問題がありました事をお詫び申し上げます。

どちらの注文をeメールで送信なさっているのか、またどの商品を購入なさろうとしているのか私共にお知らせ頂ければこちらでお調べさせて頂きます。

その間に更に何かご質問がありましたら、どうぞお知らせください。

よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Mar 2017 at 15:31
original 親愛なるこうたろう、 Selfridges にお問い合わせ頂き、誠にありがとうございます。ご注文時のお支払いについて問題がおありだったとの事、大変申し訳ございません。大変お手数ですが、もし可能でしたら、さらに詳しくお調べ出来る様、お買い上げ予定でいらした商品とご連絡頂いたご注文内容の詳細についてご確認いただけませんでしょうか？その他にもご不明な点がございましたらあわせてご連絡頂けると幸甚です。よろしくお願い致します。	corrected こうたろう様、 Selfridges にお問い合わせ頂き、誠にありがとうございます。ご注文時のお支払いについて問題があったとの事、大変申し訳ございません。大変お手数ですが、もし可能でしたら、さらに詳しくお調べ出来る様、お買い上げ予定でいらした商品とご連絡頂いたご注文内容の詳細についてご確認いただけませんでしょうか？その他にもご不明な点がございましたらあわせてご連絡頂けると幸甚です。よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

28 Mar 2017 at 15:31

original
親愛なるこうたろう、

Selfridges にお問い合わせ頂き、誠にありがとうございます。

ご注文時のお支払いについて問題がおありだったとの事、大変申し訳ございません。

大変お手数ですが、もし可能でしたら、さらに詳しくお調べ出来る様、お買い上げ予定でいらした商品とご連絡頂いたご注文内容の詳細についてご確認いただけませんでしょうか？

その他にもご不明な点がございましたらあわせてご連絡頂けると幸甚です。

よろしくお願い致します。

corrected
こうたろう様、

Selfridges にお問い合わせ頂き、誠にありがとうございます。

ご注文時のお支払いについて問題があったとの事、大変申し訳ございません。

大変お手数ですが、もし可能でしたら、さらに詳しくお調べ出来る様、お買い上げ予定でいらした商品とご連絡頂いたご注文内容の詳細についてご確認いただけませんでしょうか？

その他にもご不明な点がございましたらあわせてご連絡頂けると幸甚です。

よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Mar 2017 at 19:04
original ご連絡ありがとうございます。あなたの品物は確認済みで、5日前にあなた宛てに発送いたしました。貴国への到着は、通常、営業日で25~35日かかります。今しばらくお待ちいただけますか。その日数が経っても、それでももし届かないようであれば、お気軽にご連絡ください。お助けするために最善を尽くします。以上で、よろしいでしょうか？ご返信をお待ちしております。よい一日を。	corrected * 様、↵ ご連絡ありがとうございます。あなたの品物は確認済みで、5日前にあなた宛てに発送いたしました。貴国への到着までには、通常、25~35営業日かかります。今しばらくお待ちいただけますか。その日数が経っても届かないようであれば、お気軽にご連絡ください。お助けするために最善を尽くします。以上で、よろしいでしょうか？ご返信をお待ちしております。よい一日を。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

30 Mar 2017 at 19:04

original
ご連絡ありがとうございます。
あなたの品物は確認済みで、5日前にあなた宛てに発送いたしました。貴国への到着は、通常、営業日で25~35日かかります。今しばらくお待ちいただけますか。その日数が経っても、それでももし届かないようであれば、お気軽にご連絡ください。お助けするために最善を尽くします。以上で、よろしいでしょうか？
ご返信をお待ちしております。
よい一日を。

corrected
* 様、↵
ご連絡ありがとうございます。
あなたの品物は確認済みで、5日前にあなた宛てに発送いたしました。貴国への到着までには、通常、25~35営業日かかります。今しばらくお待ちいただけますか。その日数が経っても届かないようであれば、お気軽にご連絡ください。お助けするために最善を尽くします。以上で、よろしいでしょうか？
ご返信をお待ちしております。
よい一日を。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Mar 2017 at 22:37
original 拝啓 ↵ お手紙をいただきありがとうございました。在庫をチェックして、5日で発送します。通例、あなたの国に届くまで２５～３５営業日ほど頂戴していますので、しばらくお待ちいただければと思います。もし、配送時間になっても商品が届かない場合は、お気軽にご連絡ください。あなたの助けになるように、最善を尽くしたいと思っています。よろしいでしょうか。返信をお待ちしています。よい１日を。	corrected 拝啓お手紙をいただきありがとうございました。在庫をチェックしたところ5日前に発送しました。通例、あなたの国に届くまで２５～３５営業日ほど頂戴していますので、しばらくお待ちいただければと思います。もし、配送時期になっても商品が届かない場合は、お気軽にご連絡ください。あなたの助けになるように、最善を尽くしたいと思っています。よろしいでしょうか。返信をお待ちしています。よい１日を。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

27 Mar 2017 at 22:37

original
拝啓
↵
お手紙をいただきありがとうございました。
在庫をチェックして、5日で発送します。通例、あなたの国に届くまで２５～３５営業日ほど頂戴していますので、しばらくお待ちいただければと思います。もし、配送時間になっても商品が届かない場合は、お気軽にご連絡ください。あなたの助けになるように、最善を尽くしたいと思っています。よろしいでしょうか。
返信をお待ちしています。
よい１日を。

corrected
拝啓
お手紙をいただきありがとうございました。
在庫をチェックしたところ5日前に発送しました。通例、あなたの国に届くまで２５～３５営業日ほど頂戴していますので、しばらくお待ちいただければと思います。もし、配送時期になっても商品が届かない場合は、お気軽にご連絡ください。あなたの助けになるように、最善を尽くしたいと思っています。よろしいでしょうか。
返信をお待ちしています。
よい１日を。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Mar 2017 at 22:35
original 拝啓お手紙どうもありがとうございます。あなたへの商品を確認し、私たちはあなたに5日前、商品を送りました。通常25〜35営業日ほどあなたの国に届くのにかかるので、もう少しお待ちください。お届けの頃にまだ商品が届かない場合はどうぞ遠慮なくご連絡ください。できる限りのサポートをいたします。よろしいでしょうか？御返事おまちしています。良い日をお過ごしください。	corrected 拝啓お手紙どうもありがとうございます。あなたへの商品を確認したところ、私たちはあなたに5日前、商品を送りました。通常25〜35営業日ほどであなたの国に届きますので、もう少しお待ちください。お届けの頃にまだ商品が届かない場合はどうぞ遠慮なくご連絡ください。できる限りのサポートをいたします。よろしいでしょうか？↵ 御返事お待ちしています。↵ 良い日をお過ごしください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

27 Mar 2017 at 22:35

original
拝啓
お手紙どうもありがとうございます。
あなたへの商品を確認し、私たちはあなたに5日前、商品を送りました。通常25〜35営業日ほどあなたの国に届くのにかかるので、もう少しお待ちください。お届けの頃にまだ商品が届かない場合はどうぞ遠慮なくご連絡ください。できる限りのサポートをいたします。よろしいでしょうか？御返事おまちしています。良い日をお過ごしください。

corrected
拝啓
お手紙どうもありがとうございます。
あなたへの商品を確認したところ、私たちはあなたに5日前、商品を送りました。通常25〜35営業日ほどであなたの国に届きますので、もう少しお待ちください。お届けの頃にまだ商品が届かない場合はどうぞ遠慮なくご連絡ください。できる限りのサポートをいたします。よろしいでしょうか？↵
御返事お待ちしています。↵
良い日をお過ごしください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Mar 2017 at 22:34
original ｘｘ様、お手紙有難うございました。商品を確認いたしましたところ、商品を5日前にお送りしております。通常２５－３５営業日帰国への到着までに時間を要しますのでどうかお待ちいただければと思います。商品期日までに到着しなかった場合はお気軽にご連絡ください。できる限りお手伝いをさせて頂きます。ご了承いただけますでしょうか？ご連絡お待ちしております。良い一日を。	corrected ｘｘ様、お手紙有難うございました。商品を確認いたしましたところ、商品を5日前にお送りしております。通常２５－３５営業日ほど貴国への到着までに時間を要しますのでどうかお待ちいただければと思います。期日までに到着しなかった場合はお気軽にご連絡ください。できる限りお手伝いをさせて頂きます。ご了承いただけますでしょうか？ご連絡お待ちしております。良い一日を。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

27 Mar 2017 at 22:34

original
ｘｘ様、
お手紙有難うございました。
商品を確認いたしましたところ、商品を5日前にお送りしております。通常２５－３５営業日帰国への到着までに時間を要しますのでどうかお待ちいただければと思います。商品期日までに到着しなかった場合はお気軽にご連絡ください。できる限りお手伝いをさせて頂きます。ご了承いただけますでしょうか？
ご連絡お待ちしております。
良い一日を。

corrected
ｘｘ様、
お手紙有難うございました。
商品を確認いたしましたところ、商品を5日前にお送りしております。通常２５－３５営業日ほど貴国への到着までに時間を要しますのでどうかお待ちいただければと思います。期日までに到着しなかった場合はお気軽にご連絡ください。できる限りお手伝いをさせて頂きます。ご了承いただけますでしょうか？
ご連絡お待ちしております。
良い一日を。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Apr 2017 at 20:53
original 少ない用法であればテレビを視ることは良いが、学ぶとなると子供たちも受動的になりがちである。親御さんたちにはより双方向性のあるプログラムで、子供たちが言葉を復唱したり回答することなどを積極的に推奨するものを選択するよう提言したい。最後に提言するとすれば、バランスのとれた学習経験を親御さんたちが提供するようにということだ。全部本、全部ソフトウェア、あるいは全部テレビと偏らず、子供たちの要望が考慮されるように全てをミックスすることだ。	corrected 少ない量であればテレビを視ることは良いが、学ぶとなると子供たちも受動的になりがちである。親御さんたちにはより双方向性のあるプログラムで、子供たちが言葉を復唱したり回答するといったことを積極的にしようとするものを選択するよう提言したい。最後に提言するとすれば、バランスのとれた学習経験を親御さんたちが提供するようにということだ。本だけ、ソフトウェアだけ、あるいはテレビだけなどと偏らず、子供たちの好みを考慮して全てをミックスさせることだ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

03 Apr 2017 at 20:53

original
少ない用法であればテレビを視ることは良いが、学ぶとなると子供たちも受動的になりがちである。親御さんたちにはより双方向性のあるプログラムで、子供たちが言葉を復唱したり回答することなどを積極的に推奨するものを選択するよう提言したい。
最後に提言するとすれば、バランスのとれた学習経験を親御さんたちが提供するようにということだ。全部本、全部ソフトウェア、あるいは全部テレビと偏らず、子供たちの要望が考慮されるように全てをミックスすることだ。

corrected
少ない量であればテレビを視ることは良いが、学ぶとなると子供たちも受動的になりがちである。親御さんたちにはより双方向性のあるプログラムで、子供たちが言葉を復唱したり回答するといったことを積極的にしようとするものを選択するよう提言したい。
最後に提言するとすれば、バランスのとれた学習経験を親御さんたちが提供するようにということだ。本だけ、ソフトウェアだけ、あるいはテレビだけなどと偏らず、子供たちの好みを考慮して全てをミックスさせることだ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Apr 2017 at 20:48
original テレビを少し見るのはいいことですが、それは学ぶことにおいて受動的になることも助長します。わたしは、親御さんたちには、子どもたちに積極的に単語を復唱したり、答えを求めたりといった、もっと相互的なプログラムを選ぶことをお勧めするでしょう。わたしの最後のアドバイスは、親御さんたちにバランスのよい学習体験を提供することです。それは、本だけでもダメ、ソフトだけでもダメ、テレビだけでもダメで、子どもたちの個人的な好みを考慮しながた、それらすべてを組み合わせたものであるべきです。	corrected テレビを少し見るのはいいことですが、それは学びに対し受動的になることも助長します。わたしは、親御さんたちには、子どもたちに積極的に単語を復唱したり、答えを求めたりといった、もっと相互的なプログラムを選ぶことをお勧めするでしょう。わたしの最後のアドバイスは、親御さんたちにバランスのよい学習体験を提供することです。それは、本だけでもダメ、ソフトだけでもダメ、テレビだけでもダメで、子どもたちの個人的な好みを考慮しながら、それらすべてを組み合わせたものであるべきです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

03 Apr 2017 at 20:48

original
テレビを少し見るのはいいことですが、それは学ぶことにおいて受動的になることも助長します。わたしは、親御さんたちには、子どもたちに積極的に単語を復唱したり、答えを求めたりといった、もっと相互的なプログラムを選ぶことをお勧めするでしょう。
わたしの最後のアドバイスは、親御さんたちにバランスのよい学習体験を提供することです。それは、本だけでもダメ、ソフトだけでもダメ、テレビだけでもダメで、子どもたちの個人的な好みを考慮しながた、それらすべてを組み合わせたものであるべきです。

corrected
テレビを少し見るのはいいことですが、それは学びに対し受動的になることも助長します。わたしは、親御さんたちには、子どもたちに積極的に単語を復唱したり、答えを求めたりといった、もっと相互的なプログラムを選ぶことをお勧めするでしょう。
わたしの最後のアドバイスは、親御さんたちにバランスのよい学習体験を提供することです。それは、本だけでもダメ、ソフトだけでもダメ、テレビだけでもダメで、子どもたちの個人的な好みを考慮しながら、それらすべてを組み合わせたものであるべきです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Mar 2017 at 19:16
original どんな子供においても英語を学び始めには、私はフォニックスの理解を促進する教科書を強く勧める。読み書きは最初の難関になり、戦いのたった半分であるにもかかわらず子供達はアルファベット爆弾を食らう。フォニックスの学習は読み方の学習の鍵であり、私は学生たち(特に第二言語の)になるべく早くフォニックスを勉強することを勧める。このアイディアではあなたが子供に読みを教えるかもしれないときに、彼らは彼ら自身から学ぶのである。	corrected どんな子供においても英語を学び始めには、私はフォニックスの理解を促進する教科書を強く勧める。読み書きは最初の難関になり、戦いのたった半分であるにもかかわらず子供達はアルファベット爆弾を食らう。フォニックスの学習は読み方の学習の鍵であり、私は学生たち(特に第二言語の)になるべく早くフォニックスを勉強することを勧める。このアイディアではあなたが子供に読みを教えるかもしれないときに、彼らは自身から学ぶのである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

30 Mar 2017 at 19:16

original
どんな子供においても英語を学び始めには、私はフォニックスの理解を促進する教科書を強く勧める。読み書きは最初の難関になり、戦いのたった半分であるにもかかわらず子供達はアルファベット爆弾を食らう。フォニックスの学習は読み方の学習の鍵であり、私は学生たち(特に第二言語の)になるべく早くフォニックスを勉強することを勧める。このアイディアではあなたが子供に読みを教えるかもしれないときに、彼らは彼ら自身から学ぶのである。

corrected
どんな子供においても英語を学び始めには、私はフォニックスの理解を促進する教科書を強く勧める。読み書きは最初の難関になり、戦いのたった半分であるにもかかわらず子供達はアルファベット爆弾を食らう。フォニックスの学習は読み方の学習の鍵であり、私は学生たち(特に第二言語の)になるべく早くフォニックスを勉強することを勧める。このアイディアではあなたが子供に読みを教えるかもしれないときに、彼らは自身から学ぶのである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Mar 2017 at 21:42
original それでまだ動いていますか？まだ動いているか色がついているか御連絡ください。これを購入します。関税を含め全額＄８０です。ビクターGR-DV3500を探せますか？私はこのモデルの“J'attend toujours le remboursement"　をずっと探しています。今日は。商品説明で”モルトははげています”と書いています。意味はなんですか？宜しくお願い致します。 Myles	corrected それでまだ動いていますか？まだ動いているか、色がついているか御連絡ください。これを購入します。関税を含め総額＄８０です。ビクターGR-DV3500を探せますか？私はこのモデルをずっと探しています。（フランス語） ↵ 今日は。商品説明で「モルトはすり減っています」と書いています。どういう意味ですか？宜しくお願い致します。 Myles

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Mar 2017 at 21:42

original
それでまだ動いていますか？
まだ動いているか色がついているか御連絡ください。これを購入します。

関税を含め全額＄８０です。
ビクターGR-DV3500を探せますか？私はこのモデルの“J'attend toujours le remboursement"　をずっと探しています。

今日は。商品説明で”モルトははげています”と書いています。意味はなんですか？
宜しくお願い致します。
Myles

corrected
それでまだ動いていますか？
まだ動いているか、色がついているか御連絡ください。これを購入します。

関税を含め総額＄８０です。
ビクターGR-DV3500を探せますか？私はこのモデルをずっと探しています。
（フランス語）
↵
今日は。商品説明で「モルトはすり減っています」と書いています。どういう意味ですか？
宜しくお願い致します。
Myles

Mars16 (mars16) — Written Reviews

Log In